[1x03] Open Water - commenti

[Darkgirl]

Sono stati rilasciati i sub... che dire?
Lei continua ad essere una sagoma impagabile, e io adoro anche il fratellino Matthew

[Shawn Farrell]

Grandioso! La sezione di Christine ci voleva proprio!
Come non dare ragione a Darkgirl, Christine è mitica e tutto il cast fa morire dal ridere!

p.s. Darkgirl c'e' già un moderatore per questa sezione?

[Darkgirl]

No, ma così ad occhio non credo che ci siano grandi problemi di moderazione
In caso non so, se lo vuoi fare tu a me sta bene altrimenti lo posso fare anch'io!

[Shawn Farrell]

Hai ragione 
Spero che si popoli questa sezione perché Christine è mitica.

[Nick84]

Mi piace però sono indeciso se continuarla , da un lato in originale è recitata in modo migliore dall'altro la versione doppiata avrà una comicità più immediata. 

[Darkgirl]

Doppiata ti perdi tutte le battute, fidati
a volte abbiamo problemi a renderle con i sottotitoli, mi immagino i responsabili del doppiaggio

[Shawn Farrell]

Si anche secondo me faranno fatica a doppiare al meglio questa serie...cmq mi pare che il titolo con il quale la trasmetteranno sarà... "La complicata vita di Christine"....

[Darkgirl]

Pessimo
cioè, il bello del titolo originale è l'"old"... e me lo tolgono?

[LucasCorso]

Mi piace però sono indeciso se continuarla , da un lato in originale è recitata in modo migliore dall'altro la versione doppiata avrà una comicità più immediata. 

E' il problema dei sub delle serie comedy comunque credo che finora abbiamo fatto un ottimo lavoro.

[supersimo]

scusate l'ignoranza ma perchè old Christine???

[Shawn Farrell]

Simo "Old" perché l'ex marito di Christine si fidanza con una che si chiama a sua volta Christine quindi questa nuova arrivata diventa la "New" Christine e la protagonista nonchè ex moglie, la "Old" Christine