Inside No. 9 3x03


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: praticamente (praticamente)
Inviato il 04 Mar 2017 20:04
Dimensioni del file: 18.84 Kb
Downloads: 344


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie


Direttamente da "La settimana sottotitol-enigmistica", l'autonominatosi Team Bartezzaghi è lieto di presentarvi i sub più enigmistici che mai siano stati pubblicati su questi lidi. Consigliato a solutori esperti! Buona visione!

Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (3)Add Comment
...
scritto da Fenix89, 19/03/17 alle 18:38
Essendo questa puntata piena di dialoghi fondati su giochi di parole, mi chiedevo quanto fosse effettivamente una buona scelta decidere di tradurre quelle parole stravolgendole e non facendo una traduzione letterale. Devo dire che a forza di notare la differenza tra i sottotitoli ed il parlato non riesco a godere né dei giochi di parole originali, né di quelli creati per la traduzione.

Grazie ancora per il lavoro
...
scritto da Fenix89, 19/03/17 alle 18:38
Salve, sono anni che usi i vostri sottotitoli e vorrei ringraziarvi per tutto quanto. Vorrei però fare presente una cosa in questa specifica puntata. Io parlo l'inglese discretamente e la mia comprensione è molto buona, tuttavia siccome preferisco godermi una puntata in tranquillità mi appoggio a sottotitoli.
...
scritto da patatrac, 05/03/17 alle 20:52
Grazie mille!!!
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy