Autore Topic: Aiuto traduzione in spagnolo  (Letto 535 volte)

benny82

  • Mr. Shue
  • Max Black
  • Post: 2750
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Aiuto traduzione in spagnolo
« il: 22 May 2015, 19:26:56 »
Scusate se approfitto di Itasa ma non sapevo a chi altro rivolgermi per lo spagnolo  :nu:
A inizio giugno devo andare a madrid ma ha prenotato la camera un mio amico che arriverà il giorno dopo. Volevo scrivere all'hotel se potevo fare io il checkin in spagnolo visto che in inglese non capiscono.
Qualche anima pia può mica tradurmi questa email in spagnolo?

Caro staff of NeoMagna Hotel,
mi chiamo Ynneb ed ho prenotato tramite booking.com una stanza tripla dal 4/6 al 7/6.
Purtroppo io arriverò a Madrid il 5/6, quindi non sarò in grado di fare il check in personalmente. Però il 4/6 uno degli altri due ospiti (Benny) sarà a Madrid. Può fare lui il check in al posto mio?


Vi ringrazio per l'aiuto  :jolly:
"We may sit in our library and yet be in all quarters of the earth"

RedHead88

  • Jonah Ryan
  • Post: 388
  • Sesso: Femmina
  • I'd rather ask for forgiveness than permission.
    • Mostra profilo
Re: Aiuto traduzione in spagnolo
« Risposta #1 il: 22 May 2015, 19:50:16 »
Estimada dirección del NeoMaga Hotel,

he reservado una habitación triple por booking.com, desde el 4 hasta el 7 de Junio.
Desgraciadamente voy a llegar en Madrid el 5 y por eso no podré hacer el check-in personalmente, pero uno de los otros dos huéspedes (Benny) será en Madrid el 4 de Junio. ¿Puede hacer el check-in en vez de mí?


Sono un po' arrugginita, ma più o meno dovrebbe capirsi :)

benny82

  • Mr. Shue
  • Max Black
  • Post: 2750
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Aiuto traduzione in spagnolo
« Risposta #2 il: 22 May 2015, 20:59:59 »
Grazie mille   :metal:
"We may sit in our library and yet be in all quarters of the earth"