Secondo me l'originale è nettamente superiore, nonostante abbia scoperto la serie e l'ho vista varie volte in italiano alle prime visioni, anche perchè al tempo non sapevo esistessero nemmeno siti che facessero i sottotitoli,quindi ero abituato a vedere solo in italiano le serie.
(
)
Comunque di sicuro ci sono parecchie serie doppiate molto peggio de I Soprano.
A me l'accento meridionale non ha mai infastidito troppo, sarà l'abitudine, ma in effetti dopo che l'ho conosciuto in lingua originale e visto varie volte così, in italiano quasi fatico a vederlo (ma infatti lo vedo solo con i miei in italiano).
Però come doppiaggio in se a mio avviso è ben fatto, i nostri doppiatori sono molto bravi e le voci, ripeto, al di là dell'accento meridionale, sono molto azzeccate (tra i protagonisti). Purtroppo non si può dire lo stesso dei personaggi comparse (voci totalmente a caso) o quelli che compaiono ogni tot (dove magari gli cambiano sempre la voce), e questo non ci sta per niente.
La cosa che quasi in ogni serie, a parte anche altri possibili fattori (tipo voci non azzeccate), rende le serie doppiate inferiori alla versione originale è l'adattamento. Gli errori di traduzione non mancano mai purtroppo, e anche ne I Soprano è così.
In più in varie serie, tra cui TS, ho tristemente scoperto che alcune scene vengono modificate come colonna sonora...ho presente in una serie addirittura la scena che è stata tolta la musica che c'era ed è stato lasciato il silenzio.
Qui invece alcune le hanno "solo" sostituite con altre, ma è molto grave come cosa e raramente (direi mai) quella scelta in italiano è meglio di quella originale.
