Autore Topic: The Event - Mediaset Premium - Joi.  (Letto 7442 volte)

tfpeel

  • cuore di panna | Sacrificata sull'altare del dio PILØ | CW, cosa mi combini?
  • *
  • Post: 46199
  • Sesso: Femmina
  • #teambellarke #teambellamy
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #30 il: 17 September 2010, 13:11:40 »
sottotitolato... otto giorni dopo arriva doppiato se non ho capito male...  :lici:

poMo

  • Dell'altra sponda
  • Rick Grimes
  • Post: 2497
  • Sesso: Maschio
  • Non sono dell'altra sponda
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #31 il: 17 September 2010, 20:09:48 »
Appena arrivata nella mia casella email



Ci stanno bombardando! :XD:

lagunaa

  • Finocchietto Selvatico
  • Abed Nadir
  • Post: 1963
  • Sesso: Maschio
  • Welcome to paradise, otherwise known as California
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #32 il: 17 September 2010, 21:18:53 »
Appena arrivata nella mia casella email


Ora puoi rimandargli la versione corretta...  :XD:

supernino

  • Ormai è obsoleto
  • Max Black
  • Post: 2528
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #33 il: 17 September 2010, 23:15:37 »
Forse così va meglio:  :asd:

(clicca per mostrare/nascondere)

Oceanic 6

  • *
  • Post: 32765
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #34 il: 20 September 2010, 20:47:09 »
Non so se è gia stato messo questo video ma penso di no.


poMo

  • Dell'altra sponda
  • Rick Grimes
  • Post: 2497
  • Sesso: Maschio
  • Non sono dell'altra sponda
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #35 il: 21 September 2010, 21:54:02 »
Appena visto su Joy...beh che dire, i sottotitoli mi sono sembrati molto ben fatti e superiori a quelli di Sky per Lost...grandi al punto giusto, non si sovrappongono mai alle scritte del telefilm e anche l'adattamento mi è sembrato buono :zizi:

genny92c

  • Bel culetto
  • Piper Chapman
  • Post: 5669
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #36 il: 21 September 2010, 22:29:48 »
la traduzione ad orecchio mi è sembrata buona, alcune parti potevano essere tradotte meglio ma non mi pare ci siano errori madornali. vuoi vedere che..........

magari stanno imparando ??





No è solo un sogno :asd:
Meeeeee Gustaaaaaa

Citazione
"Arsenal fan, as if i didn't have enough reasons to despice you" 

rykkk

  • Jerry Gergich
  • Post: 25
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #37 il: 21 September 2010, 23:38:08 »
si ragazzi non esageriamo, premium secondo me si sta dando molto da fare sono moltissime le serie tv che stanno trasmettendo per ora:

V
Dr House
The Ev3nt (in contemporanea Usa)
Royal Pains
The Middle
Leverage
Rubicon
Miami madical
El internado
Sex&Law
Parent Hood
Criminal intent

Fanno tutti i nuovi episodi e questi sono soltanto su joi,
pensate MYA (gossip girl, the vampire diaries, united state of tara, mercy, the tudors, One tree hill, grays anatomy e molti altri)
e STEEL&SCI-FI (Fringe, supernatural, heroes, the it crowd, human target, west wing, the big bang theory, 24, star treck ecc.)

secondo me sono molto valide come serie-tv e sempre secondo me è migliore di sky prima di tutto per il prezzo ( si ha molti canali ma sapete che per guardarvi tutti i canali dovete comprarvi più pacchetti che costano un occhio? per un lavoratore normale come me, il gioco non vale la candela) e poi anche per il calcio (ho attivato premium per il calcio e le serie tv) che è un unico pacchetto non come sky che per guardarti la champion's league e le tue squadre del cuore devi attivare 3 abbonamenti (e sto parlando di solo CALCIO)!!! ma scherziamo????????????????
poi hai tutti i canali di cinema gratis e pure l'on demand, SEMPRE GRATIS!!! e in HD...

Non è da sottovalutare, non voglio fare pubblicità anche se penso di averla fatta  :doh: :paura: ma è solamente il modesto parere di un semplice lavoratore come la maggior parte di voi...

parlando di THE EVENT i sub alla fine mi sono sembrati gli stessi, certo la qualità di itasa è migliore sempre e comunque!!! su joi sono stati adattati benissimo ma penso che anche se l'italia contenga i più bravi doppiatori del mondo le serie in lingua originale rendano molto di più... tutto qui. W ITASA
« Ultima modifica: 21 September 2010, 23:46:46 da rykkk »

lagunaa

  • Finocchietto Selvatico
  • Abed Nadir
  • Post: 1963
  • Sesso: Maschio
  • Welcome to paradise, otherwise known as California
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #38 il: 22 September 2010, 10:08:00 »
i sub alla fine mi sono sembrati gli stessi, certo la qualità di itasa è migliore sempre e comunque!!!
Ecco una curiosità: quanto erano uguali (o diversi, a seconda dei punti di vista :XD:) i subs di Mediaset Premium su Joy da quelli fatti da ItaSA?  :huhu:

E concordo con te, Mediaset Premium è molto valida per le serie TV. :zizi:  Lo farei pure io l'abbonamento, ma non c'è il 720p.HDTV & AC3.5.1 (oltre al doppio audio con sottotitoli all'altezza), per cui ciccia!  :p
« Ultima modifica: 22 September 2010, 10:11:38 da lagunaa »

rykkk

  • Jerry Gergich
  • Post: 25
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #39 il: 22 September 2010, 16:02:21 »
i sub alla fine mi sono sembrati gli stessi, certo la qualità di itasa è migliore sempre e comunque!!!
Ecco una curiosità: quanto erano uguali (o diversi, a seconda dei punti di vista :XD:) i subs di Mediaset Premium su Joy da quelli fatti da ItaSA?  :huhu:

E concordo con te, Mediaset Premium è molto valida per le serie TV. :zizi:  Lo farei pure io l'abbonamento, ma non c'è il 720p.HDTV & AC3.5.1 (oltre al doppio audio con sottotitoli all'altezza), per cui ciccia!  :p

Beh non cambiavano molto, io favorisco i sub di Itasa solamente per principio, ma quelli di Joi erano davvero ben fatti, ho notato invece la differenza con lost (su sky) che non erano il massimo, le scritte si sovrapponevano e alcune frasi (specialmente per lost che ogni frase detta ha un suo significato ben preciso) non erano tradotte alla lettera, invece con the event è diverso, i titoli all'inizio (per presentare il cast e guest star) non si sovrapponevano con i sottotitoli ed era sincronizzato alla perfezione, per quanto riguarda la traduzione do 9.5 su 10 fai tu...

lagunaa

  • Finocchietto Selvatico
  • Abed Nadir
  • Post: 1963
  • Sesso: Maschio
  • Welcome to paradise, otherwise known as California
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #40 il: 22 September 2010, 16:16:41 »
con the event è diverso, i titoli all'inizio (per presentare il cast e guest star) non si sovrapponevano con i sottotitoli ed era sincronizzato alla perfezione, per quanto riguarda la traduzione do 9.5 su 10 fai tu...
Hanno usato quelli di ItaSA insomma...  :XD:
(clicca per mostrare/nascondere)

Syl86

  • Liz Lemon
  • Post: 4629
  • Sesso: Femmina
  • 24ever in my heart
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #41 il: 22 September 2010, 16:57:41 »
Forse così va meglio:  :asd:

(clicca per mostrare/nascondere)
ahahah :metal:

con the event è diverso, i titoli all'inizio (per presentare il cast e guest star) non si sovrapponevano con i sottotitoli ed era sincronizzato alla perfezione, per quanto riguarda la traduzione do 9.5 su 10 fai tu...
E aggiungerei erano anche di dimensioni visibili anche senza microscopio :asd:


rykkk

  • Jerry Gergich
  • Post: 25
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #42 il: 23 September 2010, 20:05:07 »
con the event è diverso, i titoli all'inizio (per presentare il cast e guest star) non si sovrapponevano con i sottotitoli ed era sincronizzato alla perfezione, per quanto riguarda la traduzione do 9.5 su 10 fai tu...
Hanno usato quelli di ItaSA insomma...  :XD:
(clicca per mostrare/nascondere)

=) io vorrei tanto che li pagassero per usare i loro sottotitoli, almeno per loro diventerebbe un lavoro retribuito!  :distratto:

Sweenez

  • *
  • Post: 872
  • Hello coffee, my old friend.
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 14
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #43 il: 23 September 2010, 21:04:27 »
Da quello che ho potuto capire mandano prima la versione doppiata alle 21.00 e la versione sottotitolata alle 21.45.
Mah, a che serve...

poMo

  • Dell'altra sponda
  • Rick Grimes
  • Post: 2497
  • Sesso: Maschio
  • Non sono dell'altra sponda
    • Mostra profilo
Re: The Event - Mediaset Premium - Joi.
« Risposta #44 il: 23 September 2010, 21:08:03 »
Da quello che ho potuto capire mandano prima la versione doppiata alle 21.00 e la versione sottotitolata alle 21.45.
Mah, a che serve...

la versione doppiata è quella dell'episodio mandato sottotitolato la settimana precedente. Perché non serve?