Autore Topic: Warehouse 13: gli spot, sì o no?  (Letto 11010 volte)

J.colt

  • Annyong Bluth
  • Post: 692
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #15 il: 4 January 2011, 10:31:09 »
A me piacciono e le trovo Divertenti... Quindi Continua Cosi zef
Sostenitore delle cause:
SHAW SUPPAMMANN MUORIIII!!!!!!!!!!
Team Caskett!...

IlMondoDiSofia

  • Clara Oswald
  • Post: 78
  • Sesso: Femmina
  • This is Internet!!!
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #16 il: 4 January 2011, 10:55:12 »
Faccio a gara con mio marito nel capire le citazioni...vince quasi sempre lui... :T_T:

Per quanto mi riguarda sono un incentivo alla mia nerdaggine quindi  :riot:
In corso: American Dad, Angel, Broadwalk Empire,Chuck, Cougar Town, Desperate Housewives, Dexter, Eureka, Family Guy,Father Ted, Fringe, Haven,Hawaii Five-0, HYMYM, Human Target, Lie To Me, Mike and Molly, Misfits, No Ordinary Family, Raising Hope, Rubicon, Sherlock,Shit My Dad Says, Supernatural, The Big Bang Theory,The Hard Times of RJ Berger,The It Crowd, The Mentalist, The Simpson, The Vampire Diaries,Treme, True Blood, Warehouse 13, Weeds, White Collar

Sto recuperando: 30 Rock, Being Human, Breaking Bad, Doctor Who, Luther, Mad Men, My Name is Earl, OZ, Psych, The Dead Zone, The Lost Room, The Wire, Torchwood

Terminate: Ashes to Ashes, Battlestar Galactica, Boston Legal, Buffy, Dead Like Me, Flash Forward, Gravity, Jekyll, Life on Mars, Lost, Persons Unknown, Scrubs, Six Feet Under, The Shield, Soprano

souskr

  • Max Black
  • Post: 2624
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #17 il: 8 January 2011, 20:36:32 »
Spot 4 evah, qualche volta non colgo però sono il tocco in più.

Quelli in smallville devono tornare  :pirurì:


Citazione da: The IT Crowd
That's why you need me... I am your conduit... I am your bridge... ICH BIN EIN NERD!

Picozza

  • Clara Oswald
  • Post: 77
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #18 il: 12 January 2011, 00:04:01 »
Ah, la democrazia ! :) scherzi a parte, forse ero in un brutto "mood" e il mio topic è sembrato più aggressivo del voluto. Chiedo scusa se vi sono sembrato offensivo. Non so, penso che se ci mettessimo a fare così in tutte le serie (commenti, citazioni, battute ecc...) sarebbe un gran casino. Immaginatevi un "The Big Bang Theory" con battutine o citazioncine sparse durante i cambi scena...Io scrollerei di brutto (perdonatemi il linguaggio ggggggiovane)... Sarà che se vedo qualcosa, i commenti me li faccio da me...
Mi fanno l'effetto della gente che commenta i film ad alta voce al cinema... O di quelli che vogliono spiegarti i quadri ai musei senza che tu gli abbia chiesto niente. Ci sbattiamo tanto perché i sottotitoli siano i più corretti possibile e poi ci prendiamo queste libertà... Allora facciamo il "ridoppiaggio" dei sottotitoli facendo dire ai personaggi quello che ci piacerebbe sentire... Scusate, sono un purista in queste cose e trovo che "snaturino" l'opera... Occhei, forse la sto facendo più grossa di quello che è....
Forse sarebbe bello rilasciare 2 versioni di subs, con e senza commenti, così chi li vuole se li legge e chi non  li vuole no. Una specie di "versione con commento del regista"... Tanto immagino che zefram li inserisca a revisione fatta, quindi non è un grosso lavoro, basta salvare una versione prima e una versione dopo...
@marylena: se guardo coi sottotitoli è per capire il 100% dell'episodio, se li tolgo e capisco l'80% non mi basta...Però se li lascio capisco il 110% cioè anche cose che non vorrei leggere...

gatsu71

  • *
  • Post: 17382
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #19 il: 12 January 2011, 00:50:54 »
Picozza ma in W13 questi commenti sono perfetti, anzi vista la megadose di ironia che c'è nella serie forse ci dovevano pensare anche gli autori :asd:.


marylena

  • Un po' Santa, un po' Strega.
  • Vanessa Ives
  • Post: 8988
  • Sesso: Femmina
  • Barbabelle
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #20 il: 12 January 2011, 06:52:25 »
@Picozza, forse mi sono spiegata male. Intendevo: editare il file srt e togliere solo i tre-quattro commenti presenti.
Si potrebbe anche fare senza VSS perché togliendo il testo il sub diventerebbe invisibile.  :zizi:
Con VSS diventerebbe ancor più semplice perché potresti cercare le silent zone che normalmente corrispondono alla pubblicità e quindi lavorare senza video per non spoilerarti nulla.  :asd:

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 43958
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #21 il: 12 January 2011, 08:36:28 »
io veramente li inserisco mentre revisiono, non a cose fatte...


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

hellenm

  • Don Draper
  • Post: 4347
  • Sesso: Femmina
  • un "rifugio" per tutti!
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #22 il: 12 January 2011, 13:20:49 »
e non ti azzardare a toglierli!

lanciacoriandoli

  • LANCIASTRONZATE
  • Vanessa Ives
  • Post: 8946
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #23 il: 12 January 2011, 14:41:41 »
Posso capire che possano dare fastidio: il sub dovrebbe essere "integrato" nella finzione telefilmica, mentre questi ovviamente ti catapultano fuori dalla puntata, anche se solo per frazioni minime di secondi. A me danno fastidio per esempio le scritte che spesso si trovano a fine stagione nelle serie, del tipo "siamo arrivati alla fine..." "il team ... vi saluta e vi da appuntamento..." quando la puntata non è finita, quando, magari siamo al culmine della tensione ed è come se qualcuno mi dia uno schiaffo e mi riporti alla realtà. Per esempio mi ricordo una cosa terribile... durante The L Word ad un certo punto 2 si baciano (non voglio spoilerare chi non l'ha visto... ma era un bacio cruciale, atteso per intere stagioni...) e quando avviene... appare un sub che dice praticamente: "siete contente?!"Ho odiato quel sub! :aka: :wall: :?$%&: Mi ha rovinato per sempre quella scena... perchè anche rivedendola ripenso al sub (prontamente eliminato! :asd: ) ed esco dalla finzione! :wall:
Detto questo... qui a Warehouse 13 non mi hanno mai dato fastidio: sarà per il tenore della serie, sarà che ormai mi sono abituata... insomma qui mi piacciono! E anzi... durante il periodo W13, mi capita di rimanerci male quando nella puntata di serie successiva, non ce li trovo! :doh: Non riesco a pensare ad una puntata di W13 senza, ma non riesco ad immaginarmi la stessa cosa riproposta in altre serie che vedo... mi piace in W13 e anche a me da un senso di appartenenza... :doh: :huhu: :ciamo:
Ma in effetti... visto che a qualcuno dà fastidio, forse si potrebbe mettere i doppio file: quello per affezionati che vogliono le pubblicità e quello per i puristi che vogliono la puntata "vergine"! :sooRy: :scettico:
Grazie Pip... <3
:zizi:

verxace

  • The Todd
  • Post: 132
  • Sesso: Maschio
  • What the flip are you looking at?
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #24 il: 12 January 2011, 15:57:13 »
i commenti messi pure lì dove non c'è nulla che c'entri con la puntata, secondo me servono per farti sentire più partecipe e poi si vede che chi li mette si diverte più di noi...

ehm, io per editare uso Gedit (girando su ubuntu  :metal: ) ma credo che qualsiasi programma editor possa modificare un .srt e se proprio avete paura cambiatelo in .txt modificandone l'estensione... e poi mettete parolacce su 90210 come faccio io a mia moglie  :asd:

EDIT: tolto l'off topic e aggiustato l'italiano
« Ultima modifica: 21 January 2011, 14:30:18 da verxace »
Mancansa de ignoransa...
Dico una stronzata: la faresti un po' più blu?
E guarda che è brutto avere una risposta bella pronta e mai nessuno che ti fa la domanda giusta. (Bartolomeo "Bart" Vanzetti)
Non seguo la linea editoriale, (ed è sempre più evidente) (cit.)
E' possibile che stiate tutti overreacting un pochino? (cit.)

souskr

  • Max Black
  • Post: 2624
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #25 il: 12 January 2011, 18:29:27 »
ehm, io per editare uso Gedit (girando su ubuntu  :metal: ) ma credo che qualsiasi programma editor possa modificare un .srt e se proprio avete paura cambiatelo in .txt modificandone l'estensione... e poi mettete parolaccie su 90210 come faccio io a mia moglie  :asd:
:rofl: :rofl: :rofl:


Citazione da: The IT Crowd
That's why you need me... I am your conduit... I am your bridge... ICH BIN EIN NERD!

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 43958
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #26 il: 14 January 2011, 01:36:21 »
però è parolacce, senza I, occhio!

comunque:
1) i commenti nei sub ci sono negli stacchi pubblicitari, dubito possano togliere chissà che pathos.
2) gli asini voleranno è un modo di dire italiano, che ghiacci l'inferno no. tradurre significa anche adattare al meglio.
pick your poison lo tradurresti con "scegli tu il veleno" o "scegli tu di che morte morire"? evidentemente il modo migliore è il secondo.

sui personaggi: ci sarebbe da cercare molto in ogni puntata, ad esempio immagino che pochi abbiano cercato il riferimento al naso di tycho brahe.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

tommyle69

  • Annyong Bluth
  • Post: 653
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #27 il: 20 January 2011, 18:56:09 »
Non danno nessun fastidio!   :riot: :nerdsaw:

atahualpa

  • Clara Oswald
  • Post: 97
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #28 il: 20 January 2011, 19:11:50 »
 :jolly:  avanti tutta....dritti al centro ...contro gli opposti estremismi  :hug: e sempre grazie...
Non è morto, nè dorme: si è svegliato dal sogno della vita

TrueFan

  • Max Black
  • Post: 2738
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. Stanza: 117
    • Mostra profilo
Re: Warehouse 13: gli spot, sì o no?
« Risposta #29 il: 18 February 2011, 10:16:22 »
Picozza ma in W13 questi commenti sono perfetti, anzi vista la megadose di ironia che c'è nella serie forse ci dovevano pensare anche gli autori :asd:.


:quoto:
Zef continua così che sono fantastici  :rofl: :rofl:
FIRMA IRREGOLARE
Citazione
"You've been Agronized, join the club."
19/10/2010 Natachele - 20/10/2010 San Stefachele - 27/10/2010 Hallachele - 05/11/2010 Apocachele