Primer


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: PILØ (PILØ)
Inviato il 16 May 2008 15:11
Dimensioni del file: 37.18 Kb
Downloads: 4341


Commenta questo episodio sul forumLa trama per questa serie non e' disponibile, se vuoi dare il tuo contributo scrivila e invia tutto a collabora@italiansubs.net



Traduzione: lincoln burrows, bluevertigo, hipopo, goblin, acrobat, mioz, caly1897, gaernik.
Revisione: Yossarian, PILØ

Che cosa succederebbe se scoprissi di aver inventato una macchina del tempo che funziona davvero? Shane Carruth scrive, dirige, monta, musica e produce un film sulla coscienza di sé e sul tempo. Un piccolo film indipendente, mai uscito in Italia e vincitore del gran premio della giuria al Sundance Festival 2004. Abe e Aaron sono fisici e informatici e insieme ai propri amici lavoricchiano in un garage per arrotondare lo stipendio. Assemblano schede, preparano brevetti. Un giorno si accorgono che una loro invenzione permette di spostarsi avanti e indietro nel tempo. Funziona davvero. Che fare? Tornare indietro per guadagnare in borsa o inventarsi una nuova vita?

Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (38)Add Comment
 1 2 > 
...
scritto da zitino, 12/11/17 alle 15:57
Grazie!
...
scritto da ReiZero, 18/08/13 alle 11:19
Grazie.
...
scritto da ciccionamente97, 09/10/11 alle 19:35
Cavolo, era bello, ma... non ci ho capito quasi niente!!
...
scritto da diracchio, 22/11/10 alle 11:41
Grazie per i sottotitoli, mi hanno dato la possibilità di concentrare l'attenzione sulla trama. Il film è bello bello, nel genere "viaggi nel tempo" uno tra i più belli di sempre. chiaro che serva un attention span da persone adulte, senza non iniziate nemmeno.
...
scritto da Zibri, 27/05/09 alle 16:58
Hmm come non detto.. l'unico zio e' lo zio asso :) Toccherebbe fare un resync.
...
scritto da Zibri, 27/05/09 alle 16:23
Sicuramente non aXXo... ma da quale zio ? DoNE ?
...
scritto da suehprom, 07/05/09 alle 22:07
Il lavoro dei traduttori è come sempre eccellente. Ma non posso dire altrettanto di Primer, il quale, essendo raccontato quasi esclusivamente tramite il dialogo, assomiglia più ad una soap opera come beautiful, che a un opera dal taglio cinematografico. Oltretutto lo smodato susseguirsi del dialogo, spesso prolisso ed inefficace, monopolizza la narrazione senza coinvolgere lo spettatore. Questo è un palese errore da dilettanti.
...
scritto da sevanrulez, 04/11/08 alle 08:23
Questo film è geniale.
Segnalo un errore di traduzione nei sottotitoli:

il 927 ed il 928 sono stati tradotti male e sono due frasi chiave per capire il film. Ecco la versione corretta.

927
01:04:47,639 --> 01:04:50,480
E poi la questione del
design modulare delle scatole,

928
01:04:50,621 --> 01:04:54,619
e di come potesse ripiegarle
e portarsele dietro dentro un'altra.
...
scritto da rikkarikka, 22/06/08 alle 17:31
è un ottimo film..probabilmente chi giudica male questo movie low budget e non lo riesce a capire la pensa uguale di donnie darko.
...
scritto da Ciaky84, 17/06/08 alle 00:29
Bella l'idea, ma fatto veramente male!
...
scritto da tony87, 21/05/08 alle 21:36
che brutto film ù_ù
...
scritto da RsViper, 20/05/08 alle 08:15
Grazie per i sub! Il film è di una lentezza incredibile. A parte questo è semplicemente incomprensibile, i tagli nella sceneggiatura non fanno capire nulla! Mah!
...
scritto da matthewand, 18/05/08 alle 13:19
Grandi ragazzi, vi adoro! Grazie mille per i sub!
...
scritto da stella1974, 18/05/08 alle 05:52
neanche io non ci ho capito niente...forse bisogna riguardarlo ma ne dubito...
...
scritto da nnever2000, 17/05/08 alle 22:51
In che forum si può discutere di questo film? C'è già un topic? Io non l'ho trovato. Comunque è normale che non ci ho capito un cavolo? Mi sono sfuggiti la maggior parte dei paradossi del film................
...
scritto da moro, 17/05/08 alle 14:07
Grandissimi ragazzi!!! Primer l'avevo visto anni fa con i sottotitoli in inglese e non ci avevo capito quasi nulla xkè è veramente un casino. Adesso me lo riguardo volentieri grazie al vostro aiuto!!! Grazie 1000!!!!!!!!
...
scritto da nycer@, 17/05/08 alle 13:22
All'incirca a meta' mi sono perso. =(
Lo riguardero'.
...
scritto da nycer@, 17/05/08 alle 12:36
Che figata sto film! *_*
...
scritto da James86, 17/05/08 alle 08:54
Grazie mille per il vostro lavoro che ci da la possibilità di vedere film che altrimenti non potremmo fruire in modo opportuno (capendolo insomma XD).
Di solito comunque il cugino giusto è quello che vive nella città con più persone.
...
scritto da giovanejedi, 17/05/08 alle 07:39
Spero ottimo per un sabato mattina di totale pigrizia!!!!
Grazie a tutti!!
 1 2 > 
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy