Autore Topic: [Commenti] The Expanse - 3x04 - Reload  (Letto 1214 volte)

.::Kraven::.

  • Max Black
  • Post: 2507
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] The Expanse - 3x04 - Reload
« Risposta #15 il: 7 May 2018, 22:08:50 »
Opinione personale: l'ultima battuta tra Alex e Bobbie, in palestra, non credo sia un'espressione idiomatica o un giro di parole, come è stata tradotta. Credo lo abbia proprio invitato ad allenarsi con lei, per buttare giù la pancetta (gli tira anche l'asciugamano) :asd:
(Se la memoria non m'inganna gli dice: "Let's wage war on that gut", "Dichiariamo guerra a quella pancia")

Sì, anche io l'ho presa in modo letterale (del resto il contesto era piuttosto semplice da interpretare).  :zizi:
1. In funzione comparativa, "piuttosto che" significa "più che": conviene prendere l'aereo piuttosto che il treno. In funzione avversativa, equivale ad "anziché": piuttosto che perdere tempo, mettiti a studiare. A partire dagli anni Ottanta del secolo scorso  si è diffuso un terzo uso di "piuttosto che", che dà a questa espressione  lo stesso valore che ha la parola "o". Si tratta di una moda proveniente dall'Italia settentrionale. I primi a intercettare golosamente questa infelice novità lessicale sono stati i conduttori e i giornalisti televisivi. Dalle loro bocche il "piuttosto che" al posto di "o" è passato a quelle degli altri, contaminando linguisticamente un po' tutti. Mangerò carne piuttosto che pesce: da che italiano è italiano, una frase di questo genere ha indicato una scelta; una o travestita da piuttosto che indica l'esatto contrario di una scelta, e cioè la possibilità di un'alternativa. Così non va bene.

2. Si scrive "prosieguo" (continuazione, prosecuzione), [pro-siè-guo]. Non proseguo né proseguio.

3. http://pennerosse.it/a-meno-che-o-almeno-che/

Jim_Barris

  • Jonah Ryan
  • Post: 348
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] The Expanse - 3x04 - Reload
« Risposta #16 il: 8 May 2018, 23:22:03 »
Si gran bella puntata questa, non c'è nulla da aggiungere a quello che è già stato detto.

Speriamo ci sia una quarta stagione...
SERIE TOP: Altered Carbon (7,5), American Gods (8.5),A Series of Unfortunate Events (7,5), Ash Vs Evil Dead (7), Attack on Titan (9), Battlestar Galactica (re-make) (10), Better Call Saul (8), Black Mirror (9), Blood Drive (7,5), BoJack Horseman (10), Boris (9), Breaking Bad (9), Death Note (6.5), Dirk Gently's Holistic Detective Agency (9), Fargo (8.5), Game of Thrones (10), Gotham (7), Gunpowder (10), House of Cards (8), Hannibal (7,5), Happy! (10), Legion (8,5), Mad Men (10), Mortal Kombat: Legacy (web) (8), Mr Robot (9), Narcos (10), Peaky Blinders (8), Philip K. Dick's Electric Dreams (10), Preacher (7,5), Prison Break (7), Rick and Morty (10), Rome (9.5), Sense8 (9), Sons of Anarchy (9), Stranger Things (10), Taboo (8), The Deuce (10), The Expanse (8), The Leftovers (9), The Man In The High Castle (7.5), The Shield (10), The Terror (8,5), The Wire (9), The Young Pope (8), The Knick (8), True Detective (9), Twin Peaks (10), Urban Myths (9.5), Westworld (8.5).

SERIE FLOP: Daredevil (4), Aquarius (5), The Strain (3), The Walking Dead (2), Wilfred (5), The 100 (5), The Last Resort (4), Fringe (4), Wayward Pines (2).

DA SEGUIRE:  Troppe!!

Roan forever alone

  • Jonah Ryan
  • Post: 367
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] The Expanse - 3x04 - Reload
« Risposta #17 il: 14 May 2018, 10:52:45 »
Non sapevo che Dybala fosse un cadetto marziano :O.O: PLOTWIST
<---Capire come interagire con Cricettona