Autore Topic: True Detective in Italia  (Letto 1081 volte)

Gherdez

  • Liz Lemon
  • Post: 4529
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • gherdez
True Detective in Italia
« il: 22 June 2015, 17:41:01 »
Il pilot della seconda stagione è stato trasmesso da Sky Atlantic (canale 110) in lingua originale con i sottotitoli in italiano.

La serie se siete interessati a guardarla in TV e HD sarà trasmessa in contemporanea, il canale in questione ha anche trasmesso la prima stagione nell'ottobre del 2014.

Una buona alternativa ai ''nostri'' subs, vedete voi.  :jolly:

Andre@

  • EPIC F@IL @ 90
  • The Doctor
  • Post: 56597
  • Sesso: Femmina
  • Corporativismo imbarazzante™ FTW
    • Mostra profilo
    • #NoAlCalcioModerno
Re: True Detective in Italia
« Risposta #1 il: 23 June 2015, 08:52:57 »
Vorrei sapere la qualitá di quei sottotitoli se qualcuno l´ha vista/la vede...
:scettico:

rico96

  • The Todd
  • Post: 114
  • Sesso: Maschio
  • Say my name
    • Mostra profilo
Re: True Detective in Italia
« Risposta #2 il: 23 June 2015, 11:47:21 »
conoscendo sky , la qualità dei subs non può che essere eccellente davvero. forse unica pecca può essere la grafica e il font dei sottotitoli, perché per aumentare il contrasto aggiungono lo sfondo nero ai sottotitoli, e preferico vlc a questo punto :rofl:
Seguo: 13, Game Of Thrones, black mirror, suburra la serie,1993,House of Cards, Fargo, Stranger Things, Narcos, Better Call Saul,  Mr.Robot, Westworld, The Big Bang Theory, modern family, New Girl, Family Guy, 2 Broke Girls, True Detective, Gomorra, Grey's Anatomy, Bojack Horseman,American Crime Story.
Terminate: 1992,Friends, Six Feet Under, Breaking Bad, How I Met Your Mother, Romanzo Criminale, Don't trust the bitch in apartment 23, Gilmore Girls, Castle, Kyle XY, My Name Is Earl, Californication, According To Jim, Tutto In Famiglia, Two and A Half Men, Dawson Creek, Smallville, Spartacus.
Abbandonate: Agents of Shield, Wayward Pines, The Bridge, Falling Skies.
Sto recuperando: Shameless, Suits, Broadwalk Empire.

Eraserhead89

  • Gemma Teller
  • Post: 3681
  • Sesso: Maschio
  • [...]Why not be happy while you're here?[...]
    • Mostra profilo
Re: True Detective in Italia
« Risposta #3 il: 23 June 2015, 12:05:34 »
Però quando danno le anteprime sottotitolate in italiano la qualità dei sub è migliore e non c'è lo sfondo nero dietro!
« Ultima modifica: 23 June 2015, 12:07:35 da Eraserhead89 »
Preferite: Adventure Time | Breaking Bad | Carnivàle | Community | Cosmos | Cowboy Bebop | Death Note | Dirk Gently's Holistic Detective Agency | Extras | Firefly | Fleabag | Friends | Halt and Catch Fire | Legion | Mad Men | Neon Genesis Evangelion | Olive Kitteridge | Paranoia Agent | Samurai Champloo | Seinfeld | Six Feet Under | The Knick | The Leftovers | The Sopranos | The Office US | The Wire | Twin Peaks | Utopia

Guardo:After Life | American Crime Story | Atlanta | Better Call Saul | Black Mirror | Bojack Horseman | Dark | Dragon Prince | Euphoria | Fargo | Feud | GLOW | Homecoming | Il Miracolo | Jane the Virgin | Kidding | Killing Eve | La Casa de Papel | Lodge 49 | Master of None | Mindhunter | Mr Robot | One Punch Man | Our Planet | Pose | Rick & Morty | Russian Doll | Sex Education | Sherlock | Silicon Valley | Stranger Things | Succession | Taboo | The Boys | The Dark Crystal: Age of Resistance | The Dragon Prince | The Good Fight | The Good Place | The Marvelous Mrs. Maisel | The Sinner | True Detective | Trust | Unbelievable | Undone | Westworld

Gherdez

  • Liz Lemon
  • Post: 4529
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • gherdez
Re: True Detective in Italia
« Risposta #4 il: 23 June 2015, 13:46:46 »
La striscia nera in genere c'è negli altri programmi "comuni" subbati. Su Sky Atlantic sono sempre stati normali, anche con GoT è stato cosi' quest'anno. (non che ne sappia qualcosa...:look:) Forse dipende anche dalla versione peró del vostro decoder, magari una versione "obsoleta" ha quei subs e i più nuovi li hanno più recenti. Sulla traduzione non saprei ma penso sia fatta bene.

Alex900

  • Vanessa Ives
  • Post: 8678
  • Sesso: Maschio
  • "Plata o plomo" cit.
    • Mostra profilo
Re: True Detective in Italia
« Risposta #5 il: 23 June 2015, 23:39:33 »
La striscia nera in genere c'è negli altri programmi "comuni" subbati. Su Sky Atlantic sono sempre stati normali, anche con GoT è stato cosi' quest'anno. (non che ne sappia qualcosa...:look:) Forse dipende anche dalla versione peró del vostro decoder, magari una versione "obsoleta" ha quei subs e i più nuovi li hanno più recenti. Sulla traduzione non saprei ma penso sia fatta bene.

No, i subs con la striscia nera sono quelli che si inseriscono quando c'è la doppia opzione lingua originale/italiano. Quando vengono subbate perchè trasmesse in diretta con gli USA sono subs normali senza striscia nera dietro.

Gherdez

  • Liz Lemon
  • Post: 4529
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • gherdez
Re: True Detective in Italia
« Risposta #6 il: 24 June 2015, 00:43:06 »
Beh in effetti ci sarei potuto arrivare, è chiaro adesso.
« Ultima modifica: 24 June 2015, 06:46:20 da Gherdez »