Autore Topic: Cambiare colore Sottotitoli  (Letto 10608 volte)

SHANKT

  • Jerry Gergich
  • Post: 16
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Cambiare colore Sottotitoli
« il: 2 March 2011, 17:50:41 »
Ragazzi sapete mica come si fa cambiare il colore ai sottotitoli nel file srt? Lo so ke con vlc si può fare tranquillamente ma io vorrei ke avessero un colore diverso quando li vedo sulla tv (per esempio grigio xk nel polar special non sono riuscito a leggere metà dei discorsi e dovevo fermare la riproduzione ogni 3x2)....
grazie a chi mi risponderà

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17183
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #1 il: 2 March 2011, 18:02:34 »
Sono rimasto un po' indietro con i player e scatolotti(mi sono assemblato un HTPC) però non so se riescono a visualizzare i tag colore degli srt.

Cosa usi per vedere i video?
usi gli avi o gli mkv, SD o HD?

SHANKT

  • Jerry Gergich
  • Post: 16
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #2 il: 2 March 2011, 21:36:20 »
Sono rimasto un po' indietro con i player e scatolotti(mi sono assemblato un HTPC) però non so se riescono a visualizzare i tag colore degli srt.

Cosa usi per vedere i video?
usi gli avi o gli mkv, SD o HD?
mkw a 720p...

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17183
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #3 il: 2 March 2011, 21:44:11 »
forse non ho capito bene :interello:

Usi il pc collegato alla tv?

Andre@

  • EPIC F@IL @ 90
  • The Doctor
  • Post: 56597
  • Sesso: Femmina
  • Corporativismo imbarazzante™ FTW
    • Mostra profilo
    • #NoAlCalcioModerno
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #4 il: 2 March 2011, 22:15:16 »
Lo so ke con vlc si può fare tranquillamente

Ma io no! Come si fa?

manupelli

  • Alicia Florrick
  • Post: 16096
  • Sesso: Femmina
  • It is what it is
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #5 il: 2 March 2011, 23:11:29 »
Lo so ke con vlc si può fare tranquillamente

Ma io no! Come si fa?
Apri un video qualunque con VLC,vai a "strumenti" > "preferenze" > "Sottotitoli e OSD",e da lì cambi grandezza,colore e effetto ;) Io li ho messi rossi :OOOKKK:
La vita è come una ricetta,amara e dolce allo stesso tempo.E questo è ciò che la rende deliziosa.

Andre@

  • EPIC F@IL @ 90
  • The Doctor
  • Post: 56597
  • Sesso: Femmina
  • Corporativismo imbarazzante™ FTW
    • Mostra profilo
    • #NoAlCalcioModerno
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #6 il: 3 March 2011, 00:00:12 »
Alla grande! :metal:
Non avevo mai controllato sebbene uso VLC da anni: idolo :asd:

Settings su MAC OS X:


SHANKT

  • Jerry Gergich
  • Post: 16
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #7 il: 3 March 2011, 16:15:39 »
forse non ho capito bene :interello:

Usi il pc collegato alla tv?
no no se no non avrei problemi...io uso un HDmultimediale...e vorrei sapere se si può impostare nel file .SRT il colore dei sottotitoli!

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17183
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #8 il: 3 March 2011, 18:36:13 »
ok ma marca e modello  :XD:

l'srt è un file di testo e ci sono tag per colorare i sub, però non so quanti scatolotti sono compatibili.

Poi è abbastanza palloso perché si deve aggiungere il tag ad ogni linea :XD:.

Se lo scatolotto non ha la possibilità di cambiare il colore ai sub allora puoi provare con i sub grafici(idx+sub) o con gli ssa/ass sempre se compatibile


comunque devi inserire per prova <font color="#8C8984">testo in Grigio</font> nel file srt

SHANKT

  • Jerry Gergich
  • Post: 16
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #9 il: 4 March 2011, 12:14:26 »
ok ma marca e modello  :XD:

l'srt è un file di testo e ci sono tag per colorare i sub, però non so quanti scatolotti sono compatibili.

Poi è abbastanza palloso perché si deve aggiungere il tag ad ogni linea :XD:.

Se lo scatolotto non ha la possibilità di cambiare il colore ai sub allora puoi provare con i sub grafici(idx+sub) o con gli ssa/ass sempre se compatibile


comunque devi inserire per prova <font color="#8C8984">testo in Grigio</font> nel file srt

la penultima frase non l'ho capita molto...

Bho

  • Max Black
  • Post: 2823
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #10 il: 4 March 2011, 12:30:25 »
forse non ho capito bene :interello:

Usi il pc collegato alla tv?
no no se no non avrei problemi...io uso un HDmultimediale...e vorrei sapere se si può impostare nel file .SRT il colore dei sottotitoli!

Al massimo potresti trasformarlo editarlo con subitle workshop e impostare con questo programma un altro colore.
Io di solito li metto gialli e un po piu grandi
« Ultima modifica: 4 March 2011, 12:35:53 da Bho »

Ho seguito: 24, Alias, Band of Brother, Breaking Bad, Chuck, Dark Angel, Dark Blue, Dr. House, Dexter, Early Edition, Eli Stone, Firefly, Flashforward, Friday Night Lights, Friends, Fringe, Greek, Heroes, Highlander, How I Met Your Mother, Jarod il camaleonte, Joey, Lost, Moonlight, Prison Break, Romanzo Criminale,Smallville, Sons of Anarchy The Dead Zone, The Event, The OC, V

Sto Seguendo: Arrow, Castle, Episodes, Satisfaction, Shameless, Supernatural, The Big Bang Theory, The Mentalist, White Collar

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17183
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #11 il: 4 March 2011, 13:01:27 »

Se lo scatolotto non ha la possibilità di cambiare il colore ai sub allora puoi provare con i sub grafici(idx+sub) o con gli ssa/ass sempre se compatibile

la penultima frase non l'ho capita molto...
parli di questa frase?

sono sub in formato diverso dal srt, il primo è grafico(idx+sub) e ci sono programmi che convertono facilmente e puoi scegliere colore, font ecc, i secondi sono sempre in formato testo però con la possibilità di calmbiare colore ecc.

idx+sub non è altro che il formato sub del dvdvideo :zizi:

per esempio puoi usare AVIAddXSubs per i sub idx+sub. però devi giocare con le impostazioni perché quelli grafici sono particolari :zizi:

Bho

  • Max Black
  • Post: 2823
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #12 il: 4 March 2011, 13:55:01 »
Io come ho detto ho risolto con subtitle workshop con cui ho cambiato colore e font dei sottotitoli, poi con subtitle tool trasformo l'srt in ssa e con virtual dub inserisco il sottotitolo nel video creando un unico file.
Subtitle workshop l'ho utilizzato solo una volta, ora utilizzo solo subtitle tool e quando trasformo gli srt in ssa escono direttamente gialli e piu grandi ma non ricordo come feci.

Ho seguito: 24, Alias, Band of Brother, Breaking Bad, Chuck, Dark Angel, Dark Blue, Dr. House, Dexter, Early Edition, Eli Stone, Firefly, Flashforward, Friday Night Lights, Friends, Fringe, Greek, Heroes, Highlander, How I Met Your Mother, Jarod il camaleonte, Joey, Lost, Moonlight, Prison Break, Romanzo Criminale,Smallville, Sons of Anarchy The Dead Zone, The Event, The OC, V

Sto Seguendo: Arrow, Castle, Episodes, Satisfaction, Shameless, Supernatural, The Big Bang Theory, The Mentalist, White Collar

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17183
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #13 il: 4 March 2011, 14:01:44 »
@Bho non vuole creare un hardsub  :zizi:

workshop non è il migliore in questi casi(hardsub) ,meglio usare aegisub che salva in ass ed ha una marea di opzioni in più :distratto:


Bho

  • Max Black
  • Post: 2823
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Cambiare colore Sottotitoli
« Risposta #14 il: 4 March 2011, 14:08:31 »
@Bho non vuole creare un hardsub  :zizi:

workshop non è il migliore in questi casi(hardsub) ,meglio usare aegisub che salva in ass ed ha una marea di opzioni in più :distratto:



Si lo so, l'HD multimediale legge anche gli ssa quindi potrebbe fermarsi al secondo punto senza inserire il sottotitolo nel video con virtual dub

Ho seguito: 24, Alias, Band of Brother, Breaking Bad, Chuck, Dark Angel, Dark Blue, Dr. House, Dexter, Early Edition, Eli Stone, Firefly, Flashforward, Friday Night Lights, Friends, Fringe, Greek, Heroes, Highlander, How I Met Your Mother, Jarod il camaleonte, Joey, Lost, Moonlight, Prison Break, Romanzo Criminale,Smallville, Sons of Anarchy The Dead Zone, The Event, The OC, V

Sto Seguendo: Arrow, Castle, Episodes, Satisfaction, Shameless, Supernatural, The Big Bang Theory, The Mentalist, White Collar