Autore Topic: God is a Comedian - 1x03  (Letto 3251 volte)

Giope

  • Rory Gilmore
  • Post: 729
  • Sesso: Maschio
  • Dradis contact
    • Mostra profilo
    • Il mio blog personale
  • (Re)Synch: 17
  • Revisioni: 1
  • Traduzioni: 137
God is a Comedian - 1x03
« il: 15 March 2007, 14:22:27 »
Qualcuno di voi sa qualcosa su quale sarà il destino della terza puntata della serie?
Ho provato a vedere cosa si può arguire dal sito della nbc, ma al di là del fatto che si può vedere la puntata non sono andato, visto che peraltro anche la visione mi era preclusa data la mia locazione geografica (a quanto ho capito solo gli ip americani sono ammessi alla visione).
Visto che voi, che da più tempo bazzicate l'ambiente, sapete certamente meglio di me come procurare informazioni in merito, avete mica notizie in merito? Saremo costretti noi poveri europei a non vedere mai quel dannato bonus-episode?  :cry:
Traduco o ho tradotto: Blood Ties, Bones, Crossing Jordan, The Dresden Files, The Sopranos, Hex, Psych, Ancient Rome, Hellboy: Sword of Storms, TMNT, How I met your Mother s.1, My name is Earl s.3, Robot Chicken s.2, Fallen ep.3, The Black Donnellys ep.2,5, The 4400 s.4, Kindred, The Embraced.

If I had learned how to laugh as a child, I would right now. (Lou Diamond Phillips, Psych 2x03)
Me gusta queso! (Detective Lassiter, Psych 2x13)

giammo

  • Jerry Gergich
  • Post: 16
    • Mostra profilo
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #1 il: 15 March 2007, 17:08:00 »
un modo cè ...

giammo

  • Jerry Gergich
  • Post: 16
    • Mostra profilo
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #2 il: 18 March 2007, 22:44:57 »
Qualkuno ha visto questo raro episodio?
M sapete spiegare come kevin tira fuori i soldi x liberare il fratello ubriacone e xkè alla fine va a pikkiare l'autista del camion? era quello ke aveva rubato le magliette x caso?

drakan

  • Visitatore
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #3 il: 19 March 2007, 14:37:37 »
Qualkuno ha visto questo raro episodio?
M sapete spiegare come kevin tira fuori i soldi x liberare il fratello ubriacone e xkè alla fine va a pikkiare l'autista del camion? era quello ke aveva rubato le magliette x caso?

è un pò la domanda che ci facciamo tutti..dal flash nn si capisce molto...cmq sta serie mi piace sempre di più!!

dolcecanto

  • Moglie di Smok
  • Walter Bishop
  • Post: 5139
  • Sesso: Femmina
  • dexter dipendente!
    • Mostra profilo
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #4 il: 20 March 2007, 12:53:00 »
questo telefilm è stupendo! :love: ad ogni puntata,lo adoro sempre di più... Mi piace jenny anche se mi ha fatto arrabbiare quando se ne è andata con quel cretino XD e Tommy che li ha visti andare via,aveva gli occhi pieni di tristezza  :cry:  voglio vedere questo "raro" episodio  :nuvola: ma senza sottotitoli non capirei niente  :ooopS:

rector

  • Jerry Gergich
  • Post: 39
    • Mostra profilo
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #5 il: 20 March 2007, 23:46:34 »
io ho la puntata!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ma non ho i sub li faranno??????? boh

Smoking Bianco

  • Lo Spirito Santo
  • Hannibal Lecter
  • Post: 20764
    • Mostra profilo
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #6 il: 22 March 2007, 14:04:54 »
io ho la puntata!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ma non ho i sub li faranno??????? boh
Se uscirà una base li faremo...

Lord Elenio

  • Jerry Gergich
  • Post: 36
    • Mostra profilo
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #7 il: 22 March 2007, 16:06:34 »
Ho appena visto la 1x04 e mi sembra che ci sia qualche errore...uno anche bello grosso...Kate non dovrebbe essere "cognata" di Dokey? Eppure l'avete tradotto come "suocera"...

Sheva

  • International PR
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 11503
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #8 il: 22 March 2007, 16:29:16 »
Ho appena visto la 1x04 e mi sembra che ci sia qualche errore...uno anche bello grosso...Kate non dovrebbe essere "cognata" di Dokey? Eppure l'avete tradotto come "suocera"...
Scrivi qui tutti gli errori e il minuto che poi qualcuno eventualmente provvedera' a correggere, capita a tutti di sbagliare o di non fare caso a qualche errore.

Lord Elenio

  • Jerry Gergich
  • Post: 36
    • Mostra profilo
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #9 il: 22 March 2007, 17:50:38 »
Ho appena visto la 1x04 e mi sembra che ci sia qualche errore...uno anche bello grosso...Kate non dovrebbe essere "cognata" di Dokey? Eppure l'avete tradotto come "suocera"...
Scrivi qui tutti gli errori e il minuto che poi qualcuno eventualmente provvedera' a correggere, capita a tutti di sbagliare o di non fare caso a qualche errore.
Il primo che mi viene in mente è "take care" tradotto con un po' troppo formale "abbi cura di te stesso"...siccome era un saluto, non sarebbe stato meglio un più semplice "stammi bene"?? Opinione mia, sicuramente sapete tradurre meglio voi di me. ;) Ora come ora non ho tempo per riguardare la puntata, se proprio serve dalla prossima appena mi sembrerà di aver visto un errore me lo segnerò e ve lo segnalerò. :)

rector

  • Jerry Gergich
  • Post: 39
    • Mostra profilo
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #10 il: 24 March 2007, 14:56:04 »
io ho la puntata!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ma non ho i sub li faranno??????? boh
Se uscirà una base li faremo...
cos'è la base

haikoan

  • Clara Oswald
  • Post: 65
    • Mostra profilo
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #11 il: 3 April 2007, 16:11:02 »
Qualkuno ha visto questo raro episodio?
M sapete spiegare come kevin tira fuori i soldi x liberare il fratello ubriacone e xkè alla fine va a pikkiare l'autista del camion? era quello ke aveva rubato le magliette x caso?

kevin (grazie alla sua amica con cui aveva parlato al bar, dalla quale si era fatto dire nome e indirizzo del camionista) va dal camionista a "chiedere" (con la forza :asd:.. vedi spranga :asd:) se poteva ritirare la denuncia o dire di non aver riconosciuto Jimmy mentre rubava il camion (non ho ben capito)... il camionista rifiuta e lo aggredisce... casualmente finisce sotto un autobus... morto il camionista non ci sono testimoni o parti in causa per accusare jimmy.. che quindi esce di prigione. questo è piu o meno quello che ho capito.. vederla in inglese, senza sottotitoli e di pessima qualità (la puntata l'hanno pubblicata solo su web) è un pò difficile comprederla...
Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla; su pascoli erbosi mi fa riposare ad acque tranquille mi conduce. Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome. Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male, perché tu sei con me. (Mr. Eko :asd:)

bedofrazor

  • The Todd
  • Post: 148
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • cobhc
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #12 il: 3 April 2007, 17:08:42 »
Qualcuno può gentilmente spiegarmi la storia di Sean e dell ' ospedale
e di tommy che porta il condizionatore a quel tipo prima di segargli quasi un dito ?? 
grazie
FIRMA IRREGOLARE

haikoan

  • Clara Oswald
  • Post: 65
    • Mostra profilo
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #13 il: 3 April 2007, 17:24:37 »
Qualcuno può gentilmente spiegarmi la storia di Sean e dell ' ospedale
e di tommy che porta il condizionatore a quel tipo prima di segargli quasi un dito ?? 
grazie

Sean è considerato in condizioni stabili... e a quanto dice il capo dell'ospedale non ha l'assicurazione valida... quindi non c'è motivo che stia in una stanza "privilegiata" da solo e i medici lo vogliono trasferire nel reparto con altri pazienti (dove tra l'altro come si vede le cure sono meno intensive)...

Tommy va a parlare col capo dell'ospedale e in quel momento vede che ha il condizionatore che non funziona.. ruba quindi un "nuovo" condizionatore e lo offre al capo dell'ospedale tentando di corromperlo in modo che Sean rimanga in quella stanza. Il capo dell'ospedale gli dice che ormai è troppo tardi e che Sean è già stato trasferito. tommy va a vedere e, oltre all'ambiente squallido, vede che il dottore (novellino) che cura Sean è un semi-incapace e a Sean viene una crisi respiratoria. Tommy si incazza e va a minacciare il capo dell'ospedale di tagliargli un dito... ma poi ci ripensa perchè si è promesso di non uccidere piu nessuno.
Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla; su pascoli erbosi mi fa riposare ad acque tranquille mi conduce. Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome. Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male, perché tu sei con me. (Mr. Eko :asd:)

bedofrazor

  • The Todd
  • Post: 148
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • cobhc
Re: God is a Comedian - 1x03
« Risposta #14 il: 3 April 2007, 17:46:06 »
 :prego: :prego: :prego: :prego: :prego:
Grazie avevo capito che si trattava dell'assicurazione ma non avevo capito il perchè...
adesso mi è chiaro grazie
FIRMA IRREGOLARE