Sondaggio

Vota la puntata

1
0 (0%)
2
0 (0%)
3
0 (0%)
4
0 (0%)
5
0 (0%)
6
3 (6.1%)
7
9 (18.4%)
8
16 (32.7%)
9
15 (30.6%)
10
6 (12.2%)

Totale votanti: 49

Autore Topic: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05  (Letto 9428 volte)

Lord Nex

  • PELO DI CULO
  • Liz Lemon
  • Post: 4503
  • Sesso: Maschio
  • "I'd rather eat pussy than sushi" -Kate Beckinsale
    • Mostra profilo
    • Finalciak - Venimmo, vedemmo e lo recensimmo
  • (Re)Synch: http://www.finalciak.com
  • Revisioni: http://www.ilportaledellautomobilista.it
  • Traduzioni: http://translate.google.it
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #15 il: 8 October 2008, 01:16:24 »
alé, note nel I post, richiesta di voti per il publisher nel I post, news in home... che altro devo fare?
crollare in letto direi.
Hai fatto un buon lavoro complimenti

Io invece vado a letto adesso, dopo aver visto questa bella puntata, poca robotta, ma bella puntata

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #16 il: 8 October 2008, 08:38:56 »
vuoi la robotta per conciliare il sonno? ebeh, sì, ti racconta la storia della buonanotte :D


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Garden

  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 12815
  • Sesso: Femmina
  • 4AF - Shoot
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #17 il: 8 October 2008, 10:20:15 »
io t'ho votato ieri :love:....Grande Zefram e il suo 56kakka :metal:

vado a vedere la puntata con i sub e torno x un commento piu' tecnico :ohoh:
...Praise be

hiej

  • Clara Oswald
  • Post: 53
  • Sesso: Maschio
  • "Type Aru"
    • Mostra profilo
    • DivXMania
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #18 il: 8 October 2008, 10:28:28 »
mi sono letto i sottotitoli   :rofl:

se nei dialoghi ogni tanto ci fossero delle battute cosi, forse la serie migliorebbe i ratings!

bravi veramente !  :OOOKKK:

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #19 il: 8 October 2008, 10:38:37 »
cioé che battute?
non ho capito... spiega spiega!


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Lord Nex

  • PELO DI CULO
  • Liz Lemon
  • Post: 4503
  • Sesso: Maschio
  • "I'd rather eat pussy than sushi" -Kate Beckinsale
    • Mostra profilo
    • Finalciak - Venimmo, vedemmo e lo recensimmo
  • (Re)Synch: http://www.finalciak.com
  • Revisioni: http://www.ilportaledellautomobilista.it
  • Traduzioni: http://translate.google.it
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #20 il: 8 October 2008, 10:40:56 »
vuoi la robotta per conciliare il sonno? ebeh, sì, ti racconta la storia della buonanotte :D
Cameron è semplicemente geniale, tra la favola della buonanotte e  la risposta che da in macchina al bambino è uno spettacolo. Poi mi arriva Derek con il Barret e spara in testa al T888, John da fuoco al catrame! Belllllloooooo

hiej

  • Clara Oswald
  • Post: 53
  • Sesso: Maschio
  • "Type Aru"
    • Mostra profilo
    • DivXMania
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #21 il: 8 October 2008, 10:59:03 »
cioé che battute?
non ho capito... spiega spiega!


beh a meno che non mi sia sfuggito, ad esempio

Citazione
121
00:08:45,084 --> 00:08:47,563
Datti una mossa, niubbo!
Vuoi proprio farti ownare?

oppure
Citazione
464
00:32:25,866 --> 00:32:27,939
L'ho visto a Super Quark.

se dicono cosi anche nella vers. originale me le sono perse...

johnnyconcho

  • Clark Kent
  • Post: 900
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #22 il: 8 October 2008, 11:24:21 »
Un po' inferiore alle mie aspettative.
Voto = 6, anzi 6- per la troppa presenza di Derrick, anzi 6-- per la scarsa presenza di Glau Summer.

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #23 il: 8 October 2008, 11:28:37 »
Datti una mossa, niubbo! Vuoi proprio farti ownare? // L'ho visto a Super Quark.

sìsì, la prima battuta è proprio così, nell'altra dice "60 minutes" nell'originale, ma non avrebbe avuto lo stesso effetto lasciato in originale.

cmq se non c'è derek è inutile, se c'è derek non va bene... e insomma!

beh, a me è piaciuta molto.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

hiej

  • Clara Oswald
  • Post: 53
  • Sesso: Maschio
  • "Type Aru"
    • Mostra profilo
    • DivXMania
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #24 il: 8 October 2008, 11:54:58 »
Datti una mossa, niubbo! Vuoi proprio farti ownare?

si quello si, ma sicuramente niubbo e ownare non sarà la traduzione ufficiale, probabilmente sarà: datti una mossa, pivello! Vuoi proprio farti prendere?


ma niubbo e ownare mi han fatto ridere! ;)


metometo

  • Peggy Olson
  • Post: 1075
  • Sesso: Maschio
  • La felicità è autentica solo se è condivisa.
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #25 il: 8 October 2008, 12:05:38 »
http://it.wikipedia.org/wiki/Newbie
diciamo che è un neologismo passabile in italiano ma si potrebbe usare tranquillamente pivello....
invece ownare è un insulto alla lingua italiana ma  :XD: :XD: :XD: fa troppo ridere

Per SuperQuark è uno di quegli adattamenti che mi fanno apprezzare sempre più itasa.... capita spesso che vengano adattati nomi di personaggi o trasmissioni e lo trovo una gran cosa per cui sempre più  :ciamo:
I rather us be Chinese than a nation of unethical dick shooters!
The most important thing in car chase is this: handbraaaaaaaaake

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #26 il: 8 October 2008, 12:10:22 »
no, allora... dice proprio "nube" e "get owned", che (da breve ricerca di ieri sera notte) in italiano i videogiocatori dicono proprio come io ho tradotto.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

metometo

  • Peggy Olson
  • Post: 1075
  • Sesso: Maschio
  • La felicità è autentica solo se è condivisa.
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #27 il: 8 October 2008, 12:23:51 »
no ok non criticavo la tua scelta ma più in generale proprio l'utilizzo di questi termini da parte dei videogiocatori... così è perfetto come traduzione... è l'utilizzo di questi termini nel parlato italiano che mi lascia piuttosto perplesso vista la ricchezza della nostra lingua... passi per parole intraducibili ma queste non lo sono... comunque credo di esser un po' OT quindi chiedo scusa e la pianto qui  :sorry:

NB: non sono un purista della lingua italiana anzi.
I rather us be Chinese than a nation of unethical dick shooters!
The most important thing in car chase is this: handbraaaaaaaaake

Lord Nex

  • PELO DI CULO
  • Liz Lemon
  • Post: 4503
  • Sesso: Maschio
  • "I'd rather eat pussy than sushi" -Kate Beckinsale
    • Mostra profilo
    • Finalciak - Venimmo, vedemmo e lo recensimmo
  • (Re)Synch: http://www.finalciak.com
  • Revisioni: http://www.ilportaledellautomobilista.it
  • Traduzioni: http://translate.google.it
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #28 il: 8 October 2008, 12:33:40 »
no, allora... dice proprio "nube" e "get owned", che (da breve ricerca di ieri sera notte) in italiano i videogiocatori dicono proprio come io ho tradotto.
:quoto:
Si si dice proprio "noob" e "owned". E i videogiocatori italiani dicono proprio "Niubbo", "Nabbo", e "Ownare" o anche "pwnare", tra l'altro io ero uno "pwnsaurus" in Cod1   :zizi:
Si quello è il tipico bimbominkia. Dopo la versione Emo di John ci stava un BiNbOmInKiA.

"Questa è una nota di Merito per Zefram"  :+: ; niente nota di demerito questa volta...
Ti piace correre Zefram?  :1:

L'unica puntata dove la Robotta anche se come solito dice cose da "ebete" non sfigurava affianco al bimbo che ne sparava di più grosse  -.-'

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [Commenti] Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x05
« Risposta #29 il: 8 October 2008, 12:45:06 »
nono ma non me la sono presa eh, spiegavo il perché della mia scelta :)

p.s. lord nex, fammi rimontare come publisher preferito, susu! :LOL:


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!