Autore Topic: [Commenti] The Shield 6x06 - Chasing Ghosts  (Letto 767 volte)

tdanyt

  • The Todd
  • Post: 133
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #30 il: 12 May 2007, 09:22:00 »
Si il motivo che induce Vic a pensare di nuovo che Shane sia colpevole è proprio quello. Tra gli incartamenti, dove c'è l'autopsia, che Vic si fa dare da Dutch sull'omicidio di Lem, trova l'ultimo rapporto di Kavanaugh, quello che parla della notte dell'omicidio di Lem. Quella notte Kavanagh era a corto di personale, c'erano solo lui e un altro uomo. Allora Vic tende una trappola a Shane per farlo confessare. Ricorda a Shane che lui è arrivto ultimo. Gli ricorda le parole che aveva detto loro come scusante. Anche lui non riusciva a perdere la coda, no? E poi gli dice del fatto che Kavanaugh non poteva pedinare anche Shane perchè non aveva altri uomini per seguire pure lui. E quindi Shane confessa.
Devo dire che questa volta i sottotitoli non erano impeccabili, ho trovato una versione in inglese e ho controllato alcune frasi che mi rimanevano un po oscure e si capisce meglio e senza dubbi tutta la vicenda con l'apporto di questi altri.

Per esempio ad un certo punto Vic dice qualcosa del tipo:
non riuscivi a perdere il tuo alibi, vero?
in inglese era :
You couldn't lose your tail, right?
Appnto :
Non riuscivi a perdere la tua coda, vero?
e Shane (che non sa tutto sta al gioco) risponde Ho cercato di fare il possibile (per seminarli).

oppure quando dice che Kavanaugh aveva scritto un altro rapporto dice :
Era sicuro di mettere fine a tutta la storia quella notte.
in inglese era :
He was short-handed that night.
cioè : Era a corto di personale quella notte. e infatti gli dice che c'erano lui (Kav) e un altro uomo.
e quindi non potevano seguirli tutti e tre e qui casca l'asino per Shane.

C'è anche un altro punto non perfetto ma che penso non abbia comprosmesso troppo la comprensione, quando Vic dice:
Ci hai mentito gia' sul bus, quando tu le hai contate. (le granate)
in inglese era:
You lied to us at the bust about the count, you...
per chi non aveva chiaro cosa volesse dire che gli aveva mentito sull'autobus, dice che gli aveva mentito già subito dopo l'arresto (la retata delle granate appunto non quella con Kavanaugh, quindi Shane sfrutta la confusione e il fatto che erano solo in 3 e prende la granata e solo dopo le conta). Ma questo forse era meno importante.

Spero di aver fatto cosa gradita e di non esser sembrato il solito pignolo perfezionista.
« Ultima modifica: 12 May 2007, 09:34:07 da tdanyt »

MrMemphis

  • Sarah Manning
  • Post: 264
  • Sesso: Maschio
  • Puoi chiamarmi Austin Bauer
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: se non vendo prima la macchina
  • Revisioni: Forse 1, l'anno prossimo
  • Traduzioni: Magari
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #31 il: 12 May 2007, 09:49:11 »
In effetti avrebbe piu' senso cosi'....

da quanto ho capito io:

Vic non gli ha detto: "sei arrivato per ultimo, non volervi perdere il tuo alibi?"

ma: "sei arrivato per ultimo, non riuscivi a perdere la tua coda?"


?
Tengo un gato en los pantalones

DAMN IT DAMN IT DAMN IT

emicad

  • Claire Underwood
  • Post: 27224
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #32 il: 12 May 2007, 13:46:46 »
"Loose the tail" significa far perdere le proprie tracce, per esempio durante un inseguimento.

menoparma

  • The Todd
  • Post: 147
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #33 il: 12 May 2007, 15:29:19 »
si cosi prende un po piu di senso in effetti...cmq un " :clap:" cmomunque per i traduttori!!  :evai:
"che te lo dico a fare significa.... tu, stai parlando con qualcuno e gli fai "certo che Rachel Walsh è proprio un gran bel pezzo di figa che te lo dico a fare", oppure se non sei d'accordo che una Lincon è meglio di una Cadillac che te lo dico a fare, oppure se una cosa secondo te è buona ma tanto buona, minchia stiii peperoni...che te lo dico a fare, ma a volte vuol anche voler dire "vai al Diavolo" tipo uno fa all'altro "ehi Bubbie dice che hai il cazzo piccolo" ehi Bubbie che te lo dico a fare e a volte non significa niente solo...... che te lo dico a fare "

Adebisi

  • Jonah Ryan
  • Post: 389
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #34 il: 15 May 2007, 21:17:54 »
Puntata da paura!!!! Complimenti ai traduttori ma un grazie anche a tdanyt che ha chiarito alcuni punti oscuri, effettivamente così ha più senso, hey potresti aggiungerti al team di tradutori!!! Strano poi che Vic non abbia previsto che la ragazza di Guardo potesse andare dalla polizia, in fondo lei si vedeva che ci teneva a Guardo. Però cmq Vic ha risolto la cosa egregiamente!!!! Inoltre stanno andando ad una velocità pazzesca: appena 6 puntate e già Vic sa tutto, chissà che succederà ancora!!!!!!!!!!!! Mai mi sarei aspettato tali rivelazioni già in questa puntata!!!


Cap95041

  • Clara Oswald
  • Post: 63
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #35 il: 15 May 2007, 21:25:29 »
Per me una delle cose belle di "The Shield" è la velocità con cui svolgono la trama, per esempiola trama delle false prove di Kavan.. si è chiusa in due puntate, alri serial se la sarebbero trascinata a lungo.

anche quella di Guardo e shane non è stata stiracchiata.

pe me questo è anceh il bello di Shield


EnzoBonzO

  • Spoiler Man
  • Jax Teller
  • Post: 8192
  • Sesso: Maschio
  • Vivere insieme o morire soli!
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #36 il: 31 May 2007, 17:18:05 »
Ho potuto vederlo solo ora questo episodio!
- Finalmente Vic ha mangiato la foglia su Shane e Lem!
La venuta di Nydia nel distretto poteva sputtanarli tutti se Dutch (quando trova 10 minuti senza pensare a Tina :asd:) e Claudette fossero andati davvero a fondo nella faccenda Guardo.
E ci provano, ma quando Vic entra nella stanza interrogatori 1, tempo 5 secondi ed entra subito nella parte per fregarli ancora una volta.
Vic è impressionante!
- Quando ho visto che c'era una caso VIP delicato da risolvere con la massima discrezione, ho pensato subito al prepensionamento di Vic.
Alla fine quando ho visto la chiacchierata col politico, mi sono fatto paura da solo perchè "avevo pensato come loro". :asd:
- La vita privata di Vic è un vero casino, come ce ne sono pochi, non è facile tirare avanti così.
- Quando Shane sa, da Ronnie, dell'appuntamento al garage Portillo con Vic si è letteralmente ca**to addosso ed aveva ragione, come si fa a non essere terrorizzati quando hai uno come Vic alle calcagna!
LOSTregato!
Mi ritrovo senza connessione e non potete immaginare quanto mi mancate!
Con affetto, sempre vostro EnzoBonzO

rex_76

  • Carrie Mathison
  • Post: 6777
  • Sesso: Maschio
  • So Say We All
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #37 il: 19 March 2011, 06:34:51 »
gran puntata, immenso vic :riot:

-smaschera shane (che dopo aver parlato con la moglie ha cambiato completamente atteggiamento :nono:)
-sfrutta i piani alti per pararsi il culo sul pre-pensionamento
-con la solita faccia di tolla si districa dallo spinoso confronto con la tipa di guardo

flavioti

  • Liz Lemon
  • Post: 4555
  • Sesso: Maschio
  • ADEBISI LIVES
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #38 il: 20 March 2011, 17:04:30 »
l'ultima scena di questa puntata è fantastica

La donna qui ritratta, segni invisibili possiederà,
segni che il marchio sono di colei che porterà
a compimento le opere mie con furia cingendole,
una rabbia che arderà se non frenata
e a volgar costo questa donna farà
della maggior potenza scempio totale

Maikar

  • Peggy Olson
  • Post: 1250
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #39 il: 12 April 2011, 16:40:24 »
Finalmente, Vic sa. Non ho la più pallida idea di come possa continuare la storia, ora. :paura:

Comunque, questa stagione mi sta piacendo molto più delle altre, è più emozionante e i casi della settimana sono ridotti all'osso. E se è vero che è un crescendo fino al finale... :evai:

[...]
-smaschera shane (che dopo aver parlato con la moglie ha cambiato completamente atteggiamento :nono:)
[...]

Beh, se è vero che "Dietro un grande uomo c'è sempre una grande donna", forse è anche vero che "Dietro un uomo di merda, c'è sempre una donna di merda"? :asd:
In effetti, Mara è riuscita a peggiorare una persona già pessima in partenza... ancora mi chiedo come abbia fatto, è stata bravissima.
« Ultima modifica: 12 April 2011, 16:42:19 da Maikar »

Enzuccio!

  • Rick Grimes
  • Post: 2434
  • STUGOTS!!!!!!!!!
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #40 il: 12 April 2011, 19:18:38 »
Finalmente, Vic sa. Non ho la più pallida idea di come possa continuare la storia, ora. :paura:

Comunque, questa stagione mi sta piacendo molto più delle altre, è più emozionante e i casi della settimana sono ridotti all'osso. E se è vero che è un crescendo fino al finale... :evai:

[...]
-smaschera shane (che dopo aver parlato con la moglie ha cambiato completamente atteggiamento :nono:)
[...]

Beh, se è vero che "Dietro un grande uomo c'è sempre una grande donna", forse è anche vero che "Dietro un uomo di merda, c'è sempre una donna di merda"? :asd:
In effetti, Mara è riuscita a peggiorare una persona già pessima in partenza... ancora mi chiedo come abbia fatto, è stata bravissima.

genio.  :+:
amico di Jacob89
Serie che amo alla follia: Breaking Bad - The Shield - The Sopranos - Luther
Serie di qualità oggettivamente superiore alle altre: Six Feet Under - Mad Men - The Wire
Angolo del rimpianto :( : Luck - Boss - Terriers - Deadwood - Lights Out
Altro che mi piace: The Killpoint - Oz - Justified - Jekyll -Friday Night Lights - Day Break - Person of Interest - Sons of Anarchy - The Killing - Sherlock - Boardwalk Empire - Game of Thrones - The Newsroom
Ho abbandonato: Supernatural (V stagione), Once upon a Time (I stagione), Spartacus (II stagione), 24 (IV stagione), Chuck (III stagione), One Tree Hill (IV stagione), American Horror Story (I stagione), The Mentalist (II stagione)
Non mi piacciono più ma volevo/voglio vedere quanto cadevano/cadono in basso: Californication - The Walking Dead - Prison Break - Fringe - The Following - How I met your Mother
Comedy: My name is Earl - Father Ted - Parks and Recreation - Community

Maikar

  • Peggy Olson
  • Post: 1250
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #41 il: 13 April 2011, 01:34:41 »
genio.  :+:

Grazie! :asd:

Ne approfitto per chiedere scusa agli estimatori di Shane, ma io individui così vigliacchi proprio non li tollero. :sooRy:
Per carità, non gli do completamente torto quando da' dell'ipocrita a Vic (anche se paragonare Lem a Terry è a dir poco un'esagerazione), ma Shane non si ferma davanti a niente, per parare le chiappe a se stesso e alla sua mogliettina del cavolo... è un atteggiamento ingiustificabile.

flavioti

  • Liz Lemon
  • Post: 4555
  • Sesso: Maschio
  • ADEBISI LIVES
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #42 il: 13 April 2011, 08:16:07 »
genio.  :+:

Grazie! :asd:

Ne approfitto per chiedere scusa agli estimatori di Shane, ma io individui così vigliacchi proprio non li tollero. :sooRy:
Per carità, non gli do completamente torto quando da' dell'ipocrita a Vic (anche se paragonare Lem a Terry è a dir poco un'esagerazione), ma Shane non si ferma davanti a niente, per parare le chiappe a se stesso e alla sua mogliettina del cavolo... è un atteggiamento ingiustificabile.

Vabbe è sempre un telefilm ma per me è grande xD

La donna qui ritratta, segni invisibili possiederà,
segni che il marchio sono di colei che porterà
a compimento le opere mie con furia cingendole,
una rabbia che arderà se non frenata
e a volgar costo questa donna farà
della maggior potenza scempio totale

Maikar

  • Peggy Olson
  • Post: 1250
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #43 il: 13 April 2011, 10:44:56 »
genio.  :+:

Grazie! :asd:

Ne approfitto per chiedere scusa agli estimatori di Shane, ma io individui così vigliacchi proprio non li tollero. :sooRy:
Per carità, non gli do completamente torto quando da' dell'ipocrita a Vic (anche se paragonare Lem a Terry è a dir poco un'esagerazione), ma Shane non si ferma davanti a niente, per parare le chiappe a se stesso e alla sua mogliettina del cavolo... è un atteggiamento ingiustificabile.

Vabbe è sempre un telefilm ma per me è grande xD


Non riesco davvero a capire come possa piacere un tipo simile...
Ma sono l'ultimo a poter parlare, in fondo io stravedo per Gemma di Sons of Anarchy, che non è proprio 'sta santa. :asd:

gianluca4444

  • Abed Nadir
  • Post: 1672
    • Mostra profilo
Re: commenti ep 6x06 - chasing ghosts
« Risposta #44 il: 28 May 2012, 16:18:41 »
Vista qualche giorno fa..Il finale è una delle scene più belle e intense che abbia mai visto in tv! Che roba!
Ora Vic sa tutto, Shane cosa farà? Non vedo l'ora di trovare il tempo per vedermi la 7!
Seguo: /
Sto recuperando: Sons of Anarchy (s7), Treme (s4), Twin Peaks (s2), Mario (s2), Better call Saul (s1)
In pausa: South Park (s5)
Attendo: Mad Men (s7 pt 2), Game of Thrones (s5), Sherlock (s4), Parks and Recreation (s7), Louie (s5), Community (s6), Arrested Development (s4), Gomorra (s2)
Ho terminato: Breaking Bad, The Wire, Six Feet Under, Battlestar Galactica, The Shield, The Sopranos, Oz, Lost, Rome, Romanzo Criminale, 24, Luther, Caprica, Dexter, Prison Break, Fringe, Misfits, Jericho, Generation Kill, The Corner, Jekyll, Death Note
Ho abbandonato: Heroes (s4)