Autore Topic: Piccola consulenza tecnica  (Letto 1962 volte)

Giope

  • Rory Gilmore
  • Post: 729
  • Sesso: Maschio
  • Dradis contact
    • Mostra profilo
    • Il mio blog personale
  • (Re)Synch: 17
  • Revisioni: 1
  • Traduzioni: 137
Piccola consulenza tecnica
« il: 1 March 2007, 19:31:36 »
C'è modo di mettere mano direttamente sul file dei sub per cambiare il timing?
Lo chiedo perchè con VLC i sottotitoli li vedo molto accelerati rispetto al video, e anche cercando di aggiustare la situazione settando un minimo ritardo dall'apposita opzione, il risultato non è molto soddisfacente...

Mi sono spiegato in una lingua comprensibile?  :sorry:
Il fatto che mi sia appena svegliato potrebbe aver compromesso la parte di cervello dedicata alla sintassi
Traduco o ho tradotto: Blood Ties, Bones, Crossing Jordan, The Dresden Files, The Sopranos, Hex, Psych, Ancient Rome, Hellboy: Sword of Storms, TMNT, How I met your Mother s.1, My name is Earl s.3, Robot Chicken s.2, Fallen ep.3, The Black Donnellys ep.2,5, The 4400 s.4, Kindred, The Embraced.

If I had learned how to laugh as a child, I would right now. (Lou Diamond Phillips, Psych 2x03)
Me gusta queso! (Detective Lassiter, Psych 2x13)

Lord Elenio

  • Jerry Gergich
  • Post: 36
    • Mostra profilo
Re: Piccola consulenza tecnica
« Risposta #1 il: 1 March 2007, 21:35:23 »
Non so che dirti, a me i sottotitoli vanno benissimo...prova a "reperire" un'altra versione del pilot se la trovi.

aeronutria

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
    • Mostra profilo
Re: Piccola consulenza tecnica
« Risposta #2 il: 9 April 2007, 13:20:31 »
rispondo anche se tardi con una informazione
generale per problemi di timing dei sottotitoli

Provate questo programma freeware:

SubCreator
http://www.radioactivepages.com/index.php?docid=subcreator&section=software

oltre a creare sottotitoli possono essere importati, modificati ed esportati vari formati di sub (es: .srt).
Le funzioni principali di modifica si trovano nel menù "file" alla voce "processing".

E' possibile in un sol colpo anticipare o posticipare l'attacco dell'intero blocco di sub di un file, oppure trovando due punti di sincrono corretti riadattare i tempi allungando o accorciando i tempi di tutti un file.

spero aiuti

saluti