Californication 1x08


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: Klonni (Klonni)
Inviato il 03 Oct 2007 14:48
Dimensioni del file: 14.58 Kb
Downloads: 2846


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: TutorGirl, Curzio Campodimaggio, Pasbel, Cristianello, Tonone, Chiarachi
Revisione: Klonni

Nuovo bellissimo episodio di californication! Commentate!

Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (26)Add Comment
 1 2 > 
...
scritto da raffala1, 30/10/07 alle 17:44
ragazzi, goddamn è una bestemmia, anche piuttosto pesante, e come tale va tradotta. So che non è bella da sentire, ma ci dobbiamo rassegnare al fatto che i dialoghi in inglese di questa serie siano terribilmente volgari ed è un obbligo di chi traduce riproporli con lo stesso registro.
è per questo che non credo che approderà mai in Italia, purtroppo..
...
scritto da maxgin, 19/10/07 alle 17:18
mitici !!!!!!
...
scritto da _effe_, 06/10/07 alle 02:06
vi adoro ogni serie di più
grazie grazie grazie grazie
...
scritto da benkei84, 05/10/07 alle 23:09
ma.....god damn... si deve propio tradurre in quel modo...? mi sembra che si possa tradurre anche in un modo meno volgare.....cmq bel subbbs
...
scritto da Dragon, 04/10/07 alle 12:10
grandissimi grazie mille :)
...
scritto da hagigol, 04/10/07 alle 09:21
Grazie ora me li guardo subito...
...
scritto da numerosei, 03/10/07 alle 22:04
sempre tutto perfetto... solo una cosa: i subs della prima puntata di Californicationho dovuto sincronizzarli a -17 secondi (VLC player e Mac OS X). Grazie, come sempre
...
scritto da wario, 03/10/07 alle 21:12
perfetti :) siete dei grandi
...
scritto da mpegas, 03/10/07 alle 20:55
siete grandissimi ! grazie mille !
...
scritto da edenman, 03/10/07 alle 20:34
grazie!!!!siete grandissimi!! grazie grazie grazie grazie grazie!!!
...
scritto da belladela, 03/10/07 alle 19:15
braviiiiiiiiiii
...
scritto da DYD666, 03/10/07 alle 18:34
mi avete rallegrato la serata....
...
scritto da earthlydelight, 03/10/07 alle 18:24
Siete fantastici!
...
scritto da James86, 03/10/07 alle 18:18
Grazie mille! Dopo cena me la guardo :P
...
scritto da veltias, 03/10/07 alle 17:34
very very good!
...
scritto da subboy, 03/10/07 alle 17:30
grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eh!
...
scritto da desert_wind, 03/10/07 alle 17:18
GRANDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!
...
scritto da marmelade, 03/10/07 alle 16:27
Per chi da i voti a caso(non rispettando il lavoro altrui): contro la stupidità anche gli dei sono impotenti!
...
scritto da pornotu, 03/10/07 alle 14:53
l'aspettavo....belli e bravi!
...
scritto da ikaroweb, 03/10/07 alle 14:53
Grandi ragazzi, complimenti al pi**a che ha votato 1! :@
 1 2 > 
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy