No Offence 1x03


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: crycra (crycra)
Inviato il 21 Jun 2015 18:23
Dimensioni del file: 53.24 Kb
Downloads: 633


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie


Traduzione: carrythecan, giuls105, kaia04, madameNarf, Charlies44, faithpirate, silvershiver, panz1, Mr.Neik
Revisione: crycra
Resynch: nicissimo97

"Mi sento come se avessi fatto un pompino a un camino", dicono in questa puntata. Se questa serie fosse seguita da più persone, vi chiederei di inventarvi un modo colorito per descrivere come ci sentiamo noi poveri traduttori e revisora a tradurre questa serie niente affatto facile XD Ma in molti la stanno trovando noiosa, quindi purtroppo non è seguitissima... Buona visione!


Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (16)Add Comment
...
scritto da pukka, 22/06/15 alle 22:56
ma è bellissima! e grazie per le vostre fatiche :-)
...
scritto da ghelda, 22/06/15 alle 20:32
peccato che sia poco seguita, io la trovo divertente con chicche di dialogo strepitose... aspetto con ansia il resto dei sottotitoli.. Hai la mia solidarietà cara revisora
...
scritto da crycra, 22/06/15 alle 18:08
@tutti: no, davvero, io non capisco come facciano a dire che è noiosa, ci sono perle in ogni frase! E soprattutto a me sembra realistica, non tutta sparatorie e inseguimenti e pathos ma incasinata e alle volte fragile come gli esseri umani.
Tieniamo duro!! Solo un po' lentamente fra esami e tendinite al polso che diminuiscono il tempo che riesco a stare al PC nel mio caso :) Grazie
...
scritto da crycra, 22/06/15 alle 18:08
@hellas76: tu non dire in giro che sono uno dei revisori di Aquarius e che sto facendo un sacco di fatica a farla, shhhhh XD
@patatrac: fra l'accento e fra termini che pure a cercarli non hanno senso, penso che potrei buttarmi su un vocabolario di sanscrito antico con più fiducia in me stessa XD
...
scritto da hellas76, 22/06/15 alle 16:30
noiosa? Noooo!! Vi prego tenete duro è molto bella secondo me! (al momento sto trovando noiosa aquarius!!! beh dai non ditelo in giro,e comunque la guardo lo stesso!!) ;)
...
scritto da laurotta73, 22/06/15 alle 13:12
serie molto particolare ma nient'affatto noiosa anzi io la trovo godibilissima
...
scritto da maxfra, 22/06/15 alle 09:47
noiosa? solo perchè non ci sono nudi e non si baciano? o perchè i dialoghi sono ripieni di meraviglie che non capiscono? questa serie è bellissima e voi siete bravissimi. tenete duro.
...
scritto da nagual67, 22/06/15 alle 07:11
grazie
...
scritto da patatrac, 21/06/15 alle 22:08
A me piace molto.
Speriamo che in molti si ravvedano :)
Io direi che potreste sentirvi come i redattori di un vocabolario di sanscrito (antico, però, che il moderno è troppo facile ;P)
...
scritto da skygiu, 21/06/15 alle 21:49
E'davvero una serie fantastica!!!
...
scritto da devilamon, 21/06/15 alle 21:13
grandi! grazie
...
scritto da SimoncinaF, 21/06/15 alle 20:44
A me piace !
grazie per il vostro lavoro !
...
scritto da Lioncorno, 21/06/15 alle 20:36
Ma che noiosa, è troppo bella!!!
Continuate così!
Grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
...
scritto da hanabi722, 21/06/15 alle 19:56
E' fantastica e voi siete mitici! Grazie ancora! :D
...
scritto da anacoluto, 21/06/15 alle 19:27
ma come noiosa?!?!? è uno spettacolo! :D
...
scritto da sirsir, 21/06/15 alle 18:44
Grazie, bravissimi.
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy