[Commenti] Vinyl 1x04 - "The Racket"

[Andre@]

Chi conosce il nome dell'ultima canzone?

Qui abbiamo una discussione interessante con alcuni link che potrebbero aiutarti.

[Practical]

non so come fate a trovarla deludente, io sta serie l'adoro ogni episodio di più!
Tutta la parte alla casa discografica, con i Nasty Bits che aspettavano nell'atrio, l'ufficio che va a fuoco, l'arrivo di Hannibal e nel frattempo Devon che vuole il divorzio, è stata meravigliosa! E ora si incastra bene anche la parte più crime.
Musiche come al solito meraigliose, ma ormai è superfluo sottolinearlo.

Anche a me la serie strapiace, c'è però da dire che capisco chi non l'apprezza, alla fine gli eventi proseguono in maniera lenta, non è una di quelle serie che ti tengono incollato allo schermo con il loro ritmo serrato. Se non sei interessato nella parte musicale e nell'ambientazione (le due vere fortune di vinyl) può non piacere. Adorando la scena musicale del periodo, non posso che adorare anche la serie

[Mareep]

Non delude neanche questa, resta un prodotto moooolto di nicchia. Molto curiosa la storia dell'overproduzione dei vinili, immagino fosse un espediente abbastanza frequente.

Una domanda sulla traduzione

(clicca per mostrare/nascondere)

Verso il 12min, "Do you really need me to break down this for you?" -->Hai davvero bisogno che ti faccia a pezzi l'idea?

Sospetto che "break down" sia stato tradotto letteralmente. In realtà quello che lei gli sta dicendo è: "vuoi davvero che ti spieghi cosa dovresti fare?" o più brevemente "vuoi che ti analizzi meglio la situazione?".
Lei vuole fare a pezzi l'idea, nel senso che la vuole "letteralmente" scomporre per analizzarla e renderla più chiara possibile.

[Andre@]

Per chiarimenti citiamo @filo28 che ha revisionato l´episodio.

[mcrys]

Colonna sonora sempre fantastica, da Money dei Pink Floyd a We won't get fooled again degli Who. La parte dei Nasty Bits mi ha fatto ridere, soprattutto quando hanno presentato a Richie il loro manager, ha sbiancato Finestra  Momento top quando va a fuoco l'ufficio, Finestra grida e parte Cry Baby di Janis Joplin da brividi.

Devon secondo me fa bene a chiedere il divorzio, il matrimonio con Richie ormai la sta consumando.

[filo28]

Non delude neanche questa, resta un prodotto moooolto di nicchia. Molto curiosa la storia dell'overproduzione dei vinili, immagino fosse un espediente abbastanza frequente.

Una domanda sulla traduzione

(clicca per mostrare/nascondere)

Verso il 12min, "Do you really need me to break down this for you?" -->Hai davvero bisogno che ti faccia a pezzi l'idea?

Sospetto che "break down" sia stato tradotto letteralmente. In realtà quello che lei gli sta dicendo è: "vuoi davvero che ti spieghi cosa dovresti fare?" o più brevemente "vuoi che ti analizzi meglio la situazione?".
Lei vuole fare a pezzi l'idea, nel senso che la vuole "letteralmente" scomporre per analizzarla e renderla più chiara possibile.

No hai perfettamente ragione, grazie per la segnalazione purtroppo è facile che sfuggano certe cose quando si fanno - 24 con serie così difficili

[matt88_italy]

Ok... non conosco Goulet, ma vedere che fa l'album di natale = Michael Bublè, pure il cognome suona uguale

Goulet credo che qui sia rimasto famoso solo per la parte del cattivo nella Pallottola Spuntata 2 1/2 (il tizio coi baffi). 

[TheMustang100]

Così così questa puntata.

[Heisenberg77]

questo Finestra è fuori come un balcone  la scena del divano 

non avrei mai pensato che Devon andasse avanti e chiedesse il divorzio 

la prima parte con la biondina che rincorre Finestra per il contratto della band mi stavo cappottando  e quando hanno presentato il manager 

ora direi che la parte gialla a qualcosa serve 

sempre musiche ottime 

Bobby Cannavale è un grande,l'ho apprezzato moltissimo in Board Walk Empire....a volte mi chiedo se sia veramente cosi anche nella vita di tutti i giorni