Fringe 3x06


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: gi0v3 (gi0v3)
Inviato il 12 Nov 2010 12:24
Dimensioni del file: 21.02 Kb
Downloads: 17069


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: whitelilac, bazgaz, Burzum86, buffy, Leda, Xalexalex, daitarn 3, toppeddu85
Revisione: gi0v3

' 6955 kHz ' - Puntata 'blu', una misteriosa trasmissione radio crea un sacco di problemi... ma i radioamatori non erano praticamente estinti, nell'era della banda larga? XD Buona visione!

 

edit: corretto un erroraccio, correte a riscaricarla!!!!


Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (104)Add Comment
 1 2 3 4 5 6 > 
...
scritto da martnt, 12/11/10 alle 20:59
grazie
...
scritto da ideafix, 12/11/10 alle 20:59
grazie!!
...
scritto da fab1969, 12/11/10 alle 20:43
Paralleli, grazie.
...
scritto da The_Reap, 12/11/10 alle 20:26
grazie mille!
...
scritto da si_mo_ne, 12/11/10 alle 19:39
Grazie!
...
scritto da mandarake, 12/11/10 alle 19:09
grazie!!!
...
scritto da stenrg, 12/11/10 alle 19:00
@Burzum86,:Io sinceramente interpretavo la frase come se Bolivia ci mettesse una certa ironia nel dire "oh l'aspira polvere ?!" .
Ma giustamente come (tu e lagunaa) mi fate notare,ora che riascolto,è esatta la vostra traduzione.
Purtroppo a volte ognuno interpreta a proprio modo!
Ringrazio ancora Ciao da Stefano
...
scritto da dedalus0583, 12/11/10 alle 18:51
Grazie mille!
...
scritto da jowy63, 12/11/10 alle 18:27
Mitici e veloci!
...
scritto da darten, 12/11/10 alle 18:24
Grazie!
...
scritto da Gracy, 12/11/10 alle 18:23
THANKS**
...
scritto da elettra_985, 12/11/10 alle 17:56
Grazie!!!
...
scritto da pile1, 12/11/10 alle 17:56
Mucchi!
...
scritto da Barbottina, 12/11/10 alle 17:09
grazie!!!!
...
scritto da NapoleoneB, 12/11/10 alle 16:59
Grazie!!
...
scritto da zangetsu8161, 12/11/10 alle 16:55
Grazie mille!
...
scritto da patatrac, 12/11/10 alle 16:26
Un grazie dall'altro lato!
:-)
...
scritto da lestat76, 12/11/10 alle 16:24
ma siete dei draghi!!!!!!!
...
scritto da gionata.grassi, 12/11/10 alle 16:08
grazie!!:D
...
scritto da Flyer08, 12/11/10 alle 15:35
Grazie
...
scritto da lagunaa, 12/11/10 alle 15:32
@stenrg: La traduzione-interpretazione di "vaacum cleaner" con "sottovuoto" l'ho trovata azzeccatissima, invece. Bravi!
Però, ad essere puntigliosi, ci sono un paio di refusi. Es. "parargli" anziché "parlargli"...
...
scritto da pippic71, 12/11/10 alle 15:30
Grazie!!
...
scritto da Burzum86, 12/11/10 alle 15:18
@stenrg: non è un errore, è una resa volutamente diversa per poter rendere (ovviamente solo parzialmente, ahimè) il gioco di parole di Bolivia, che altrimenti si perderebbe del tutto (e ne risulterebbe una sua battuta insensata) :)
...
scritto da clay, 12/11/10 alle 15:13
grazie
...
scritto da alemacis, 12/11/10 alle 15:08
Thank you guys!!!
...
scritto da Rangi, 12/11/10 alle 15:02
Grazie!!!!!!!!!!!!!!
...
scritto da wontolla1972, 12/11/10 alle 14:57
Grazie!!!!
...
scritto da dome68, 12/11/10 alle 14:55
Troppo veloci! Grazie.
...
scritto da Xisco, 12/11/10 alle 14:55
grazie :D
...
scritto da atahualpa, 12/11/10 alle 14:54
urc----di già?!....ma grazzie
...
scritto da novecento, 12/11/10 alle 14:41
Col cappio ke sono estinti eccone 1 !!

cmq grazie.....come sempre
...
scritto da el_genzo, 12/11/10 alle 14:27
Grazie mille ragazzi ^_^
...
scritto da tekki, 12/11/10 alle 14:12
minchia che velocità, grandi!
GRAZIE!!!
...
scritto da stenrg, 12/11/10 alle 14:00
grazie,velocissimi!

Ps:al minuto 28 Bolivia dice:" vaacum cleaner ",voi l'avete interpretato come "sotto vuoto" ,ma la traduzione corretta dovrebbe essere "aspira polvere!. Ciao!
...
scritto da Tuolumne, 12/11/10 alle 14:00
Puntualissimi come sempre, grazie ragazzi!
...
scritto da Syl86, 12/11/10 alle 13:57
grazieeeeeeeeeeeeeeee
...
scritto da icroby, 12/11/10 alle 13:53
che dire... sieti mitici!!
...
scritto da luca_wizard, 12/11/10 alle 13:52
Voi non siete umani... in ogni caso ... Grazie!
...
scritto da Iceblue, 12/11/10 alle 13:40
Thanks!
...
scritto da Arseth, 12/11/10 alle 13:36
tante grazie a giOv3!
...
scritto da alexjamaica, 12/11/10 alle 13:31
Grazie!!!
...
scritto da Alasparda, 12/11/10 alle 13:23
Grazie mille!!
...
scritto da sgaba85, 12/11/10 alle 13:23
i love you
...
scritto da London_eye, 12/11/10 alle 13:18
Grazie!
...
scritto da nisoft, 12/11/10 alle 12:53
Grandi
...
scritto da catus, 12/11/10 alle 12:49
però... dura l'attesa?
Grazie!!! :)
...
scritto da benitto, 12/11/10 alle 12:48
grazie!
...
scritto da falena, 12/11/10 alle 12:46
grazie mille
...
scritto da RobertaRock, 12/11/10 alle 12:40
grazieeeeeeeeeeee
...
scritto da maggie7388, 12/11/10 alle 12:40
grazieeeee!!!
...
scritto da earl2, 12/11/10 alle 12:39
credo che vi faranno "patrimonio dell'unesco"...
...
scritto da mr.mansarda, 12/11/10 alle 12:36
grandi raga grazie infinite senza voi? IMPOSSIBILE
...
scritto da rinoa87, 12/11/10 alle 12:36
Grazie mille!siete sempre velocissimiiiii!!!!!!!!!!!!
...
scritto da Onibaku, 12/11/10 alle 12:35
Grazie mille!
Mitici!
...
scritto da Agatha Christie, 12/11/10 alle 12:34
MI-TI-CI
...
scritto da xbasho, 12/11/10 alle 12:33
grandissimi....
...
scritto da cullinam, 12/11/10 alle 12:33
grazieeeeeeeeeeeeeeeee
...
scritto da Giddo, 12/11/10 alle 12:33
Thanks!
...
scritto da _§Ricky§_, 12/11/10 alle 12:31
Graziee!!! :D
...
scritto da Eymerich, 12/11/10 alle 12:30
Great!
 1 2 3 4 5 6 > 
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy