Californication 1x02


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: Klonni (Klonni)
Inviato il 24 Aug 2007 13:19
Dimensioni del file: 13.62 Kb
Downloads: 3878


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: Klonni, Seph, TutorGirl, Lincoln Burrows, Tonone, R!ck
Revisione: Klonni

Eccovi finalmente i sub di ITASA per questa serie stupenda! La qualita' itasa che non vi ha mai deluso c'e' tutta :D. Buona visione!

Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (27)Add Comment
 1 2 > 
...
scritto da paoleur, 18/01/09 alle 22:06
"oh jesus fuck" si traduce letteralmente con:"oh gesù, cazzo"
...
scritto da idomeneo, 20/05/08 alle 23:20
Non sono per niente convinto che non si scandalizzi nessuno.

Io comunque non mi scandalizzo, penso solo che sia stata tradotta male quella esclamazione almeno rapportata all'Italia; in America o in Inghilterra è inteso in senso diverso dal nostro, è una uscita colorata, ma comune.

Poi non capisco cosa c'entri Gesù (nella frase originale) con Dio (nella frase tradotta) ... si poteva fare meglio.

Per il resto ottimo lavoro!

Idomeneo

...
scritto da chicconzi, 30/03/08 alle 19:50
ragazzi siete grandi punto e basta e anche la bestemmia va benissimo tanto non si scandalizza nessuno tra pirati;)
...
scritto da desert_wind, 16/09/07 alle 11:22
Ed eccomi qui a scaricare i sub anche di questa serie...:p
Voi siete mitici come sempre!:D
...
scritto da edenman, 04/09/07 alle 11:08
grazie raga! Ottimi sub !!!!!!
...
scritto da lincoln burrows, 31/08/07 alle 10:17
Quoto Ambro. Se anche fosse stata una bestemmia, di sicuro, in Inghilterra, sono viste diversamente da come le vediamo noi; per cui anche una traduzione del tipo "Gesù, cazzo!" non avrebbe infastidito nessuno o destato polemiche. E non parliamo di ipocrisia o di essere bigotti. Ci sono persone alle quali da fastidio sentirsi chiamare "culattone" e ci sono persone alle quali le bestemmie danno fastidio. Il parere, cmq, è stato espresso dopo un complimento e come semplice parere.
...
scritto da R!ck, 31/08/07 alle 09:18
286
00:18:53,577 --> 00:18:55,471
Oh, Jesus fuck.

Questa è la battuta che abbiamo tradotto!!
Se bestemmia noi non ci possiamo fare niente!!
...
scritto da Ambro, 31/08/07 alle 01:51
Valefede non è ipocrisia. Semplicemente ad alcune persone può dare fastidio una bestemmia.
Io personalmente ne sparo a raffica e non mi tange la cosa, ma se so che ad altri da fastidio evito di farlo.
Sinceramente non so bene come fosse il testo ma secondo me, in ogni caso, sarebbe stato meglio renderla in un altro modo o, come ha detto Klonni, mettere due versioni: una censurata e una non censurata.
Senza considerare che vere e proprie bestemmie in inglese non esistono...
...
scritto da emicad, 27/08/07 alle 17:01
evvai!
...
scritto da sirio, 25/08/07 alle 16:01
preziosi come sempre!
...
scritto da valefede, 25/08/07 alle 13:15
Non vedo più TV e vedo le cose in lingua originale proprio per evitare questi perbuonismi ipocriti del nostro paese bigotto, per lo meno qui risparmiamoceli questi commenti... altrimenti c'è sempre carabinieri su canale 5...
...
scritto da il_sanji, 25/08/07 alle 13:12
bestemmia è bello!!
ridicolo...
...
scritto da LucasCorso, 25/08/07 alle 03:12
La bestemmia tradotta non si poteva evitare.
Se c'era si deve tradurre.
Non siamo mica la stolta TV generalista, neh?
...
scritto da Darkgirl, 24/08/07 alle 19:02
Che bravi fanciulli ^__^
...
scritto da Klonni, 24/08/07 alle 14:12
La prossima volta metteremo anche una versione censurata allora :)
...
scritto da benkei84, 24/08/07 alle 14:01
bravissimi.. ma la bestemmia tradotta la si poteva evitare...
...
scritto da earthlydelight, 24/08/07 alle 12:38
Grazie!!!
...
scritto da xxx, 24/08/07 alle 06:38
Grazie x la velocità ^_^
...
scritto da Dragon, 23/08/07 alle 19:45
grandissimiiiiiiiiiiii
grazie 1000
...
scritto da Manuel, 23/08/07 alle 19:25
Finalmente..grazie mille !!!!
 1 2 > 
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy