Errore
  • JUser::_load: Unable to load user with id: 186013


How I Met Your Mother 5x23


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: ()
Inviato il 18 May 2010 17:27
Dimensioni del file: 14.38 Kb
Downloads: 4850


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: Tylerdurden.84, devilmak, cheshire_cat, abysso
Revisione: Twilighter

In questa puntata c'è una guest star d'eccezione che farà felici le fan di Sex & The City nonché il pubblico femminile di HIMYM. Alla prossima settimana con il season finale. Buona visione!


Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (18)Add Comment
...
scritto da eldiablo1523, 09/06/10 alle 20:29
thanks
...
scritto da strongmmc, 27/05/10 alle 13:56
grazieee! ^ ^
...
scritto da monricci, 21/05/10 alle 18:33
grazie
...
scritto da Twilighter, 20/05/10 alle 18:31
@dio_brando87: in quel punto è stato usato un tag speciale nei sub per far apparire quello che diceva Ted in basso e la battuta del film in alto (o viceversa, non ricordo bene). Purtroppo non tutti i player lo supportano, col risultato che le battute si sovrappongono. Se avessi potuto avrei evitato di usarlo ma visto che si parlavano sopra contemporaneamente non ho potuto fare altro, altrimenti si sarebbe persa la comicità del momento.
...
scritto da ikir, 20/05/10 alle 17:34
Grazie
...
scritto da dio_brando87, 19/05/10 alle 17:18
grazie mille, adesso aspetterò il season finale, è settimana prossima, vero?
Ma succede solo con VLC che i sottotitoli si sovrappongano? Ossia quandi Ted dichiara alla ragazza che è lui quello su cui si basa il film, le battute di ted si sovrappongono a quello che dice Tony nel film
...
scritto da Ged, 19/05/10 alle 17:09
Grazie mille ragazzi.

@deimos85 : Credo sia stato modificato per permettere di riprodurre anche in italiano il gioco di parole fatto con Però quando viene detto da Lily (Però - But, Pere - Butt)
...
scritto da LM33, 19/05/10 alle 07:18
Come sempre... GrandiZZimi:).
Grazie.

LM33
...
scritto da Sonsierey, 18/05/10 alle 21:31
Grazie^^
...
scritto da rik203, 18/05/10 alle 18:27
grazie
...
scritto da shinoda, 18/05/10 alle 18:08
grazie mille ragazzi!!! ;-)
...
scritto da deimos85, 18/05/10 alle 17:50
Hai ragione...ritiro ciò che ho detto.
...
scritto da Twilighter, 18/05/10 alle 17:40
Lo sappiamo benissimo che butt non è pere, ma in questo caso c'era il gioco di parole da rendere. Non sempre è possibile, o necessario, tradurre letteralmente, ci prendiamo anche noi le nostre "licenze poetiche".
...
scritto da deimos85, 18/05/10 alle 17:21
Ragazzi...fate un ottimo lavoro e non mi stancherò mai di ringraziarvi...davvero...ma non cercate di modificare quello che dicono...butt è sedere non pere, sò che è cercare il pelo nell'uovo ma credo sia giusto segnalarlo. Grazie ancora per tutto.
...
scritto da gissipgirladdicted, 18/05/10 alle 17:14
merci =)
...
scritto da kuniva, 18/05/10 alle 16:37
Grazie!!!!
...
scritto da Iceblue, 18/05/10 alle 16:36
Thanks!
...
scritto da nuova, 18/05/10 alle 16:30
grazieeee :D
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy