Third Star


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: crycra (crycra)
Inviato il 20 Mar 2012 03:25
Dimensioni del file: 29.21 Kb
Downloads: 1973


Commenta questo episodio sul forumLa trama per questa serie non e' disponibile, se vuoi dare il tuo contributo scrivila e invia tutto a collabora@italiansubs.net



Traduzione: Daffodils, Nimueh, MaryG90, zymil, Kongo, Anorexorcist_, kilu, abcd, bri, jeuccya
Revisione: crycra

Benedict Cumberbatch è James, un malato terminale che festeggia il suo 29esimo compleanno andando in gita con i suoi tre migliori amici, Davy (Tom Burke), Bill (Adam Robertson) e Miles (JJ Feild). Armati di una specie di carretto, un albero e della morfina, i quattro amici si ritroveranno a fare a botte, ad ascoltare storie su Dart Fener marroni e ad affrontare la malattia, il dolore, l'un l'altro. E noi ci ritroviamo a piangere un sacco, però anche a ridere e a riflettere. Insomma, ne vale la pena! E se alcune frasi sembrano non avere senso, le spiegazioni possono essere due: mancavano le frasi nei VO e il British non è esattamente la cosa più capibile al mondo o non avevano proprio alcun senso proprio di partenza. Spero. Vabbé, concentratevi su Ben che non ci farete caso! ps: e se volete lamentarvi perché i sottotitoli sono in revisione da ben 20 giorni (!!!), magari prima guardatevi il film ;)


Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (46)Add Comment
 1 2 3 > 
...
scritto da someonelikeV, 07/03/14 alle 11:53
Innanzitutto, grazie! Ma mi direste per quale tipo di video posso usarli? Con il 720p che ho scaricato, non riesco a sincronizzarli. O, meglio, anche se in un primo momento li sincronizzo all'audio, poco dopo sono di nuovo anticipati e devo continuamente rallentarli, quasi ad ogni frase. Spero di essermi spiegata. Un piccolo suggerimento, magari? Sto impazzendo.
...
scritto da follettina, 04/02/13 alle 19:38
grazie!!!
...
scritto da un visitatore, 05/11/12 alle 14:35
grazie mille ragazzi =)=)
...
scritto da FanDelleMeraviglie, 01/11/12 alle 19:35
..Ad ogni modo GRAZIE per i Subs!!! :)
SIETE FORTI! :D
...
scritto da FanDelleMeraviglie, 01/11/12 alle 19:34
Tom Burke -Davy- è il FIGLIO di DAVID BURKE! DAVID BURKE ha interpretato il primo Dottor Watson CON JEREMY BRETT nella serie televisiva 'Sherlock Holmes' della GRANADA !!!!!!!!!!!!!! :D :D :D
...
scritto da ghost2307, 10/09/12 alle 00:48
Non l'ho ancora visto ma vi ringrazio in partenza... i vostri subs sono sempre più che buoni...
...
scritto da marcoamigos, 18/07/12 alle 09:52
Grazie mille!!!
...
scritto da BabyJenks, 29/06/12 alle 20:39
In italiano è sempre stato tradotto con Dart Fener (nei film di SW intendo), ecco perchè lo traducono così.
...
scritto da Originalsoundtrack, 26/06/12 alle 14:30
Dart Fener = Darth Vader
...
scritto da Ebe, 01/06/12 alle 19:37
Grazie :3
...
scritto da piuk098, 26/05/12 alle 17:25
grazie!
...
scritto da sistolina, 20/04/12 alle 13:33
Io vi amo
...
scritto da Strega Ale, 08/04/12 alle 19:28
grazie *-*
...
scritto da fields, 06/04/12 alle 08:33
grazie!
...
scritto da clemente3905, 30/03/12 alle 19:11
E chi si lamenta? Grazie per averlo subbato, solo con l'audio me ne sarei perso una fetta considerevole... :+:
...
scritto da marcopolofiera, 27/03/12 alle 20:02
siete fantastici grazie
...
scritto da Sweet_Cele, 25/03/12 alle 22:52
Grazie ragazzi, davvero un bel film!
...
scritto da Riflesso90, 25/03/12 alle 19:55
GRAZIE. BELLISSIMO FILM!
...
scritto da bradi74, 22/03/12 alle 09:59
Non vedo l'ora di vederlo!

Grazie mille per la traduzione!
...
scritto da crycra, 22/03/12 alle 08:56
@GotikHouse: grazie!! oddio, mi rendi felice! alcune frasi mancavano e sfortunatamente non parlo inglese come una seconda lingua... yet :D beata/o te, che invidia!

grazie ancora a tutti! :)
 1 2 3 > 
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy