Autore Topic: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me  (Letto 5483 volte)

Xjanksej

  • Dana Scully
  • Post: 21
    • Mostra profilo
Ciao a tutti,

dopo una gestazione di oltre 2 settimane... ho finalmente completato i sottotitoli di
TOP GEAR WINTER OLYMPICS.

Li ho realizzati per uso personale, perchè sono un grande fan di Top Gear.
La passione per questo show (davvero geniale) mi ha spinto a mettere da parte (per una volta) la mia proverbiale pigrizia, ed a rimboccarmi le maniche per darmi da fare.

Vi assicuro che è stato un lavoraccio fare tutto da solo.
I miei unici strumenti sono stati:
il blocco note di Windows, la mia conoscenza dell'inglese, Freedictionary, il video dell'episodio e una base fuorisincro in inglese, scovata quasi per caso su internet.

Comunque sono molto soddisfatto del risultato ottenuto, e vorrei avere il piacere di condividerli con voi.
Se qualche moderatore legge il mio messaggio mi dia istruzioni su come pubblicarli.

Io potrei caricarli sul mio account di MediaFire, per poter essere scaricati liberamente tramite directlink.

L'unico favore che vi chiedo gentilmente, è quello di non modificare i sottotitoli, in nessuna parte.
Ma non preoccupatevi... ho la consapevolezza di aver fatto un buon lavoro, il testo non contiene errori, spam, volgarità, insulti razzisti, o altro... insomma è tutto in regola!
... ed ho già aggiunto il forum di Itasa nei titoli di coda.
;)

Passando ai dettagli tecnici...
il video sul quale ho lavorato è una versione (di qualità eccellente) da 694 MB, di 59:17 minuti, rippato in XviD
video 640x352, 25 frames/s
audio 48000 Hz, 128 kb/s

Rimango in attesa di istruzioni.
 :ciao:
« Ultima modifica: 8 March 2009, 21:36:09 da Xjanksej »

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38452
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #1 il: 9 March 2009, 13:41:13 »
Aspettiamo JDs o nycer@ che sono publisher :zizi:
Magari mandagli un pm per avvisarli ;)

mar_sub

  • Rick Grimes
  • Post: 2028
  • E quindi?
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #2 il: 9 March 2009, 14:11:39 »
A me interessano. Ho un video con una diversa risoluzione, ma la stessa durata: penso non ci siano grossi problemi di sincronia. Se ti va, mandami il link tramite pm: karma garantito!
Uccidete pure me, ma l'idea che è in me non l'ucciderete mai
(Giacomo Matteotti)

JDsClone

  • Il Figlio
  • Saul Goodman
  • Post: 10821
  • Sesso: Maschio
  • I Tre Dell'ALE Maria
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #3 il: 9 March 2009, 14:49:15 »
il revisore dei sottotitoli di top gear è nycer@, quindi la decisione spetta a lui.
grazie comunque della gentile offerta, la risposta non tardera' ad arrivare ;)
28 APRILE 2010: E' MANCATO ALL'AFFETTO DEI SUOI CARI IL GIOCO DEL CALCIO

nycer@

  • Barney Stinson
  • Post: 6054
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #4 il: 9 March 2009, 16:56:53 »
Innanzitutto bravo per il lavoro.
Io il 17 discuto una tesi di laurea, quindi adesso dire che non è tempo è eufemistico.
Calcola che se verranno pubblicati qui verranno passati al vaglio ed evidentemente modificati di conseguenza, per rispettare gli standard itasa e della serie.

Se vuoi però nel frattempo puoi upparli su opensubtitles.org e dare a chi vuoi il link, preferibilmente per via privata, credo.

Se nel frattempo qualcuno di voi ragazzi vuole occuparsene, sarei + che lieto.  :ciao:

Xjanksej

  • Dana Scully
  • Post: 21
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #5 il: 9 March 2009, 17:29:11 »
Ho visto tutte le puntate che avete sottotitolato, ed ho tradotto questa cercando di mantenere lo stesso stile.
Su questo punto, credo che gli standard di Itasa siano rispettati in pieno, poichè la mia "maestra" è stata ITASA stessa.
 :OOOKKK:

Visto che sei molto occupato (in bocca al lupo per giorno 17!), potresti proporre un elenco di persone di tua fiducia, alle quali delegare la decisione.
Sarò felice di girargli i sottotitoli, così loro potranno valutare sul da farsi.
 :ciao:

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38452
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #6 il: 9 March 2009, 17:31:13 »
nyc io lo farei, ma già non ho avuto tempo per fare il copiaincolla del "the best of", non vorrei tirarti un pacco anche con questo (anche perchè ora ho anche meno tempo :nu: )

JDsClone

  • Il Figlio
  • Saul Goodman
  • Post: 10821
  • Sesso: Maschio
  • I Tre Dell'ALE Maria
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #7 il: 9 March 2009, 17:34:31 »
ragazzi, io sono dimissionario quindi passo la mano.
se uno del team che è abilitato alle prime revve ci da' un'occhiata poi un publisher/senior/admin disposto a fare una seconda passata lo si trova sicuro
28 APRILE 2010: E' MANCATO ALL'AFFETTO DEI SUOI CARI IL GIOCO DEL CALCIO

JacoponeDaTodi

  • Lady Uguccione della Faggiola
  • Max Black
  • Post: 2815
  • Sesso: Maschio
  • THERE IS A BIG RED TRUCK IN MIANUS
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #8 il: 9 March 2009, 22:37:33 »
Scusate ma che cos'è questo "Winter Olympics"?? ...ma è recente o vecchiotto???
FIRMA IRREGOLARE
"Non diffidare delle persone antipatiche, sono solo piu intelligenti di te" Cit. Lorenzo von Matterhorn

SpK™

  • Max Black
  • Post: 2813
  • Sesso: Maschio
  • iAddicted
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #9 il: 9 March 2009, 22:45:13 »
Scusate ma che cos'è questo "Winter Olympics"?? ...ma è recente o vecchiotto???
è del 2006  :zizi:
Let's Try Dropbox to Share Your Files
It's Free and Easy!!!


"I like my women like I like my toast, hot.....and consumable with butter." (cit. Douglas Reynholm)
"I have to sniff everything before I put it in my mouth..." (cit. Tamara Ecclestone)

nycer@

  • Barney Stinson
  • Post: 6054
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #10 il: 9 March 2009, 22:52:03 »
Ho visto tutte le puntate che avete sottotitolato, ed ho tradotto questa cercando di mantenere lo stesso stile.
Su questo punto, credo che gli standard di Itasa siano rispettati in pieno, poichè la mia "maestra" è stata ITASA stessa.
 :OOOKKK:

Visto che sei molto occupato (in bocca al lupo per giorno 17!), potresti proporre un elenco di persone di tua fiducia, alle quali delegare la decisione.
Sarò felice di girargli i sottotitoli, così loro potranno valutare sul da farsi.
 :ciao:

Dopo il 17 posso dargli un'occhiata io. Spero che sia perfetta, ma se vuoi vederli pubblicare qui dovrai accettare eventuali modifiche.
Nel frattempo se non vuoi lasciare il tuo lavoro inutilizzato, uppali su opensubtitles.org, è li' che si trova la maggiorparte dei sub di top gear.

Xjanksej

  • Dana Scully
  • Post: 21
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #11 il: 10 March 2009, 17:03:55 »
Per quanto riguarda le modifiche, è sacrosanto che vi sentiate in dovere di farle, ci mancherebbe altro...
Solo che mi sono posto degli obiettivi quando ho cercato di tradurre ogni frase, in modo che:

- fosse di facile lettura, ed immediata comprensione
- fosse sintatticamente, ortograficamente e stilisticamente corretta
- fosse molto discorsiva; senza abusare di "paroloni", preposizioni avverbiali complesse e frasi "troppo elaborate", che rendono il discorso poco colloquiale e troppo "da libro di narrativa"
- rispettasse lo stile British del programma, senza cadere troppo nella "italianità"
- avesse un ruolo preciso e ben definito nel contesto, senza sembrare "buttata lì a casaccio"
- rispettasse la sagacia (inclusi i doppi sensi) dei presentatori, senza cadere nella volgarità
- rispettasse, in fase di lettura, il "timing" dell'audio mettendo in risalto determinate parole, piuttosto di altre
- fosse perfettamente attinente alla sequenza video in sottofondo, dandole maggiore impatto visivo
- (nel caso di riferimenti a VIP inglesi a noi sconosciuti) ci fosse una controparte italiana, facilmente identificabile senza doverci pensare sopra, e pienamente attinente al ruolo del personaggio inglese citato

Mi è capitato di perdere anche 10 minuti per ottimizzare una singola frase nel contesto generale, ed il risultato è che tutta la traduzione risulta fluida ed omogenea, e sembra "dipanarsi in scioltezza" (almeno secondo il mio punto di vista).

La mia paura è che, in qualche modo, una frase cambiata spezzi quella linearità e quella fluidità, ottenuta dopo svariate rielaborazioni e tante ore di lavoro.
Ecco perchè chiedevo, nei limiti del possibile, che si evitasse di fare modifiche...
tutto qui.
 :love:
So bene che tu, Nicer@, hai tanta esperienza in questo campo e, se modifiche ci saranno, saranno solo per migliorare la qualità finale dei sottotitoli. Sono pienamente d'accordo e approverò in pieno tali modifiche.

Detto questo, fintanto che Nicer@ non abbia il tempo di fare la revisione finale,
invito chiunque li volesse a mandarmi un PM per avere il link provvisorio.

 :ciao:
« Ultima modifica: 10 March 2009, 18:01:14 da Xjanksej »

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38452
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #12 il: 10 March 2009, 19:25:06 »
Mandameli alla mail che trovi nel profilo, please :)

marc89o

  • Jonah Ryan
  • Post: 353
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #13 il: 10 March 2009, 22:01:34 »
io ne ho una versione molto simile:
durata: 59:14
video: 512x288@25 685kbps xvid
audio: 48KHz 2ch 124kbps VBR Mp3

se vuoi io sono disponibilissimo per controllare se funziona anche sul mio.
nel caso tu voglia mandamelo per mp  :distratto:

grazie :gogo:

JDsClone

  • Il Figlio
  • Saul Goodman
  • Post: 10821
  • Sesso: Maschio
  • I Tre Dell'ALE Maria
    • Mostra profilo
Re: Top Gear Winter Olympics - sottotitoli italiani realizzati da me
« Risposta #14 il: 10 March 2009, 22:03:42 »
se volete parlare di versioni video fatelo via pm con chi si prende in carico i sub, ossia mezzi al momento, grazie ;)
28 APRILE 2010: E' MANCATO ALL'AFFETTO DEI SUOI CARI IL GIOCO DEL CALCIO