Little Mosque on the Prairie 6x11


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: crycra (crycra)
Inviato il 10 Apr 2012 02:11
Dimensioni del file: 28.14 Kb
Downloads: 95


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: jeuccya, fabfrog, Pepper84, kaosmentale, Ashantie, SnowBells, enigma86
Revisione: crycra

Non starò qui a dire come la Piccola Moschea nella Prateria ci abbia cambiato la vita, rendendoci più tolleranti. E' una cosa che noi sappiamo già. Allora dirò che da quanto è iniziata, è stata tradotta da 37 persone e revisionata da 4. Quindi mi sento di dire, anche se è poco seguita anche all'interno dello staff, che è una serie che ha un po' fatto la storia, qui su Itasa. E se anche non fosse, sicuramente noi, seppur pochi, ci siamo divertiti a seguirla e a tradurla. Quindi un grazie a: Pasbel, Raula e Twilighter che oltre ad averla revisionata, l'hanno anche tradotta, e a hipopo, hnort, badtz, mioz, mezzi, devilmak, sheva85, siriacus, yoghurt, MoodyMari, lylabee, Ladymarian, mister_e, Mantis, zappa75, Kourtney, Lele85db, sad15, cutox, stoltotitolo, DocMartin, robesta, Bonnilove e Layla21. No, team, non mi sono dimenticata di voi! Grazie a fabfrog che ha spinto perché la continuassi dopo averla presa in eredità "forzatamente" la stagione scorsa e grazie anche per l'aiuto prezioso con i giochi di parole che si sa che non sono il mio forte, grazie anche a kaosmentale per aver risposto ai miei pm disperati per sti maledetti giochi di parole, grazie a jeuccya che dice di non saperli fare, ma i giochi di parole li fa meglio di me, grazie a enigma86 che ho sempre visto scaricare la puntata appena usciva e che mi segue un po' in ogni pazzo progetto, grazie a Ashantie che nel primo topic della serie in cui scriveva mi ha messo un emoticon con i cuoricini e mi ha commossa, grazie a Pepper84 e SnowBells, che anche grazie alla Moschea hanno passato il periodo di prova e sono traduttrici ufficiali, grandi! (L'ordine è puramente di comparizione nei credits delle varie stagioni, non di importanza XD) Insomma, questo post troppo lungo per dire che la Piccola Moschea ci lascia, e ci lascia alla grande, quindi correte a vederla e grazie per essere stati con noi in questi 6 anni!

Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (7)Add Comment
...
scritto da vittoso, 11/04/12 alle 22:02
Peccato che è finita, anche se in effetti senza Mr. Hammoudi aveva perso un po'... Grazie per il vostro lavoro!
...
scritto da patatrac, 11/04/12 alle 12:43
@crycra: no, ci mancherebbe, intendevo per noia nella visione. Le sitcom possono andare avanti per molto più tempo delle serie drammatich, ma esagerare porta alla fine ad un lento abbandonarsi, ad una mancanza di idee e a situazioni ripetute. Meglio chiudere in gloria, che vedere la serie spegnersi poco a poco ;)
Voi avete sempre fatto un ottimo lavoro, e vi ringrazio moltissimo per questo!
...
scritto da wantolla, 11/04/12 alle 09:51
Conosciuta per caso grazie a Tv Talk non sono più riuscito a smettere di guardarla grazie anche a voi.
...
scritto da pennyx, 11/04/12 alle 02:09
Grazie a tutti per il vostro lavoro; questa serie, nonostante non sia sicuramente una delle più seguite, ha però lasciato il segno, è stata davvero simpatica e originale. E voi l'avete tradotta alla grande, compresi i giochi di parole (e non erano pochi!)
...
scritto da crycra, 11/04/12 alle 00:31
@patatrac: per noia mia, intendi? no, in realtà io l'avevo tradotta alla terza stagione, poi basta, l'ho presa in carico perché la revisora ha lasciato Itasa, ma ero piena di altre serie e ho semplicemente fatto un po' di fatica a farcela stare nei programmi "traduttiferi" :) noia no, dove altro si trovano dei Ghostbabers?!?! :D
...
scritto da patatrac, 10/04/12 alle 22:57
Grazie a tutti i team per i sub in tutti questi anni!
Forse, però, era anche il momento di dire addio alla moschea nella prateria...meglio aver un bel ricordo che mollare per noia, no? :)
...
scritto da io_dio, 10/04/12 alle 08:32
Grazie a voi per il vostro lavoro di traduzione! Una delle mie serie preferite... Peccato essere alla fine! :(
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy