The Librarians 1x04


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: zefram cochrane (zefram cochrane)
Inviato il 22 Dec 2014 22:01
Dimensioni del file: 20.58 Kb
Downloads: 2561


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie


Traduzione: eggy02, kay_, bri, austen89, Ily18, klaus trofobico
Revisione: zefram cochrane

Un aereo il cui codice di registrazione è C-XM45 non è certamente standard, ma è quantomeno appropriato per l'episodio di oggi.
I nostri bibliotecari e Bruce Cambpell (avete presente Sam di Burn Notice? Ecco.) sono alle prese con un problema natalizio. Vi avviso, non ci sono renne (che sono meglio delle persone, secondo un certo biondino che duetta da solo).
Jingle campane, signori, jingle tutto il tempo!


Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (14)Add Comment
...
scritto da steladora, 05/01/15 alle 09:19
Grazie!
...
scritto da dimmu676, 24/12/14 alle 13:45
grazie e auguri a tutti
...
scritto da moonacre, 24/12/14 alle 11:46
@zefram: capisco, allora aspettero la verione web-dl di tutto, dato come mi dici ci sono anche scene aggiuntive. Grazie quindi e Buon Natale!
...
scritto da naevius, 23/12/14 alle 18:32
Auuuuuuuuuuuuuuuuuuuuguri e grazie
...
scritto da zefram cochrane, 23/12/14 alle 15:03
@moonacre: il resyncher ha già praticamente tutto pronto per le WEB-DL, ma non ho ancora avuto tempo di verificare la traduzione delle battute che non erano presenti nella versione TV, è colpa mia.
...
scritto da Ernesttico, 23/12/14 alle 14:30
7
00:00:35,467 --> 00:00:37,925
Rapinare la mensa dei poveri?
Cos'e', sei gatto?

gatto???

in eng dicono "Are you Patrick Swayze?"


Quel "Patrick Swayze" in cockney vuol dire Crazy (proprio perché fa rima, come in altri dialoghi in seguito). In italiano è stato messo "gatto" perché fa rima con "matto". Usare una traduzione letterale non avrebbe reso allo stesso modo. ;)
...
scritto da uno a caso, 23/12/14 alle 12:57
grazie
...
scritto da hbxfxnnb, 23/12/14 alle 12:50
7
00:00:35,467 --> 00:00:37,925
Rapinare la mensa dei poveri?
Cos'e', sei gatto?

gatto???

in eng dicono "Are you Patrick Swayze?"
...
scritto da moonacre, 23/12/14 alle 11:24
ma la web-dl non la fate per questa serie?
...
scritto da atahualpa, 23/12/14 alle 06:22
grazie sempre
...
scritto da bex74, 23/12/14 alle 06:21
Grazie e auguri di Buon Natale
...
scritto da Gernorda, 22/12/14 alle 21:35
E vai di citazioni :-)
Grazie per i subs e jingle campane a tutti!
...
scritto da megghino, 22/12/14 alle 21:32
Grazie mille, questa serie promette bene!
Ma soprattutto buone feste!
...
scritto da gaetanogambera, 22/12/14 alle 21:29
Pero che pacchia stasera the librarians e homeland, sarà proprio una bella serata, grazie Zef e al team auguri di buon natale.
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy