Autore Topic: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +  (Letto 1599 volte)

GiovanniAdamoMI

  • Michael Scott
  • Post: 830
  • Sesso: Maschio
  • LetsPlayNintendoITA
    • Mostra profilo
    • Youtube
  •            myITASA Affinita
Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« il: 9 April 2010, 00:31:13 »
Stando al doppio episodio di oggi dal titolo
I falsari 1a parte
I falsari 2a parte
della durata entrambi di 40 m!
il pilot in italia è andato in onda con 20 minuti in +  :O.O:
come è possibile ?  :scettico:

bisky_89

  • Il Perentorio
  • Moderatori
  • Post: 13383
  • Sesso: Maschio
  • Flux capacitor, fluxing.
    • Mostra profilo
    • ITASA Blog
  •            myITASA Affinita
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #1 il: 9 April 2010, 00:37:33 »
Ma anche il pilot in inglese aveva la durata di un'ora circa :zizi:


We don't have enough road to get up to 88.

GiovanniAdamoMI

  • Michael Scott
  • Post: 830
  • Sesso: Maschio
  • LetsPlayNintendoITA
    • Mostra profilo
    • Youtube
  •            myITASA Affinita
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #2 il: 9 April 2010, 01:05:52 »
Ma anche il pilot in inglese aveva la durata di un'ora circa :zizi:
sì ma qui si parla di 80 minuti, 1h e 20. non 1 h...

Amethyst

  • Queen Of Cool, Ametwister, Spamethyst, Iron Ame, Stronza con criterio, la donna a cui appioppavano le serie
  • *
  • Post: 12842
  • Sesso: Femmina
  • Bite me, alien boy!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 103
  • Revisioni: 238 + 24 primerevve
  • Traduzioni: 214
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #3 il: 9 April 2010, 01:09:52 »
Ma anche il pilot in inglese aveva la durata di un'ora circa :zizi:

Ho visto la prima parte su youtube, e effettivamente c'è qualche scena in più rispetto all'episodio andato in onda in USA  :zizi:
State your name, rank, and intention.
The Doctor. Doctor. Fun.


Ti avanzano 50€?

Il 18 mettono in vendita x i comuni mortali i biglietti x il Riccardo II di Tennant di dicembre.. Si fa un progetto a lungo termine? (Yeah, I know I'm crazy ;) )

dudelow

  • Visitatore
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #4 il: 9 April 2010, 11:46:59 »
ieri ho fatto vedere a mia mamma White Collar, ma non ho notato differenze rispetto alla season premiere americana, credo che la giusta dose di pubblicità abbia fatto la sua parte.

probabilmente poi non me la ricordavo così bene la premiere e ci sono stati venti minuti in più a mia insaputa, ma non credo di essermi dimenticato così presto di VENTI MINUTI... al massimo avranno messo un paio di scene in più ma mi chiedo il perchè a questo punto  :wall:

tfpeel

  • cuore di panna | Sacrificata sull'altare del dio PILØ | CW, cosa mi combini?
  • *
  • Post: 45816
  • Sesso: Femmina
  • #teambellarke #teambellamy
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #5 il: 9 April 2010, 12:51:13 »
devo farlo vedere a mamma...  :zizi:

dudelow

  • Visitatore
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #6 il: 9 April 2010, 13:08:19 »
devo farlo vedere a mamma...  :zizi:

a mia mamma è piaciuto molto, purtroppo lei lo guarda solo nella versione italiana, però almeno lo guarda, con le persone oltre i 50 nate e cresciute in piccole città e senza studiare diventa impossibile l'inglese e i sottotitoli.... anche se non smetterò mai di provare a farle vedere le cose in lingua!  :riot:

Amethyst

  • Queen Of Cool, Ametwister, Spamethyst, Iron Ame, Stronza con criterio, la donna a cui appioppavano le serie
  • *
  • Post: 12842
  • Sesso: Femmina
  • Bite me, alien boy!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 103
  • Revisioni: 238 + 24 primerevve
  • Traduzioni: 214
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #7 il: 9 April 2010, 13:25:21 »
probabilmente poi non me la ricordavo così bene la premiere e ci sono stati venti minuti in più a mia insaputa, ma non credo di essermi dimenticato così presto di VENTI MINUTI... al massimo avranno messo un paio di scene in più ma mi chiedo il perchè a questo punto  :wall:

Quando una serie la traduci/revisioni, ti rimane impressa nella memoria in modo quasi indelebile  :XD:
Cmq, anche a me 20 minuti sembrano tantini, ma la seconda parte non l'ho vista... nella prima, ci saranno state come minimo 3-4 scene extra, forse qualcuna arrivava anche al minuto di durata, ma non di più... boh, forse possiamo sperare in una DVD release  :huhu:
State your name, rank, and intention.
The Doctor. Doctor. Fun.


Ti avanzano 50€?

Il 18 mettono in vendita x i comuni mortali i biglietti x il Riccardo II di Tennant di dicembre.. Si fa un progetto a lungo termine? (Yeah, I know I'm crazy ;) )

gaccian

  • Visitatore
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #8 il: 10 April 2010, 12:15:58 »
L'italia che fornisce scene in più rispetto agli USA?? Ma che è Natale?? :lol?: :lol?: Miracolo!

dudelow

  • Visitatore
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #9 il: 11 April 2010, 11:45:51 »
L'italia che fornisce scene in più rispetto agli USA?? Ma che è Natale?? :lol?: :lol?: Miracolo!

con quel doppiaggio è un Natale di terrore...

dudelow

  • Visitatore
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #10 il: 11 April 2010, 19:18:35 »
L'italia che fornisce scene in più rispetto agli USA?? Ma che è Natale?? :lol?: :lol?: Miracolo!

con quel doppiaggio è un Natale di terrore...

 :lol?: In effetti... Potevano lasciare il doppiatore che ha dato la voce a Matt in Chuck!! Non era male!! O almeno gli dava qualche anno in più rispetto a Marco Vivio!!

inoltre non avremmo avuto Mr. Wolfe che tiene banco ad Horatio...  :huhu:

JohnCasey

  • Don Draper
  • Post: 4071
  • Sesso: Maschio
  • Strahology Believer & Federer Addicted!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #11 il: 20 April 2010, 13:48:32 »
Il pilot originale dura comunque un oretta più o meno, quindi come tempo ci siamo.

Certo è che se dovete guardarvelo, io suggerisco di guardarlo in lingua originale  :zizi:

shinoda

  • Rick Grimes
  • Post: 2126
  • Sesso: Maschio
  • Un Dio Gracile !!!
    • Mostra profilo
    • Black Label Team
  •            myITASA Affinita
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #12 il: 20 April 2010, 14:05:03 »
Certo è che se dovete guardarvelo, io suggerisco di guardarlo in lingua originale  :zizi:
:quoto: per via del doppiaggio
cmq l'ho fatto vedere a un mio amico e dice che ci sono scene in più che nel pilot americano mancano!!! :nu:
tuttavia dato il doppiaggio non penso che le vedrò!!! :sooRy:
 :ciao:

manupelli

  • Alicia Florrick
  • Post: 16096
  • Sesso: Femmina
  • It is what it is
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Il series premiere in Italiano dura 20 m in +
« Risposta #13 il: 20 April 2010, 14:53:01 »
Io il pilot l'ho visto in italiano perché contiene circa 20 minuti in più(non ho visto il pilot originale,ma quello italiano dura un'ora e 18 minuti,senza pubblicità),comunque il doppiaggio non mi è sembrato male  :scettico: Forse perché ancora non l'avevo visto in lingua  :sooRy: Comunque il resto della serie l'ho visto tutto in lingua originale  :zizi:
La vita è come una ricetta,amara e dolce allo stesso tempo.E questo è ciò che la rende deliziosa.