Autore Topic: Doppiaggio italiano e congiuntivo  (Letto 6216 volte)

karimblog

  • The Todd
  • Post: 107
    • Mostra profilo
Re: Doppiaggio italiano e congiuntivo
« Risposta #15 il: 31 December 2012, 14:39:07 »
Nella puntata 1x03 c'è la direttrice del "retirement community" che butta un paio di parole in italiano. Non ho capito una sola parola di quello che detto.
Karim

lacippo

  • Peggy Olson
  • Post: 1337
  • Sesso: Femmina
  • In the words of Tony Soprano: whaddya gonna do
    • Mostra profilo
Re: Doppiaggio italiano e congiuntivo
« Risposta #16 il: 3 January 2013, 14:47:24 »
ahah è vero, tutte le volte che arrivano gli italiani in questo telefilm non si capisce mai niente quando parlano :XD: Solo Furio è l'unico che lo parla bene, e anche l'italiano parlato nella puntata girata a Napoli ( puntata memorabile solo per quanto è gasato Paulie che dice a tutti  "commendatoriiiii" :love:)
"I always wanted a house by the ocean, maybe in another life"

Enzuccio!

  • Rick Grimes
  • Post: 2459
  • STUGOTS!!!!!!!!!
    • Mostra profilo
Re: Doppiaggio italiano e congiuntivo
« Risposta #17 il: 8 May 2013, 14:29:21 »
Io l'avevo guardata in ita e l'avevo interrotta per mancanza di tempo dopo qualche puntata. Se l'avessi guardata in eng come sto facendo ora non l'avrei mai interrotta. In inglese la trovo nettamente migliore per capire anche la cultura italo-americana.
amico di Jacob89
Serie che amo alla follia: Breaking Bad - The Shield - The Sopranos - Luther
Serie di qualità oggettivamente superiore alle altre: Six Feet Under - Mad Men - The Wire
Angolo del rimpianto :( : Luck - Boss - Terriers - Deadwood - Lights Out
Altro che mi piace: The Killpoint - Oz - Justified - Jekyll -Friday Night Lights - Day Break - Person of Interest - Sons of Anarchy - The Killing - Sherlock - Boardwalk Empire - Game of Thrones - The Newsroom
Ho abbandonato: Supernatural (V stagione), Once upon a Time (I stagione), Spartacus (II stagione), 24 (IV stagione), Chuck (III stagione), One Tree Hill (IV stagione), American Horror Story (I stagione), The Mentalist (II stagione)
Non mi piacciono più ma volevo/voglio vedere quanto cadevano/cadono in basso: Californication - The Walking Dead - Prison Break - Fringe - The Following - How I met your Mother
Comedy: My name is Earl - Father Ted - Parks and Recreation - Community

LadyAnna

  • Peggy Olson
  • Post: 1267
  • Sesso: Femmina
  • I AM SHERLOCKED
    • Mostra profilo
Re: Doppiaggio italiano e congiuntivo
« Risposta #18 il: 18 July 2013, 23:34:47 »
Io la sto guardando in inglese, sono a metà terza stagione, ho visto qualche spezzone su Rai 4, ma non ha niente da vedere con l'originale. In primis odio il finto accento meridionale che i doppiatori mettono sempre ai personaggi italo-americani, poi il modo in cui parlano, quel tipico accento del New Jersey, con quelle parole italiane storpiate, è parte integrante del fascino della serie. Ti fa capire la cultura italo-americana, con un'idea dell'Italia falsata dai ricordi, con quel misto tra inglese e italiano. Per non parlare delle voci in sè degli attori, Gandolfini già solo con la voce esprime tutto, Lorraine Bracco ha la voce perfetta, da psichiatra, terapeutica. per no parlare di tutta la crew, di Carmela, mamma Soprano.

Ammetto poi che da quando ho iniziato a vedere serie in originale, sentire serie doppiate mi fa davvero male alle orecchie, proprio un male fisico.
Serie in corso: Sherlock, Game of Thrones, Homeland, Downton Abbey, Call the Midwife, Mr Selfridge, Miss Fisher's Murder Mysteries, The Americans, Louie, Ripper Street, MastersOfSex, Broadchurch, The Good Wife, Doctor Who, Fargo, VEEP, This Is England, The Village, The Knick, Peaky Blinders, The Affair, Black Mirror, Poldark, Galavant, Unbreakable Kimmy Schmidt, Vicious, Narcos

Miniseries: North & South, Pride & Prejudice, Emma, Sense and Sensibility, Mansfield Park, Persuasion, Cranford, Wives and Daughters, Tess of The D'Urbervilles, Daniel Deronda, Shakespeare Retold, Lost in Austen, The way we live now, Aristocrats, Little Dorrit, Jane Eyre

Serie terminate: Mad Men, Friends, Buffy, Angel, ER, The OC, Everwood, Veronica Mars, Merlin, Leverage, The Starter Wife, Roswell, The Hour, Lost, Little Mosque on the Prairie, Sex&TheCity, Brothers and Sisters, Desperate Housewives, Ugly Betty, One Tree Hill, The Sopranos, Frasier, TheKilling, Sons Of Anarchy, A Young Doctor's Notebook, Miranda, Lark Rise to Candleford,  Parks and Recretion, Boardwalk Empire, Justified, Hannibal

Recuperi: The Wire,

Brynden_Tully

  • Visitatore
Re: Doppiaggio italiano e congiuntivo
« Risposta #19 il: 28 August 2013, 00:37:47 »
Preferisco di gran lunga la versione originale: trovo che il doppiaggio italiano alla lunga risulti troppo caricaturale, senza contare che si tratta comunque di italo americani di terza e quarta  generazione, quindi in teoria le inflessioni dialettali non dovrebbero esserci.

lacippo

  • Peggy Olson
  • Post: 1337
  • Sesso: Femmina
  • In the words of Tony Soprano: whaddya gonna do
    • Mostra profilo
Re: Doppiaggio italiano e congiuntivo
« Risposta #20 il: 28 August 2013, 18:51:31 »
è perchè nel doppiaggio italiano sostituiscono l'accento del new jersey con quelle parlate del sud che con loro non hanno senso visto che di italiano conoscono solo i nomi del cibo, che per di più storpiano  :XD:
"I always wanted a house by the ocean, maybe in another life"

rik_drake

  • Abed Nadir
  • Post: 1914
    • Mostra profilo
Re: Doppiaggio italiano e congiuntivo
« Risposta #21 il: 28 August 2013, 19:01:48 »
Assolutamente d'accordo! Italo americani di terza/quarta generazione che parlano in dialetto non si sono mai visti, un doppiaggio pessimo. Tanto per dirne una, sentire Ralph con quell'accento proprio non si può...
Adoro: Breaking Bad, Sopranos, Fargo
Mi piacciono un sacco: Homeland, The Big Bang Theory, How I Met Your Mother, Family Guy, The Killing, House of Cards, Banshee, Luther, Utopia, Peaky Blinders, True Detective, Hannibal, Game of Thrones
Meh: Spartacus, Dexter (che peccato per entrambe!)
Abbandonate: Spartacus (vista fino a vengeance), the walking dead (fino a 4x09), Arrow, Wayward Pines, Prison Break
Guardando:Lost (rewatch), TbbT, Fargo, SoA
Serie terminate: Breaking Bad, The Tudors, Lost, A Young Doctor's Notebook, Twin Peaks, Dexter, The Sopranos, How I Met Your Mother, Scrubs, The Killing, Parks & Rec

"My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!"