Shameless US 4x09


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: Robbie (Robbie)
Inviato il 21 Mar 2014 14:17
Dimensioni del file: 26.95 Kb
Downloads: 3805


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: Onizuka20, folkefiende, hawanasee, zenzi, Ogoshi, Yossarian, nicodio, finch89
Revisione: Robbie

La \"dose\" di Gallagher della settimana!

Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (23)Add Comment
 1 2 > 
...
scritto da sarevok, 13/05/14 alle 18:48
thx
...
scritto da bars88, 24/03/14 alle 20:27
Grazie!!! E di cuore! :)
@quelli che si lamentano:
Ricordate che questi sottotitoli sono GRATIS e fatti perché c'è gente che invece di lamentarsi del tempo si SBATTE per tradurli e sistemarli.
Questo non è un sito a pagamento, ma costruito sulla passione. Di sicuro chi li traduce non ne ha un ritorno economico,e potrebbe impiegare il tempo in altra maniera, guardarsi la serie in lingua e metterla nel "ciocco" a tutti.
Per cui un GRAZIE è quasi d'obbligo.
...
scritto da robirobi89, 22/03/14 alle 18:13
Ma giusto per capirci: serie TOP secondo quale parametro? E anche fosse "TOP", dove sta scritto che deve uscire dopo 24 o 48 ore? Volete dirmi che The Good Wife non è TOP? Non è che ogni settimana vedo gente in crisi perché i sottotitoli escono dopo qualche giorno. 5 giorni dalla messa in onda oh... (eh, le solite risposte).
...
scritto da finch89, 21/03/14 alle 23:02
@signandersson: grazie per le tue critiche "costruttive". Però lo facciamo gratis, non ti lamentare.
...
scritto da pigia 1, 21/03/14 alle 20:46
Grazie!!
...
scritto da martnt, 21/03/14 alle 19:21
grazie
...
scritto da zenzi, 21/03/14 alle 18:39
@signandersson: Ok però al momento il team è quello, tenta sempre di fare il più veloce possibile e penso che per il resto della stagione non sia possibile cambiarne i membri. C'è anche da dire che fino a poco tempo fa Shameless non era una serie molto seguita...
...
scritto da signandersson, 21/03/14 alle 18:33
@hawanasee a volte dopo risposte come queste, perdo fiducia nel genere umano
...
scritto da hawanasee, 21/03/14 alle 18:19
@signandersson ma hanno avuto effetto le tue lamentele? I sottotitoli non vengono rilasciati in ritardo di proposito, forse non ti è chiaro.
...
scritto da signandersson, 21/03/14 alle 17:44
io vi stimo per l'impegno protratto nel tempo e contrariamente a quello che potete pensare sono uno di quelli che almeno 2 o 3 volte l'anno vi fa donazioni ma se ogni volta che uno muove una critica c'e il solito disco rotto del "lo facciamo gratis non ti lamentare" credo sia inutile abilitare i commenti sotto ai sub..
...
scritto da signandersson, 21/03/14 alle 17:44
Da come leggo siamo tanti ad aspettare shameless ogni settimana ma per i comprensibili imprevisti del team siamo sempre costretti ad aspettare dai 4 ai 5 giorni dalla messa in onda.. e ripeto per un prodotto TOP non è il massimo, quando escono sub di serie Z dopo 10 minuti dalla messa in onda!
...
scritto da signandersson, 21/03/14 alle 17:44
Se in futuro costruite un team per tradurre un prodotto TOP, credo sia opportuno affidare la traduzione a persone che in quel momento della loro vita sono più libere rispetto ad altre.
...
scritto da .Ryuzaki, 21/03/14 alle 17:34
@YSW se si trattasse di una settimana e basta ovviamente non c'è problema ma ho scritto proprio perchè era da tanto che succedeva. La storia delle serie brutte è pura verità dai... Pure TheVampireDiaries (che io stesso seguo eh) fa schifo rispetto a Shameless ma i sub arrivano sempre in mezza giornata xD

cmq non era un'accusa la mia, vivo lo stesso anche se aspetto qualche giorno in più xD
...
scritto da Barney_Stinson, 21/03/14 alle 16:57
Il miglior momento della settimana! Grazie!
...
scritto da YSW, 21/03/14 alle 16:47
@signandersson: non è la prima volta che ti lamenti, hai la tua opinione, ok, ne prendo atto, ma venire qui a prendere in giro lo trovo fastidioso e maleducato.
...
scritto da YSW, 21/03/14 alle 16:46
@Ryuzaki: è già stato detto e ripetuto molte altre volte. Ogni serie ha un suo team, un suo revisore e le sue tempistiche. Ogni team lavora separatamente. Questa settimana ci sono stati dei problemi, capita, noi ci impegniamo a far uscire i sub nel minor tempo possibile, but you know, shit happens. Senza contare che parlare di "serie oggettivamente schifose" lascia il tempo che trova.
...
scritto da .Ryuzaki, 21/03/14 alle 16:19
Non voglio essere polemico o accusare nessuno ma sinceramente non capisco perchè una serie cosi bella venga tradotta molto dopo rispetto ad altre oggettivamente schifose.

Cmq grazie
...
scritto da signandersson, 21/03/14 alle 16:07
@zenzi lamentarmi ? dove ? forse hai letto male il mio commento
...
scritto da zenzi, 21/03/14 alle 15:47
@signandersson scusa ma ti diverti a commentare ogni episodio lamentandoti delle tempistiche? XD
...
scritto da signandersson, 21/03/14 alle 15:30
noooo di già ? veramente super veloci ! grazie
 1 2 > 
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy