Autore Topic: Top Gear  (Letto 45931 volte)

nycer@

  • Barney Stinson
  • Post: 6054
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #135 il: 31 July 2008, 00:05:24 »
Dave fa praticamente solo repliche di Top Gear (infatti nella prima puntata Clarkson lo dice, siamo tornati davvero, non state guardando Dave!). :asd:

No, fa diverse replichedi Top Gear, ma ha la sua normale programmazione.
http://uktv.co.uk/dave/tv

isbenz

  • Peggy Olson
  • Post: 1471
  • Sesso: Maschio
  • Non mi pagano abbastanza...
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #136 il: 31 July 2008, 00:22:51 »
Dave fa praticamente solo repliche di Top Gear (infatti nella prima puntata Clarkson lo dice, siamo tornati davvero, non state guardando Dave!). :asd:

No, fa diverse replichedi Top Gear, ma ha la sua normale programmazione.
http://uktv.co.uk/dave/tv
Ah beh allora è cresciuto dall'ultima volta che ne ho sentito parlare... :asd:

ElimGarak

  • Maestro dei rompicazzo
  • Rick Grimes
  • Post: 2370
  • Sesso: Maschio
  • ┓┏ 凵 =╱⊿┌┬┐
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 133
Re: Top Gear
« Risposta #137 il: 31 July 2008, 13:05:19 »
Per esempio la versione italiana di Discovery è quella tagliata. Credo sia addirittura questa (da http://it.wikipedia.org/wiki/Top_Gear):

"La BBC trasmette anche puntate di Top Gear sui suoi canali televisivi internazionali come BBC World. Gli episodi sono accorciati rispetto alla lunghezza originaria che è di un'ora a 30 minuti, lasciando spesso in sospeso dei riferimenti e creando perciò delle inconsistenze. In aggiunta, qualche volta la scaletta originaria non viene rispettata, così che i riferimenti a degli eventi non ancora andati in onda sono comuni. L'unico spezzone girato espressamente per la versione internazionale è alla fine di ogni episodio, quando Clarkson saluta i telespettatori di BBC World, invece che quelli della BBC."

Infatti spesso non si capisce a che cosa facciano riferimento. Secondo me è da questa versione che arrivano i transcript.

Ciao e a presto!

Il mondo è quadrato e saltella con noi!

Serie tradotte: Arrested Development, Derek, Episodes, Life's too short, Men of a certain age, New Girl, Web Therapy, Wilfred, The Office US, The Michael J. Fox show, Hello Ladies, Carnivàle, Louie, The Muppets.

Altre traduzioni: Prog Rock Britannia, Louis C.K.: Oh my god, Doctor Who: An adventure in Space and Time

nycer@

  • Barney Stinson
  • Post: 6054
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #138 il: 31 July 2008, 14:25:23 »
Allora le cose stanno cosi'.
Top Gear va in onda su BBC2 la domenica sera alle 8.00 ora di londra. (almeno per quest'ultima stagione)
Poi c'è una replica dello stesso episodio, identica, sempre su BBC2 in genere il venerdi' sera, ma è accaduto anche che fosse il mercoledi'.
Oltre a questi vanno continuamente in onda repliche di altri episodi vecchi su altri canali della BBC, tipo BBC three.
Infine ci sono i canali tipo Dave.

I transcript vengono registrati nella prima replica ufficiale (quella del venerdi') e non nella prima messa in onda per motivi tecnici inerenti la registrazione dei transcript. Il tipo che li fornisce ha anche provato a spiegarlo, ma onestamente non riesco a comprendere la scienza e la strumentazione che c'è alla base di questa operazione quindi non capisco. Fatto sta che è cosi'. :)

bttf92

  • *
  • Post: 521
  • Sesso: Maschio
  • Don't blink! Blink and you're dead!
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #139 il: 3 August 2008, 10:23:54 »
Ma come mai il topic dell'avanzamento dei sottotitoli dell'episodio 8 della decima stagione è fermo all'80% anche se stati già rilasciati???
Roads? Where we're going we don't need... roads

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38452
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #140 il: 3 August 2008, 10:33:47 »
Probabilmente perchè nycer@, che l'ha aperto, adesso è in vacanza e non ha avuto tempo di aggiornarlo... appena possibile vedrai che lo mette a posto ;)

daffy

  • Homer Simpson
  • Post: 40
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #141 il: 4 August 2008, 16:27:11 »
raga perchè ieri non è stata trasmessa la settimana puntata di topgear?

achiki

  • Jonah Ryan
  • Post: 392
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #142 il: 4 August 2008, 17:14:33 »
Perche' la 6a e' stata l'ultima della serie "estiva" e torna in autunno.

Morpheu$

  • Clara Oswald
  • Post: 97
  • Sesso: Maschio
  • Si mangia insieme e si ca.a soli ^_*
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #143 il: 13 August 2008, 17:47:06 »
Ho scoperto solo ora l'esistenza di questo topic come prima cosa voglio ringraziare tutti i traduttori siete fantastici mitici e insuperabili!!!
Per top gear non ci sono parole,sono 3 incredibili presentatori e non solo....
Spero sinceramente che prendiate inconsiderazione di tradurre le vekkie serie
mitici in ogni caso!!!




JDsClone

  • Il Figlio
  • Saul Goodman
  • Post: 10821
  • Sesso: Maschio
  • I Tre Dell'ALE Maria
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #144 il: 13 August 2008, 18:21:57 »
ormai sono 10 pagine di topic, credo siano sufficienti per far aprire una board nelle serie junior.
provero' a chiedere agli admin  :zizi:
28 APRILE 2010: E' MANCATO ALL'AFFETTO DEI SUOI CARI IL GIOCO DEL CALCIO

nycer@

  • Barney Stinson
  • Post: 6054
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #145 il: 15 August 2008, 19:58:23 »
ormai sono 10 pagine di topic, credo siano sufficienti per far aprire una board nelle serie junior.
provero' a chiedere agli admin  :zizi:

Bell'idea JD, ma gli admin ti snobbano.  :XD:

Morpheu$

  • Clara Oswald
  • Post: 97
  • Sesso: Maschio
  • Si mangia insieme e si ca.a soli ^_*
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #146 il: 16 August 2008, 20:08:10 »
triplo  :quoto:




JDsClone

  • Il Figlio
  • Saul Goodman
  • Post: 10821
  • Sesso: Maschio
  • I Tre Dell'ALE Maria
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #147 il: 16 August 2008, 21:37:36 »
eh, non mi si caga... :nu:
28 APRILE 2010: E' MANCATO ALL'AFFETTO DEI SUOI CARI IL GIOCO DEL CALCIO

bisky_89

  • Il Perentorio
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13336
  • Sesso: Maschio
  • Flux capacitor, fluxing.
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #148 il: 16 August 2008, 21:59:01 »
Scusate la domanda...ma voi da veri appassionati quale puntata mi consigliereste di vedere di sicuro che è stata tipo la più divertente ( anche se Top Gear è sempre il meglio :metal: )...??


We don't have enough road to get up to 88.

leonard1987

  • Abed Nadir
  • Post: 1650
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Top Gear
« Risposta #149 il: 16 August 2008, 22:48:21 »
sicuramente quella delle limousine 9x06
« Ultima modifica: 16 August 2008, 22:59:42 da leonard1987 »
Jeremy Clarkson: "Supercars are meant to mess with the g forces and hypercars are meant to mess with the g string.

FIRMA IRREGOLARE