Doctor Who The Day Of The Doctor


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: javawarrior2003 (javawarrior2003)
Inviato il 24 Nov 2013 04:16
Dimensioni del file: 71.74 Kb
Downloads: 6898


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: Amethyst, mezzi, Fed, bri, pollocombinaguai, Darctico, jocool, Daffodils, klaus trofobico, Geodefender, Herisson, gi0v3, Quasark
Revisione: javawarrior2003

La mezzanotte e\' passata da un po\', ma per noi il Giorno del Dottore non e\' ancora finito! Buona visione!


Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (88)Add Comment
 1 2 3 4 5 > 
...
scritto da pg01, 01/08/15 alle 12:36
Qualcuno sa se esistono quelli per il formato 3D, l'ho scaricato, è una figata ma tutti i sottotitoli che ho provato sono completamente spanati, anche provando con fattori di durata e tutto non riesco a sincronizzarli.
...
scritto da HINAGIKU13, 24/06/14 alle 00:11
grazie! ma i sottotitoli di The Time of The Doctor non ci sono? :(
...
scritto da ilasma, 21/06/14 alle 20:53
Grazie!
...
scritto da fioppo, 26/11/13 alle 23:05
grandissimi come sempre ragazzi!
Io però ho un problema con i sub..avevo una versione in 720, che però a un certo punto (quando i 3doctha sono nella torre) saltava, son riuscito a trovare una versione ok, ma i sub sono sempre fuori sincro...gli ho provati TUTTI..qualcuno mi potrebbe aiutare, magari girandomi in pv una versione ok (sia 720 che anche eventualmente 1080)
Thanks!!
...
scritto da Nynaeve, 26/11/13 alle 22:18
Grazie mille *__*
...
scritto da tvste, 26/11/13 alle 01:18
grazie javawarrior2003 per i chiarimenti :)
comunque ho apprezzato il vostro lavoro
grazie ancora :)
...
scritto da javawarrior2003, 26/11/13 alle 01:04
@tvste:
1) 'Gallifrey stands' riprende, negandolo, 'Gallifrey Falls': Gallifrey non cade piu', ma resiste, grazie al Dottore. 'Gallifrey bloccato' neanche lo commento, ricordiamo che sono stati capaci di tradurre 'a tear in the fabric of reality' con 'una LACRIMA nella FABBRICA della realta''...
2) 'Who knows' detto da Four mentre indica il suo caratteristico nasone -> Naso = Nose (pronuncia simile a 'knows') -> gioco di parole intraducibile che abbiamo cercato di salvare almeno in parte.
...
scritto da Wannop girl, 25/11/13 alle 19:45
grazie siete super
...
scritto da tvste, 25/11/13 alle 19:32
grazie per i sottotitoli!
ma verso la fine vi sono due imperfezioni:
1 Gallifrey Stands tradotto in tv come bloccato mentre qui come resiste. il senso cambia parecchio...anche se entrambe corrette.
2 alla fine il curatore ( alias 4° dottore) dice in inglese "Who knows?" qui tradotto con "ci vuole naso" perchè se la traduzione tv dice "chi lo sa?".
Gradirei un chiarimento...
...
scritto da reichan, 25/11/13 alle 11:25
Grazie mille! :)
...
scritto da kekkoiava, 25/11/13 alle 08:39
grazie mille
l'episodio lo visto nella versione doppiata in italiano e mie piaciuto e adesso grazie a voi lo rivedo in versione originale con i vostri super sottotitoli
...
scritto da BlackAmarh, 25/11/13 alle 02:35
Scusate ma dove posso scaricare il film a cui aggiungerli?
...
scritto da Làng93, 24/11/13 alle 23:09
Grazie mille, siete grandiosi! Molto meglio in inglese con i vostri sub che in italiano. Solo una curiosità: la v2 a quale file fa riferimento? No, perchè la versione su cui sono basati i primi sub ha una schermata grigia negli ultimi secondi.
...
scritto da patatrac, 24/11/13 alle 21:25
Grazie mille!!!
Siete impagabili :)
...
scritto da Chandrasekhar, 24/11/13 alle 20:25
Grazie per i sub!
...
scritto da dan nolo, 24/11/13 alle 18:39
grazie, ma avete i sottotitoli di AN ADVENTURE IN SPACE TIME?
...
scritto da un visitatore, 24/11/13 alle 18:34
Grazie mille!^^
...
scritto da fab1969, 24/11/13 alle 17:45
Grazie
...
scritto da marylena, 24/11/13 alle 16:52
aggiunto un resynch anche nel pacchetto 1080i.
...
scritto da haget, 24/11/13 alle 15:56
Ma è lo stesso che han fatto ieri su Rai 4 in italiano?
come è possibile o-o
 1 2 3 4 5 > 
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy