Autore Topic: [Commenti] True Blood 2x03 - Scratch My Back  (Letto 5601 volte)

asthr

  • Saul Goodman
  • Post: 10782
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #45 il: 7 July 2009, 14:09:33 »
week end molto lungo  :jolly:

so1808

  • Abed Nadir
  • Post: 1933
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #46 il: 7 July 2009, 14:12:58 »
(clicca per mostrare/nascondere)

Oltre allo spoiler, volevo avvisare tutti voi fang-appassionati di non guardare mai le puntate in italiano. Fanno davvero cadere le braccia. I doppiatori sono bravi, niente da dire, ma i dialoghi sono distorti, le battute cambiate.
Una chicca?? Fangtasia, il locale di quel pezzo di vampiro dello stagnolone(fan anche io  :asd:), è nella versione italiana, Fangtasìa, con un bell'accento sulla i.  :doh:
Le moment où l'on se retrouve et celui où l'on se sépare sont les deux plus grandes époques de la vie.


Blackmamba87

  • Burakkumanba arigatò
  • *
  • Post: 13191
  • Sesso: Maschio
  • Mozartino
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #47 il: 7 July 2009, 14:44:43 »
Fangtasìa, con un bell'accento sulla i.  :doh:

Beh, non per difendere gli adattatori, ma obiettivamente Fàngtasia in italiano non rende il gioco di parole, come lo rende invece Fangtasìa...
Gli uomini sono donne che non ce l'hanno fatta.

so1808

  • Abed Nadir
  • Post: 1933
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #48 il: 7 July 2009, 18:24:30 »
Sì, forse hai ragione. Ma non ho idea di come abbiano spiegato il gioco di parole con fang... Secondo me non l'hanno fatto :nonono:
Le moment où l'on se retrouve et celui où l'on se sépare sont les deux plus grandes époques de la vie.


Blackmamba87

  • Burakkumanba arigatò
  • *
  • Post: 13191
  • Sesso: Maschio
  • Mozartino
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #49 il: 7 July 2009, 20:12:28 »
Sì, forse hai ragione. Ma non ho idea di come abbiano spiegato il gioco di parole con fang... Secondo me non l'hanno fatto :nonono:

Eh vabè, onestamente ci sono cose ben più mostruose, nell'adattamento italiano (in genere)
Gli uomini sono donne che non ce l'hanno fatta.

qebm

  • Master of gay porn
  • Gemma Teller
  • Post: 3771
  • Sesso: Maschio
  • Zoccola dura dei manzotopic
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #50 il: 7 July 2009, 22:17:22 »
Eh vabè, onestamente ci sono cose ben più mostruose, nell'adattamento italiano (in genere)

"Il Maestro è rosa" (cit.)
"É enorme e rosa e io non so cosa fare!"
"It's a good day to die" "Oh, please, this isn't Game of Thrones!"

so1808

  • Abed Nadir
  • Post: 1933
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #51 il: 8 July 2009, 18:43:34 »
 :asd: :asd: :asd:
Le moment où l'on se retrouve et celui où l'on se sépare sont les deux plus grandes époques de la vie.


Gargoyle

  • Avril Addicted
  • River Song
  • Post: 12859
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 22
  • Revisioni: 39
  • Traduzioni: 214
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #52 il: 8 July 2009, 20:17:42 »
finalmente sono al passo :huhu: l'anno scorso avevo snobbato questa serie :XD:
sicuramente mi salterete tutti (anzi tuttE) addosso ma io bill non lo soffro. molto meglio eric che almeno non nasconde di essere cattivo. maryanne è fantastica chissà quanti danni combinerà :XD: ma la migliore è sicuramente jessica. fantastica *.*
ma ci vuole ancora molto all'uccisione del reverendo?

Eustardust

  • Liz Lemon
  • Post: 4770
  • Sesso: Maschio
  • The D is silent.
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #53 il: 8 July 2009, 20:44:41 »
ma ci vuole ancora molto all'uccisione del reverendo?

 :lol?:  spero che lo prendano a schiaffi prima...la sua faccia sembra essere stata creata esclusivamente per quello!  :huhu:

Ellis

  • Peggy Olson
  • Post: 1445
  • Sesso: Femmina
  • Good girls are the worst.
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 80 e virgole.
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #54 il: 8 July 2009, 23:58:16 »
Eh vabè, onestamente ci sono cose ben più mostruose, nell'adattamento italiano (in genere)

"Il Maestro è rosa" (cit.)

Ehm... qualcuno me la spiega?!?  :distratto:
“I will kiss your scars as you heal, I will sit by your side and hold your hand.
I will write invisible secrets and paragraphs and maybe a book into your skin at night, while you sleep warm next to me."

so1808

  • Abed Nadir
  • Post: 1933
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #55 il: 9 July 2009, 13:51:05 »
Citazione
ma io bill non lo soffro. molto meglio eric che almeno non nasconde di essere cattivo.

Io sono assolutamente con te! Però non è Bill che non soffro, ma Sookie! E' davvero terribile.
A me però è sorto un dubbio in merito del sangue di vampiro. Come mai quando Amy e Jason ne prendevano una goccia soltanto erano poi strafatti mentre quando Sookie ne trinca un litro e mezzo guarisce e basta? Cioè, qual è il limite perchè il sangue di vampiro diventi una droga e non sia più una sorta di medicina?? Dipende forse dalla volontà del donatore, come nel caso di Bill che vuole guarire Sookie o no?????? Help me please
Le moment où l'on se retrouve et celui où l'on se sépare sont les deux plus grandes époques de la vie.


qebm

  • Master of gay porn
  • Gemma Teller
  • Post: 3771
  • Sesso: Maschio
  • Zoccola dura dei manzotopic
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #56 il: 9 July 2009, 14:09:34 »
Magari dipende anche dallo stato fisico del ricevente... immagino che se sei gravemente ferito, il sangue viene "impegnato" tutto per la guarigione (e probabilmente ne serve una grossa quantità), mentre se sei in condizioni fiische ottimali, tale esigenza non c'è e quindi si avvertono subito le doti "inebrianti"  :sooRy:
"É enorme e rosa e io non so cosa fare!"
"It's a good day to die" "Oh, please, this isn't Game of Thrones!"

megalao

  • Richard Castle
  • Post: 3187
  • Sesso: Maschio
  • The only easy day was yesterday
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #57 il: 9 July 2009, 14:14:17 »
Infatti più di una volta eric dice a Bill di nn dargliene troppo...

so1808

  • Abed Nadir
  • Post: 1933
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #58 il: 9 July 2009, 14:31:38 »
Sì è vero. Grazie compagni di true blood  :lol?:
Le moment où l'on se retrouve et celui où l'on se sépare sont les deux plus grandes époques de la vie.


innoblu

  • The Todd
  • Post: 181
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] True Blood 2x03 - Scratch My Back
« Risposta #59 il: 10 July 2009, 11:05:05 »
Infatti più di una volta eric dice a Bill di nn dargliene troppo...
Ciao  :ciao:
Credo che gli dica di non dargliene troppo perchè rischierebbe di farla diventare un Vampiro a sua volta...
Se sostituisce il suo sangue con quello della vittima la trasforma in un Vampiro, del resto già era mezza dissanguata.
Almeno credo  :scettico: