Seguici sui social

In onda oggi

SEAL Team 5x09

Mayor of Kingstown 1x03

Total Control 2x04

The Hot Zone 2x02

Showtrial 1x05

The Hot Zone 2x01

Yellowjackets 1x03

Yellowstone (2018) 4x05

Power Book II: Ghost 2x02

Hightown 2x07

Succession 3x07


Vai al calendario completo


Outlander

SOTTOTITOLI


Outlander 1x01 PREAIRsubnormale sub720p 

Titolo: La straniera
Download: 8534

Traduzione: Twilighter, eggy02, miainwonderland, Brine-chan, locksher, toporagna, nisayon, Zenas
Revisione: Blackmamba87
Sync: I Sassenacchi
Immagine by: Diana Gabaldon

Siete pronti a innamorarvi di Jamie Fraser?

L’anno è il 1945. Claire Randall, un’infermiera militare, si riunisce al marito alla fine della guerra in una sorta di seconda luna di miele nelle Highlands scozzesi. Durante una passeggiata, la giovane donna attraversa uno dei cerchi di pietre antiche che si trovano da quelle parti. All’improvviso si trova proiettata indietro nel tempo, di colpo straniera in una Scozia dilaniata dalla guerra e dai conflitti tra i clan… nell’anno del Signore 1743. Catapultata nel passato da forze che non capisce, Claire viene coinvolta in intrighi e pericoli che mettono a rischio la sua stessa vita e il suo cuore. L’incontro con il giovane e galante cavaliere scozzese James Fraser la costringe a una scelta radicale tra due uomini e due vite, in epoche così diverse tra loro.

Questa la trama del fenomeno dell'anno. Riempite il vostro sporran, indossate il vostro kilt e preparatevi all'avventura più emozionante e romantica di questa stagione televisiva: Outlander! Direttamente dall'audio, buona visione!

Ps. Nel pack 720p ci sono due versioni! :)

GENERE  Action, Adventure, Drama, Family, Fantasy, History, Literature, Military/War, Romance, Romance/Dating, Sci-Fi, Science-Fiction

NAZIONENETWORK

STAGIONISTATUS

4Continuing

TIPODURATAIN ONDA

Serie60
 MIN
Domenica 20:00

TRAMA

Basata sul primo libro della omonima saga di Diana Gabaldon, 'Outlander' segue la storia di Claire, un’infermiera della Seconda Guerra Mondiale che nel 1945 durante la seconda luna di miele con il marito Frank Randall, viene misteriosamente catapultata indietro nel tempo nella Scozia del 1743 ritrovandosi così gettata in un mondo scono...     LEGGI TUTTO


Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (36)Add Comment
 1 2 > 
...
scritto da Ghigo, 05/10/14 alle 11:05
Grazie!
...
scritto da langeluska, 20/09/14 alle 16:16
grazie ciao
...
scritto da monnalisa, 13/08/14 alle 22:39
Chiedo scusa volevo dire Jamie Fraser!! :D
...
scritto da monnalisa, 13/08/14 alle 22:38
Non è stato un po' azzardato e spoileroso chiamarlo Jack Fraser addicted??
Ho finito il primo libro 1 ora fa, cioè appena prima di vedermi la puntata... E vorrei dire a chi non lo ha letto e non ha apprezzato la premiere di continuare a vederlo. Sì, è probabilmente molto femminile (e io non sono una che ama le storie smucciose), e l'amore è una delle fondamenta della storia, ma questo porta a grandi avventure che si rifanno alla storia dell'epoca. Datele una possibilità in più!
...
scritto da Blackmamba87, 08/08/14 alle 18:59
@claus se hai notato, nelle parti in gaelico (non scozzese :P) non c'erano nemmeno i sottotitoli in inglese. Questo perché l'intenzione della produzione è quella di far calare totalmente lo spettatore nell'avventura di Claire, per cui essendo che lei non capisce il gaelico e non capisce di conseguenza cosa viene detto, non lo capiamo anche noi! :)
...
scritto da claus, 08/08/14 alle 11:44
Scusate non prendetela come una critica ma come mai non avete tradotto tutta la parte parlata in scozzese ?
grazie
...
scritto da Blackmamba87, 07/08/14 alle 09:50
@thecamp vieni a spiegarci nel topic perchè la pensi così! ;)
...
scritto da thecamp, 06/08/14 alle 20:45
penso sia la piu brutta serie dai tempi di settimo cieloXD
ORRENDA!!!!!!!!!
...
scritto da donmazza20, 06/08/14 alle 00:01
grazie!!! chi ha tradotto la locandiera?? complimenti
...
scritto da sretcc2001, 05/08/14 alle 18:41
grazie
...
scritto da eddi_sbanfi, 05/08/14 alle 17:56
Quando ho controllato su IMDB mi dava come "altri titoli che potrebbero interessarvi" l'altro Outlander, quello con Jim Caviezel, quel film su quell'alieno che combatte contro un mostro brutto e cattivo. Così mi ha attirato, incuriosito. Questo Outlander, però, No.
...
scritto da gasgas19, 05/08/14 alle 16:24
grazie mille!!! il libro è stupendo ,spero anche la seria sia altrettanto!!
complimentissimi per la traduzione.....non capisco un cavolo con quell'accento scozzese!!!
bravi davvero e grazie mille!!
...
scritto da supermoz, 05/08/14 alle 15:09
visto... è il mio genere.... veramente bello... girato bene... speriamo continuo alla grande.......non nme potevo + dei telefilm conati tipo defiance.. e company...
...
scritto da fdebiagi, 04/08/14 alle 12:32
Ho letto da qualche parte nel blog che volessero intenderlo un game of thrones de casa loro, ma per quanto sia godibile mi sembra un po troppo "al femminile" per compararli, comunque sembra fatto molto bene anche se a sentirli mi aspetto da un momento all'altro di vedermi passare uno di Charming in moto :)
...
scritto da smp, 04/08/14 alle 11:31
Grazieeeeeeeeeee non vedevo l'ora....meno male che ci siete voi...aspettavo la serie da circa 10 anni da quando lessi il libro per la prima volta...siete i migliori c'è poco da fare
...
scritto da ammazza7, 04/08/14 alle 09:51
Me la guarderó brindando al Team ITASA con un ottimo single malt scozzese.
The clan’s are marching ‘gainst the law
Bagpipers play the tunes of war
Death or glory i will find
Rebellion on my mind.
...
scritto da qwertolo, 03/08/14 alle 23:39
questa serie merita davvero
...
scritto da kimono23, 03/08/14 alle 21:51
Evvai!
Già solo la presentazione m'ha incuriosito parecchio e mi son detto: "Questa la voglio proprio vedere, si si!". Poi se è ambientata in Scozia... tenete giù il kilt, che tira vento!
Thanks Team! Always the One!
...
scritto da igor79, 03/08/14 alle 20:05
Grazie! e che Jordan Collier possa vegliare su questa serie!
...
scritto da pigia 1, 03/08/14 alle 18:03
Grazie!
 1 2 > 
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy

Scopri come diventare traduttore

Scarica l'app ufficiale per android

Guarda le FAQ