Autore Topic: [COMMENTI] The Americans s05e13 - The Soviet Division (Season Finale)  (Letto 4060 volte)

Wallander

  • *
  • Post: 2783
  • Sesso: Maschio
  • There's no fair in farewell.
    • Mostra profilo


Season 05 - Episode 13 (Season Finale)
"The Soviet Division"

Vi ricordo brevemente che:

  • I commenti vanno sotto spoiler (usando il tasto ) fino all'uscita dei sottotitoli;
  • Non è ammesso chiedere quando escono i sottotitoli e/o fare riferimenti a versioni video;
  • Non sono ammessi OT, commenti del tipo "non vedo l'ora di vedere la puntata" e simili;
  • Qui trovate il regolamento di sezione.


Ed eccoci qui: un'altra stagione di The Americans che finsice.  Rivedremo Mischa e Martha? Che fine farà Oleg? Chi è il misterioso pedinatore di Philip ed Elizabeth? Il piano di Tuan avrà avuto ripercussioni positive o negative? Questi i principali interrogativi rimasti pendenti.
Colgo l'occasione per ringraziare fedea, il puntualissimo team di traduzione guidato da PILØ e tutti gli utenti che ogni settimana hanno partecipato alla discussione su questa splendida serie. Auguro una buona visione a tutti e arrivederci alla prossima (e ultima) stagione!

Sottotitoli Pubblicati:



« Ultima modifica: 5 August 2017, 12:49:30 da Wallander »

neve

  • Piper Chapman
  • Post: 5746
  • Sesso: Maschio
  • 'Be Brave now'/ 'The bitch is back'/'I'm scared,K'
    • Mostra profilo
(clicca per mostrare/nascondere)
I'm Watching Now : The Leftovers, Homeland, Friends, How to Get Away with Murder, The Americans, Jessica Jones, Parenthood, Sense8, Friday Night Lights.
      Serie storiche: Veronica Mars, Gilmore girls, Heroes, Buffy, Lost, Melrose place. — Kristen Bell & Lauren Graham & Ben Whishaw fan addicted

deca

  • The Todd
  • Post: 199
    • Mostra profilo
(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

neve

  • Piper Chapman
  • Post: 5746
  • Sesso: Maschio
  • 'Be Brave now'/ 'The bitch is back'/'I'm scared,K'
    • Mostra profilo
(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)
I'm Watching Now : The Leftovers, Homeland, Friends, How to Get Away with Murder, The Americans, Jessica Jones, Parenthood, Sense8, Friday Night Lights.
      Serie storiche: Veronica Mars, Gilmore girls, Heroes, Buffy, Lost, Melrose place. — Kristen Bell & Lauren Graham & Ben Whishaw fan addicted

big show

  • Jerry Gergich
  • Post: 42
    • Mostra profilo
L'inutilità fatta stagione.
Sono senza parole.

Wallander

  • *
  • Post: 2783
  • Sesso: Maschio
  • There's no fair in farewell.
    • Mostra profilo
Season finale stranissimo, forse il più strano che io abbia mai visto. Alla fine ci stavamo scatenando su Philip ed Elizabeth, chi si fosse realmente convinto e chi no... Philip,cosa ormai nota anche ai muri ( :asd:), è pronto a lasciare davvero; Liz tiene a lui ma non è per niente pronta a lasciare. Quindi tutto sommato niente di inatteso: negli ultimi episodi vedevo una Elizabeth sempre troppo devota alla causa, con dubbi e tentennamenti neanche minimamente paragonabili a quelli del marito. Letteralmente inspiegabili le assenze di Oleg e Mischa: la trama del primo portata avanti con minutaggio abbondante per tutta la stagione, il secondo ritirato in scena proprio la scorsa settimana. Mah.  :scettico:
L'unica spiegazione plausibile è che questo episodio non sia stato pensato come un season finale: davvero, non me lo spiego. La situazione di Stan lontana da una evoluzione significativa: tutto un gioco di "dico non dico", "lascio non lascio". Mi son piaciute molto le scene con Paige, invece: sia la sequenza del parcheggio (bellissima davvero) che l'allenamento assieme alla madre. Ma anche il sincero dispiacere di Philip quando annuncia la probabile partenza a Kimmy: dopo Martha, ancora una volta qualcuno si è affezionato ad un suo "travestimento" e lui questo non riesce a sopportarlo. Mi fa venire un magone Philip incredibile, anche quando guarda Stan e la fidanzata giocare a Squash. Un pugno nello stomaco. Contento per Martha, sempre a patto che vada tutto liscio. Tuan finalmente messo a posto da Elizabeth: stava facendo troppo il galletto 'sto ragazzino. Nella prossima stagione prevedo disastri abnormi con Claudia a gestire la situazione di "Philip spia a mezzo servizio"; vista la quantità di trame lasciate in sospeso, mi aspetto una stagione finale molto intensa. Speriamo bene.  :ninja2:
« Ultima modifica: 31 May 2017, 23:10:12 da Wallander »

Monty Burns

  • Jonah Ryan
  • Post: 329
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Uno sbadiglio di 54 minuti.
Mi aspettavo almeno un colpo di scena. Qualcosa di prevedibile eh, di poche pretese tipo "il tentativo di suicidio di Henry "(giusto per un piccolo contrappasso  :gogo:). Niente di niente.
Bene così, indietro tutta e alla prossima. :riot:
Bruno

Josèls

  • Annyong Bluth
  • Post: 674
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Finale che mi è piaciuto,ma confermo,molto strano e ammetto che un po' ci sono rimasto male per la totale assenza di svolte e colpi di scena: per come si è sviluppata la stagione sembrava tutto preparato per vedere un avvenimento importante in questo episodio.
Elizabeth che non vuole lasciare sorprende ma neanche troppo e ora c'è da vedere come la gestiranno visto che Philip continua a non poterne più  :zizi:
Molto intensa e triste la scena di Pascha,emozionante invece quella di Martha,se lo merita  :distratto:
Renee per la prima volta mi ha fatto venire dubbi su di lei quando Stan le dice di voler lasciare  :scettico:

Nel complesso comunque buona stagione,anche se ho nettamente preferito la prima metà.
Ora nella sesta dovranno risolvere le millemila questioni in sospeso e quindi credo sarà molto bella  :zizi:
Serie che seguo: Better Call Saul,Westworld,Orange Is the New Black,Homeland,Stranger Things,Black Mirror,The Big Bang Theory,The Handmaid's Tale,Mr. Robot,American Crime Story,Suburra,Mindhunter,The Rain,The Terror,Young Sheldon,The Good Place,South Park,Bojack Horseman,The End of the F***ing World,The Man in the High Castle,Kidding,F is for Family,Russian Doll,The Marvelous Mrs. Maisel,Love,Death + Robots,Homecoming,Narcos:Mexico
Serie terminate: Breaking Bad,Boardwalk Empire,V,How I Met Your Mother,Penny Dreadful,Boris,The Americans,Sense8,Twin Peaks,Game of Thrones,The Big Bang Theory,The Deuce,Fleabag,Narcos
Abbandonate:2 Broke Girls,The Walking Dead,Sex Education

kript96

  • Correttore automatico
  • *
  • Post: 3154
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 100+
Ragazzi comunque l'avevano detto e l'hanno fatto, anche io sinceramente mi aspettavo un finale esplosivo, einvece... Però sono contento comunque. Cioè non è che mi mancano i finali esplosivi con tutte le altre serie che seguo. La sensazione strana di cui commentano in tanti nel topic è facilmente spiegabile, praticamente questo non è un season finale, è come se gli autori raccontassero la storia senza interruzioni , non credevo arrivassero ad eliminare così tanto la struttura "classica" delle serie tv di oggi. Basta pensare alla storyline di Oleg, è ovvio che da qualche parte andrà a parare, ma non in questo momento, e gli autori se ne sono semplicemente fregati dell'idea di "stagione" come prodotto unico in se, ed hanno rimandato totalmente la questione all'anno prossimo. Rimango fiducioso per la sesta ed ultima stagione perché il livello rimane  alto, certo da un lato saranno più fortunati i futuri "maratonatori" della serie, anche se come ho già detto in vecchi topic di episodi a me piace la struttura degli episodi di the americans e quella particolare sensazione che ti fa provare, di tutte le operazioni in corso e in movimento, continuamente, cosa che possiamo apprezzare al massimo solo noi che seguiamo in contemporanea.  Come ho detto prima, esistono(e seguo) show con ritmi molto diversi, un po' di varietà non guasta.

Per commentare il resto dell'episodio,  non ho capito Paige nel parcheggio, che auto prende? ha sempre guidato? :ninja2: Hanno sottolineato al massimo quello che già sapevamo, l'assoluta devozione per la causa di Elizabeth. E Phillip già lo sapeva, ma non poteva vivere con se stesso a nascondere questa cosa ad Elizabeth. A me i due sembrano più uniti che mai, altro che come leggevo in passato, perché si vede quanto si vogliono bene nonostante la divergenza di idee. Il discorso a casa Stan sembra messo lì apposta per dirci che la donna è una spia. Felice per Martha che forse finalmente potrà avere unagioia.

Detto questo, mi preparo ai commenti negativi perché è inevitabile che arrivino. Come season finale, come siamo abituati oggi, delude, nonostante quelle piccole svolte a cui però the americans ci ha abituato ad ogni episodio. Se però lo pensiamo come un prodotto unico nel suo genere, perché alla fine si può dire che lo è... mi sembra sia stato un ottimo episodio per la serie.
"Now I am quietly waiting for the catastrophe of my personality to seem beautiful again"
TvShowTime: https://www.tvshowtime.com/en/user/490622/profile
Anya: I have finesse! I have finesse coming out of my bottom!
Traduco: Arrow s04, iZombie s02-03, The Magicians s01-s02, Supergirl s01, Red Oaks s01-s02, Flesh and Bone s01, Braindead s01, Stranger Things s01,Lucifer s02

dress

  • Sarah Manning
  • Post: 230
    • Mostra profilo
Finale in linea con la stagione, un po' di noia e qualche breve sussulto. Una menzione speciale alle lezioni di autodifesa di Paige che mi sconfortano peggio delle evoluzioni col bastone...
(clicca per mostrare/nascondere)
Si può fingere che questa stagione non sia mai esistita e aspettare quella finale (per fortuna).

TotallyBlondie

  • Rick Grimes
  • Post: 2334
  • Sesso: Femmina
  • totallycueca by kript96
    • Mostra profilo
Abbastanza noioso ed scontato, visto la piega di tutta questa stagione che non fa altro che confermare l'idea che gli autori non si aspettavano un doppio rinnovo ed hanno riempito queste  puntate solamente per la stagione conclusiva: parliamoci chiaro, questa non è mai stata una serie adrenalinica ma è stata sempre in grado di tenerci sulle spine e di tenere viva ed alta l'attenzione, cosa che questa stagione non ha fatto; molto di passaggio e concordo con chi dice che non è sembrato neanche un season finale  :zizi:
Considerato che in queste puntate si sono tirate le fila di tutte le questioni in sospeso e dei risvolti psicologici oltre che le crescite individuali pretendo una sesta stagione spettacolare  :zizi:
TV Time -> TotallyBlondie 💁🏼

Over there we lost some of them.
But over there, they lost
all of us.
[ Nora, The Leftovers ]

Pappero

  • Jonah Ryan
  • Post: 377
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Niente cliffahanger di fine stagione ed è un bene per una serie che merita di essere seguita per ben altre ragioni (cast, sceneggiatura, cura dei dettagli, narrazione etc...). Io penso che adesso ad esplodere sarà il rapporto Elisabeth-Philip. Voglio proprio vedere come gestiranno Henry e come continuerà il reclutamento di Paige.
See you next season  :riot:
"Well, I hate to break it to you, but there is no big lie. There is no system. The universe is indifferent."

Brynden Tully 2.0

  • Sarah Manning
  • Post: 223
  • ..Si ricomincia..
    • Mostra profilo
Puntata perfetta.
Sono veramente contento per Martha: dopo tanta sofferenza, adesso ha un buon motivo per guardare al futuro con ottimismo.
La vicenda di Pasha e i tormenti di Philip sono invece stati una stretta al cuore :nu:
Ottme anche le musiche.

camelot79

  • Richard Castle
  • Post: 3422
    • Mostra profilo
finale in linea con la stagione che non è stata delle migliori  :interello: praticamente non  è successo nulla di nuovo... Martha e la bambina  :cry: e il povero Henry  :nu:
grazie a tutti come sempre e ai traduttori  :zizi:  :ciao:

EleEchoes

  • The Todd
  • Post: 167
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Disorientata anche io dalla mancanza di alcune "conclusioni" ma trovo estremamente interessante fermarmi a riflettere sulle situazioni diametralmente opposte nelle quali si trovano Phil ed Elizabeth adesso... Abbiamo conosciuto un Philip che si godeva gli States, con dei ricordi amari e sofferenti della Russia, ligio al dovere ma sempre insofferente verso le direttive del Centro. Ora ha necessità di tornare a casa credo  come una fuga dal presente, quasi rassegnato e sfinito. Elizabeth invece ha sempre agognato la Madrepatria (o l'idea della) in modo ostinato, quasi cieco. Ora vede che non può essere altro da quella che è, lì a casa sua, davanti a quell'armadio (ho adorato quel momento della puntata, come se avesse avuto un'epifania). Si divideranno?
Ho apprezzato anche questa dichiarazione di Stan di lasciare l'incarico, chissà cosa ci riserva la tizia visto che il discorso è stato molto ambiguo.
Per finire, Paige l'ho sempre mal sopportata e questa stagione non mi ha smentito. Come anche per il nulla di fatto attorno ad Henry.
In generale, rimango con un grande "Mah"
 :scettico: