Smash 2x08


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: feloreena (feloreena)
Inviato il 02 Apr 2013 19:07
Dimensioni del file: 46.29 Kb
Downloads: 1027


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: pino3dita, LittleBigLove, pollocombinaguai, Piaduz, SnowBells, Talin68, pineja
Revisione: Nimueh, feloreena

Anche stavolta ho deciso di deliziarvi con i commenti del fantastico team di traduzione. \r\nDevo necessariamente partire da colei che ha reso la traduzione e la revisione uno strazio. Non mi dite che quella sa cantare perché mi strappo i padiglioni auricolari. Ana (con una N sola, eh… non voglio essere cattiva, però… ) ci ha massacrato i timpani, come ha giustamente detto Piaduz “A me non sembrava proprio una diva, mi sembrava ubriaca e basta!”, dose rincarata da pollocombinaguai che ha affermato “Abbattete quella Ana, star-dei-cugini-di-campagna”. Non sentivamo l’esigenza di avere un personaggio del genere, non poteva essere la coinquilina di Karen e basta? Dovevano proprio metterla in ogni scena e darle un senso? A noi le coseAcaso piacciono, in fondo.\r\nMa passiamo al nostro secondo bersaglio preferito della puntata, Jimmy. \r\nAh, Jimmy… ha fatto una sola cosa buona nell’episodio, per il resto ha continuato a rompere i sacri, ci ha deliziati con la sua voce (commento di Talin68 “Ora vado a togliermi Jimmy-ciocco-di-legno-sballottato-che-balla dagli occhi e le sue corde vocali stirate degne di un moderno Baglioni dalle orecchie”) e con la sua maestria nella danza (???). Maestria che ha suscitato tante emozioni, che in ultima analisi si possono essere sintetizzate in una sola frase, autrice sempre la nostra pollocombinaguai: “Abbattete non-so-nemmeno-fare-un-lip-synch-decente-tanto-meno-ballare-Jimmy”.\r\nStavolta la scampa Julia, ma solo “perché mi diverto a vederla depressa quando non riesce a darla” (pollocombinaguai). Effettivamente la vedo parecchio in crisi, il suo andare in giro senza mutande non sta dando frutti e THE DRAMATURG è volato a Londra, quindi niente anche sotto quel fronte. \r\nPotrei citarvi tanti altri commenti spassosi, ma non voglio spoilerarvi nulla, quindi correte a vedere la puntata e buona visione!\r\n

Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (5)Add Comment
...
scritto da andrea86, 10/04/13 alle 09:37
Raga a quando la puntata 9 e 10?? da altre parti ci sono già da giorni... Aspetto voi però ovviamente
...
scritto da Lord Alphie, 02/04/13 alle 23:50
Ivy invece torna a brillare nei panni di Marilyn! It's high time!
...
scritto da BARESINO, 02/04/13 alle 20:13
veramente pesante questa stagione, mi spiace dirlo .-((
...
scritto da tunas74, 02/04/13 alle 20:09
Grazie (anche e sopratutto dei commenti)!
...
scritto da Vikkio92, 02/04/13 alle 19:18
Vengo su Itasa solo per leggere i commenti, non avendo bisogno dei sottotitoli, ma sono stracontento di farlo perché FINALMENTE qualcuno si è accorto che Jimmy manco sa fare un lip synch! Ma si può?! Ma se nella traccia audio canti a squarciagola, perché poi apri la bocca come se stessi sussurrando?! LOL
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy