John From Cincinnati 1x03


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: Sheva (Sheva)
Inviato il 05 Jul 2007 19:10
Dimensioni del file: 20.03 Kb
Downloads: 729


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: julia, cmoon, unconscious need, skadi*, don_ciccio
Revisione: Nycer@

Nuovo appassionante episodio di questa serie sul mondo dei surfisti della strana famiglia Yost

Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (13)Add Comment
...
scritto da Solero, 13/07/07 alle 11:19
Qualcuno ha capito qualcosa?
...
scritto da oscarmito, 11/07/07 alle 19:37
E ora la 4 e la 5 per favore!
...
scritto da duded, 10/07/07 alle 17:40
e Vai con la 4 e la 5 :) !!!
...
scritto da nycer@, 08/07/07 alle 19:19
Mi fa piacere che interagiate. Entrate nel forum e partecipate per approfondire!
Comunque devi sapere che le frasi di John sono state rivoltate diverse volte dal nostro team i traduzione e il senso è quello che dici tu....ma si può esprimere più letteralmente anche con "non mi fa suonare un campanello". A un oggetto che ti fa pensare a qualcosa, non ti fa forse suonare un campanello?
...
scritto da francescotm, 08/07/07 alle 14:08
Piccolo appunto. "Ring a bell" non vuol dire "suonare il campanello", è troppo letterale; significa "far venire in mente qualcosa".
E' vero che John parla in maniera strana e che la serie ha dei dialoghi particolari, ma insomma non è questo il caso mi pare. ;)
...
scritto da duded, 07/07/07 alle 22:17
Avanti Tutta !!!! ......Ke Spettacolo !!!
...
scritto da alsxo, 07/07/07 alle 08:33
siete dei grandiiiiiiiiiiii!!!

continuate così!!!!
...
scritto da oscarmito, 06/07/07 alle 11:20
bellaaa
...
scritto da JacoponeDaTodi, 05/07/07 alle 22:33
. . . . . . . . . . . . . . . .
...
scritto da calimero2, 05/07/07 alle 21:51
gradiamo gradiamo................................
...
scritto da Alcor85, 05/07/07 alle 19:16
Grazie!
...
scritto da nycer@, 05/07/07 alle 18:21
Via con i download e mi raccomando.... se gradite, commentateeeee!!!!!!!
...
scritto da patatrac, 05/07/07 alle 18:20
Primo?

Grazie, ragazzi!
Siete mititici!
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy