Revenge 3x01


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: Amethyst (Amethyst)
Inviato il 01 Oct 2013 16:32
Dimensioni del file: 20.31 Kb
Downloads: 5732


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: hawanasee, zenzero, SnowBells, zymil, NablaVI, AboutAGirl, Knock³ Penny, Wiseman86
Revisione: Amethyst

Carissimi vendicatori miei, rieccoci qui anche quest\'anno. Emanda is back, e con lei tutto quel manipolo di varia umanità di cui, volente o nolente, si circonda. Ma questa è una premiere di stagione in piena regola, per cui forse non proprio tutti sono ancora al loro posto, e altrettante facce nuove fanno capolino per conquistarsi uno spazio con le unghie e con i denti.
Sarò sincera con voi, in questo episodio ci sono tali e tante cose bellissime (e quando dico \"bellissime\" intendo enormemente \"WTF?!\") che sarei quasi tentata di gettare alle ortiche la mia rigorosa politica spoiler-free sulle news e commentarvele tutte adesso... Chi resiste una settimana? Ma no, non temete, credo che mi consolerò con uno dei miei passatempi preferiti, il RECAP!!! Vi ricordate come abbiamo lasciato Emanda&Co.? Tutti indistintamente nel baratro più nero, tanto per cambiare.
Il più sfigato è stato sicuramente Declan, che alla premiere non c\'è proprio arrivato. Dopo aver subito qualunque capriccio della sua dolce metà, ha fatto la fine del sorcio in un\'esplosione architettata per uccidere qualcun altro. Lascia così la suddetta dolce metà con la pagnotta nel forno e un fratello, fresco vedovo, a cui tutte le sfighe subite hanno decisamente dato alla testa. Perché il tentato omicidio di un uomo politico in una sala piena di testimoni, quando hai un figlio di pochi mesi già orfano di madre, è decisamente una scelta oculata. Come se non bastasse, ha ricevuto la simpatica rivelazione sulla vera identità di Amanda Clarke, che dovrebbe spingerlo a fare un po\' di sana autocritica. Ce la farà?
Nel frattempo, Nolan è stato arrestato, incastrato dalla false confessione di Padma, Daniel e Aiden si sono dati al wrestling amatoriale e con risultati ancora incerti, Conrad è stato eletto governatore ma nel frattempo ha perso tutto il suo patrimonio a causa di Carogna, e nei momenti di pausa ha spiattellato a chi capitava tutte le sue più sordide malefatte, giusto per ribadire che l\'unica vera Carogna è lui, e nessuno si sogni nemmeno di dire il contrario. Victoria ormai ha perso ogni speranza con la sua famiglia ufficiale e infatti riceve la tempestiva visita del figlio perduto. Che faccia avrà? Come sarà? Sarà riuscito ad ereditare solo la parte meno marcia del DNA della madre? E\' finalmente giunto il momento di scoprirlo!
Ma voi come state, bei vendicatori de mamma?? Avete passato una bella estate? Io sono fiera di annunciarvi che il vostro team di virtuosi della vendetta è più in forma che mai. Dovete sapere che per entrare a far parte dei team e avere il privilegio di tradurre le mirabolanti avventure in terre hamptoniane la selezione è spietata. Takeda-sensei, pace all\'anima sua, sarebbe sicuramente orgoglioso di noi. Mentre io, in qualità di revisora dai super-poteri, me ne restavo sugli spalti circondata dai traduttori più esperti e affermati del nostro team (c\'era chi mi sventolava con piume di animali esotici, chi mi imboccava con acini d\'uva dolcissima, chi mi versava del vino, chi mi massaggiava le spalle... sì, la vita del revisore è davvero dura!), i membri più giovani si sono affrontati in stile Hunger Games per decidere chi sarebbe stato scelto come nuovo traduttore titolare. Dopo una lotta estenuante, due fratelli ne sono emersi vincitori! La nostra neo-titolare Knock³ Penny ci ha addirittura deliziato con una reinterpretazione del suo secondo monologo preferito tratto da un film storico... che sarebbe \"Il Gladiatore\". Chi indovina qual è il primo vince un incontro di fuoco con un personaggio a scelta di Revenge! Mentre vince 100 frustate di fuoco il primo professorone che viene qui a commentare l\'immagine per dire che si scrive \"thorn\" e non \"thorne\" e non coglie il sofisticatissimo gioco di parole col nome della protagonista. Shame on you, professorone! E shame imperitura colga anche il professore di uno dei nostri traduttori, che per questioni di privacy chiameremo solo UomoSaggio86, che l\'ha tenuto sulle spine per giorni col mistero della data di un esame, rischiando di compromettere la sua partecipazione a questa premiere! La vita ha delle priorità, e disegnare X rosse sulle facce dei nemici è decisamente ai primi posti della classifica. Buona visione!


Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (28)Add Comment
 1 2 > 
...
scritto da tossicologa, 25/07/14 alle 20:58
Fantastica! E ora mi accingo a recuperare tutta la serie :) Grazie per i sub
...
scritto da sankandro, 02/04/14 alle 16:26
Grazie!
...
scritto da taimaforever, 22/01/14 alle 09:47
grazie, siete meravigliosi.........
...
scritto da lizfolie, 02/01/14 alle 10:37
grazie per il vostro prezioso lavoro!!
...
scritto da m4n64, 08/11/13 alle 08:56
grazie!
...
scritto da the banshee, 15/10/13 alle 23:33
Grazieee!!
...
scritto da ONiTAGA, 08/10/13 alle 09:30
grazie...
...
scritto da itsrubysoho, 07/10/13 alle 17:24
Grazie!!! Senza sottotitoli, Ashley è un po' difficile a volte... :D
...
scritto da Neityry67, 04/10/13 alle 23:32
Grazieeeeeee!!!!!
...
scritto da tronk, 02/10/13 alle 08:00
love!
...
scritto da Vane94, 01/10/13 alle 22:18
Bentornata,Ameee♥
...
scritto da cullinam, 01/10/13 alle 21:54
Ameeeee!!! :*****
...
scritto da bello-carico, 01/10/13 alle 21:27
thxxxxxxxxxxxxxxxx
...
scritto da shelly141186, 01/10/13 alle 21:24
grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee :-))))))))))))
...
scritto da alegg, 01/10/13 alle 21:10
recap galattica!!!!grazieeee :D
...
scritto da maggiecassidy, 01/10/13 alle 20:38
grazie mille, mi sono spanciata :D
...
scritto da moranguita920, 01/10/13 alle 20:25
Grazie!
...
scritto da arual_oceanomare, 01/10/13 alle 18:36
ahahah, bellissimo recap, e bellissima puntata. Emanda e co. ci mancavano.
...
scritto da pigia 1, 01/10/13 alle 17:11
Grazie!
...
scritto da _§Ricky§_, 01/10/13 alle 16:58
Grazie! :D
 1 2 > 
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy