Parade's End 1x03


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: Amethyst (Amethyst)
Inviato il 13 Sep 2012 20:48
Dimensioni del file: 24.32 Kb
Downloads: 1461


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: MaryG90, zenzero, Aicha, inuy4sh4, Nimueh, zymil, Sonsierey, Skipper, Ailish85
Revisione: Amethyst

Esistono persone più sfigate di Christopher Tietjens? Esistono, e sono quelle che devono tradurre i dialoghi di Parade's End... la frustrazione è tanta, un po' per il lavoro di traduzione (o, meglio, di interpretazione), un po' per la storia, per cui vi riporterò le sagge parole della nostra traduttrice Sonsierey (opportunamente 'censurate' per evitare spoiler):

- Quella Zoccola Senza Pudore (precedentemente nota come "L'Insopportabile Rossa") deve morire;
- la Sgualdrina Snob (la Duchemin) deve morire, c'ha sempre un manico di scopa piantato nel didietro, e pare che è la Regina de 'Sto Cazzo, quando invece è una zozza qualsiasi!
- il Cornuto Sacrificale se deve da' 'na svejata;
- Campanellino Nel Regno delle Fatine se deve da' 'na svejata;
- perdonatemi il francesismo, ma acciocché \'sti due rincojoniti se diano \'sta svejata suggerisco quanto prima una sana scopata. E daje, cazzo! >___<

Piccola nota: il nomignolo usato da Macmaster e dalla signora Duchemin, 'Guggums', era il nomignolo con cui il poeta-pittore Dante Gabriel Rossetti chiamava la sua musa ispiratrice, nonché futura moglie, Elizabeth Siddal. Ecco, non vi sentite un po\' più acculturati anche voi? Buona visione!


Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (18)Add Comment
...
scritto da vamos rafa, 16/09/12 alle 23:40
Grazie mille ^_^
...
scritto da Enfasi, 16/09/12 alle 12:21
Grazie! Però "L'insopportabile Rossa" è il personaggio migliore di questa serie e "Campanellino" è una cavolo di Mary Sue che prima si toglie dalle scatole meglio è. Detto questo, il "Cornuto Sacrificale" si deve dare una svegliata e cominciare a VEDERE sua moglie, invece di continuare a guardarla con indifferenza.
...
scritto da martnt, 14/09/12 alle 20:17
grazie
...
scritto da remsaverem, 14/09/12 alle 19:47
concordo: i due devono darsi una svegliata!!!magari nella IV ce la fanno. grazie per le traduzioni
...
scritto da §ilvia, 14/09/12 alle 08:40
E quando nella seconda puntata le donne vanno e vengono parlando di Michelangelo, anche lì è una strizzatina d'occhio: il canto d'amore di Prufrok di Eliot :)
...
scritto da myrsa, 14/09/12 alle 03:11
AHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA STUPENDAAAAA MITTTTTTICI
...
scritto da Sarah Lisa Walker, 14/09/12 alle 00:56
Grazie davvero! Sicuramente non è stato facile:gtazie ancora!
ps:
concordo con la valutazione della traduttrice ;)
...
scritto da pukka, 13/09/12 alle 23:47
però mi pare che la scopa in culo ce l'abbia per primo il cornuto sacrificale...grazie!
...
scritto da poseidon69, 13/09/12 alle 23:24
Grazie per aver tradotto questo piccolo gioiellino
...
scritto da sherlocked, 13/09/12 alle 22:44
Graziee!!
...
scritto da amy.pond, 13/09/12 alle 22:33
Grazie MILLE per la traduzioneC:
p.s.
Anch'io fan dell'Insopportabile Rossa. Anche se probabilmente è una conseguenza indiretta dell'immensa della noia che mi provoca Christopher Tietjens.
...
scritto da molty, 13/09/12 alle 22:02
fantastica introduzione all'episodio, grazie! :-))
...
scritto da Amethyst, 13/09/12 alle 21:50
@artisticv: ti capisco, anche io adoro la Zoccola (la maiuscola se la merita tutta) *__*
...
scritto da artisticv, 13/09/12 alle 21:40
Grazie!!
ps. unpopolar opinion time: io adoro la Zoccola Senza Pudore (previously "L'insopportabile Rossa") e sono totalmente indifferente nei confronti dell'inutile Campanellino. Sono interdetta verso il Cornuto Sacrificale..ma concordo che "se deve da' 'na svejata"!
...
scritto da SexySadie, 13/09/12 alle 21:32
ahahahahahahahahahah fate schiantà dalle risate! e grazie per i sub!
...
scritto da nikact, 13/09/12 alle 21:26
Ahahahahahahahah...
...
scritto da SeM, 13/09/12 alle 21:20
all'ultima frase aggiungo... Gianluca! XD
...
scritto da BabyJenks, 13/09/12 alle 20:59
Sonsierey for president XD
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy