Supernatural 1x01


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: Smoking Bianco (Smoking Bianco)
Inviato il 22 Jun 2008 12:33
Dimensioni del file: 16.37 Kb
Downloads: 2291


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie


Resynch: nnever2000

Buona visione!


Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (13)Add Comment
...
scritto da Donna Giorgi, 04/07/15 alle 13:02
Ma sono in spagnolo?
...
scritto da -Dre@mer-, 17/10/10 alle 18:00
No scusate, niente, l'ho trovata. :D

Grazie mille per i subs.
...
scritto da -Dre@mer-, 17/10/10 alle 17:57
Scusate, ma dov'รจ la cartella per gli HDTV?
...
scritto da SamFoley, 24/07/09 alle 14:34
Grazie
...
scritto da tielle, 29/06/08 alle 13:32
ottimo, mea culpa...e grazie della risposta
...
scritto da Smoking Bianco, 28/06/08 alle 22:14
questi sono per le versioni DVD. Se vuoi le HDTV c'è la cartella apposita...
...
scritto da tielle, 28/06/08 alle 20:51
a volte mi è capitato di doverlo shiftare di una costante ma mai di incrementarlo in tempo reale ogni minuto. non è strano?
...
scritto da tielle, 28/06/08 alle 20:51

e continuo con ciò che volevo dire...
ammesso che qualcuno legga il commento, è possibile che ci sia un qualche problema di sincronizzazione con questo episodio? con il video che ho scaricato da qualche parte ho avuto qualche rogna dovendo incrementare progressivamente il sub delay, non so quale fosse il rate ma ricordo di essere arrivato a 90sec alla fine del filmato. non è un po insolito?
...
scritto da tielle, 28/06/08 alle 20:51
ne approfitto per ringraziare visto che non lo faccio mai...grazie! davvero...proprio in generale.
...
scritto da hipopo, 30/04/08 alle 20:08
@pali88: come detto più volte...
1) è un hobby, traduciamo quello che ci pare
2) Guarda che i traduttori itasa seguono e traducono ben più di una serie per volta e, nei ritagli di tempo, riescono anche ad avere una vita personale, quindi, non ti preoccupare.
3) regola generale: i subs non sono mai in ritardo... come disse il saggio una volta, sono sempre in anticipo e, in alcuni casi, anche di anni...
Detto questo... spero seguirai con noi anche la season 1 di "Supernatural".
;-P
...
scritto da smanciuz, 30/04/08 alle 18:25
Grandissimi ;) siete e resterete sempre i migliori
...
scritto da Magellano Style, 30/04/08 alle 16:14
vi ringrazio tantissimo... è da tempo che volevo iniziare con questa serie, ma non trovavo nessun sottotitolo (nemmeno in spagnolo!)... ora posso finalmente iniziare... grazie ragazzi
...
scritto da pali88, 30/04/08 alle 15:42
scusate... ma il motivo di questa cosa qual è? passi l'unaired pilot ma addirittura tutta la prima stagione!!!! già state traducendo decine e decine di serie e non, non mi sembra che questa sia una buona mossa... soprattutto se perderete del tempo a tradurre queste puntate magari a discapito di puntate nuove, ritardando l'uscita dei sub...
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy