Autore Topic: A chi vendere Terminator?  (Letto 1816 volte)

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44355
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
A chi vendere Terminator?
« il: 6 November 2009, 00:23:22 »
Non vi è piaciuto Terminator Salvation? Ok, allora rompete il porcellino perché potreste decidere a chi e come fare scrivere il prossimo film.


Sì, perché i diritti della saga di Terminator sono in vendita. DailyFinance.com informa che Halcyon Company, che li detiene, li ha messi sul mercato, avete 200 milioni di dollari che vi avanzano?

Joss Whedon ne offre un po' di meno, e ha qualche idea... originale direi.
Ecco cosa ha scritto su Whedonesque.com.



Gentili signore e signori,

Sono Joss Whedon, sono il cervello dietro a Titan A.E., Parenthood (non il film) [in Italia il film è conosciuto come Parenti, amici e tanti guai n.d.z.c.] (o la nuova serie) (o quella dove hanno messo Hood maiuscolo per fare un gioco di parole),  e una miriade di altre storie leggendarie. Ho sentito dire che i diritti di Terminator sono in vendita e sono pronto a fare un'offerta ALL'ISTANTE per chiudere l'affare. Non è uno scherzo, non è una truffa, non la potete trovare in TV. Firmerò un assegno da 10.000 dollari OGGI e voilà, vi siete tolti di torno Terminator.

No, non avete contato male, sono quattro, QUATTRO, zeri dopo l'uno. Questo per dimostrarvi che faccio sul serio. E intendo uno spettacolo serio.
Nikki Finke dice che l'idea dietro a Terminator è esaurita. Beh, ecco cosa ho da dire a Nikki Finke: sei una brava giornalista e per favore non fare mai caso a me.
La storia di terminator è importante e ha un'influenza formativa nella nostra cultura, e nei miei giochi di finzione più di qualsiasi altra mi venga in mente. È ben lungi dall'essere finita. E prima che voi Possessori-Di-Terminator (ho qualche problema a ricordare i nomi) vi precipitiate a incassare quel bell'assegno eccovi un assaggio di cosa potrei fare con questa saga.

1) Terminator... degli Anelli. Già, e se viaggiasse TROPPO indietro nel tempo? Al tempo in cui c'erano draghi e maghi (Penso fosse il Medio Evo) Hasta La Vista, Boromir! Figo, eh? "Ora sarai Gandalf il Rosso!" Ma è utilissimo, perché è un cyborg e se ne fo#&%e dell'anello, non ha potere su di lui. E può portare l'anello E Frodo E Sam E spaccare il c@%& a qualche orchetto nel frattempo. Mi è venuta in mente così. Davvero. (Offrirò 10.000 dollari anche per i diritti sul Signore degli Anelli).

2) Più Glau. Ehi, c'è un motivo se li chiamano "Summer movie".

3) Sapete dire... musical? Beh, non fatelo, anche io so che è un'idea tremenda!

4) Il John Connor di Christian Bale prenderà una pasticca per la gola. La cosa gli sarà utile anche per il suo Bat-lavoro (10 mila anche per quei diritti, già che ci siamo)

5) Più porno. John Connor non lo ha mai detto a Kyle Reese, ma il suo obiettivo principale dell'andare nel passato era di trombare. Insomma, nel futuro servono un sacco di bambini?  Via con la musica e dollari a palate.

6) I film smetteranno di diventare meno fighi.

Ok, C'è dell'altro. Questo cervello non chiude (anche se talvolta è stato licenziato), ma penso che capiate dove voglio andare a parare. Penso davvero che la saga di Terminator abbia solo iniziato a sondare le profondità del'interrogativo sulla condizione umana durante queste fantastiche storie e vorrei guidarla nella prossima fase. I soldi ci sono, ma più importante ancora, c'è la passione. Ma più importante ancora, i soldi. Pensateci. Mettete fine a questa maledetta guerra di offerte prima che inizi e date Terminator in mano a qualcuno che ha guardato il primo [film] più di qualsiasi altra pellicola quando era al college, anche più di Song of Norway (niente offerte per questi diritti).
Cordialmente, Joss Whedon.


fonte: http://scifiwire.com/

un grazie particolare a: whitelilac, gi0v3 e chiarachi per il supporto durante la traduzione.
« Ultima modifica: 7 November 2009, 12:24:44 da zefram cochrane »


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Geodefender

  • TF Geo | Geo The Virgin | Quasark #2: la vendetta | King of tipo. Typo*| Don Maggeo | I VO quando non ci sono i VO | Geodegender & Geodefiero | Typatore di sezioni | Bingeo
  • *
  • Post: 3979
  • Sesso: Maschio
  • "Duro ma giusto", dicono...
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 200+
  • Traduzioni: 400+
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #1 il: 6 November 2009, 01:24:38 »
Quasi quasi, li pagherei io 10.000 dollari per far sì che diano a Joss i diritti...
Formerly known as: The New Mezzi |  Merdaccia autocertificata | celholungo(ilnick) | Ideatore di undernick brutti | HOPUR

UniLuso

  • Clara Oswald
  • Post: 70
    • Mostra profilo
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #2 il: 6 November 2009, 04:16:09 »
Il motivo per cui alcune persone si possono definire degli artisti e dei creativi (non come quelli di TRON)...
Di fronte alla saggezza  :vecchio: di Whedon si può solo tacere, in qualunque forma venga esternata.  :shy:
Le migliori serie televisive (presenti e passate):
1) Terminator The Sarah Connor Chronicles
2) Six Feet Under
3) Weeds
4) Californication
5) Skins (la quarta stagione, purtroppo, è stata estremamente sottotono, meno curata, più inappropriatamente sconclusionata. Le altre tre: arte!)

E se qualcuno non è d'accordo...
Ok, ognuno ha diritto alla sua opinione ma in questo caso c'ho ragione io punto e basta! :huhu:

manupelli

  • Alicia Florrick
  • Post: 16448
  • Sesso: Femmina
  • I Love You 3000
    • Mostra profilo
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #3 il: 6 November 2009, 08:42:55 »
Grande Whedon!E' un mito  :metal:

sivelk

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #4 il: 6 November 2009, 09:21:50 »
Speriamo di no, ha rotto con Buffy e Angel. :paura: :paura: :paura: :paura: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli:

Flavia

  • Empress of Trash
  • Hannibal Lecter
  • Post: 20483
  • Sesso: Femmina
  • Only the ideas that we really live have any value.
    • Mostra profilo
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #5 il: 6 November 2009, 11:39:01 »
la povera nikki finke è donna non uomo... :asd:

detto questo, a me son piaciuti i primi terminator e la serie...se josh e joss si unissero...
«Some birds are not meant to be caged, that's all. Their feathers are too bright, their songs too sweet and wild. So you let them go, or when you open the cage to feed them they somehow fly out past you. And the part of you that knows it was wrong to imprison them in the first place rejoices, but still, the place where you live is that much more drab and empty for their departure».
Stephen King, Rita Hayworth and Shawshank Redemption






ViperV

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #6 il: 6 November 2009, 14:26:05 »
Senza offesa eh ma c'è un errore nella traduzione:

Originale: 3) Can you say... musical? Well don't. Even I know that's an awful idea

Traduzione errata: 3) Sapete dire... musical? Beh, non fatelo. Anche se so che è un'idea da brivido

Come lo tradurrei io: 3) Riuscite a dire.. Musical? Beh non ditelo proprio. Pure io so che è un idea atroce.

Senza offesa eh siete sempre magnifici, la mia è una critica costruttiva.

Grazie comunque ed ottima risposta da parte del geniale Whedon.

abujafar

  • The Todd
  • Post: 170
  • Sesso: Maschio
  • Frak!
    • Mostra profilo
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #7 il: 6 November 2009, 22:34:09 »
2) Più Glau. Ehi, c'è un motivo se li chiamano "Summer movie".

Ma vorrebbe indicare Summer Glau con questa frase?
Se si facciamo subito la colletta, rivogliamo la robotta mi sto sentendo male senza.

maxpower

  • Sarah Manning
  • Post: 214
    • Mostra profilo
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #8 il: 6 November 2009, 23:59:09 »
I film di terminator non mi fanno impazzire, i primi 2 mi sono piaciuti abbastanza, gli altri 2 no.
Il telefilm invece mi piaceva moltissimo, se lo continuassero con un film sarebbe grandioso (adoro Summer Glau).

jhoexp

  • Clara Oswald
  • Post: 98
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #9 il: 7 November 2009, 00:07:54 »
Ma che sequela di cretinate assurde ha scritto Wheadon?!!! Ho apprezzato molte sue creazioni ma stavolta ha proprio sbroccato, una roba davvero inaudita!!!  :?$%&: :?$%&: E tutti che gli vanno dietro come pecore?!! :cattivo:

Speriamo che non compri mai i diritti di Terminator, perchè dopo la scarsissima sceneggiatura di "Salvation" non mi sembra proprio il caso di sputtanare ulteriormente la serie con le vaccate nazional popolari di uno che si autodefinisce "the mastermind behind a lot of legendary saga".  Diamoci una regolata joss, sei meno di una caccola in confronto alla gente che conta davvero!

Piuttosto pensi a come non farsi cancellare Dollhouse e a scrivere qualcosa di originale,  che a rinverdire il vecchio e glorioso franchise di Terminator ci pensi piuttosto Cameron o qualcuno di spessore!!
  

manupelli

  • Alicia Florrick
  • Post: 16448
  • Sesso: Femmina
  • I Love You 3000
    • Mostra profilo
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #10 il: 7 November 2009, 01:12:11 »
Ma che sequela di cretinate assurde ha scritto Wheadon?!!! Ho apprezzato molte sue creazioni ma stavolta ha proprio sbroccato, una roba davvero inaudita!!!  :?$%&: :?$%&: E tutti che gli vanno dietro come pecore?!! :cattivo:
Ma Whedon era ironico,voleva solo sottolineare che si sta facendo un'assurda lotta per i diritti del film,e magari alla fine il miglior offerente scriverà pure una sceneggiatura orrenda.La cosa importante non dovrebbe essere "chi offre di più",ma chi è veramente interessato al progetto ed ha buone idee.Secondo me con la sua lettera intendeva dire questo.Se poi dovessero davvero vendergli i diritti e ne facesse un film,penso ne verrebbe fuori qualcosa di buono.
« Ultima modifica: 7 November 2009, 01:25:48 da manupelli »

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44355
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #11 il: 7 November 2009, 12:23:18 »
ho aggiustato il sesso a nikki finke (niente battute, eh! :rofl: ) grazie Flavia.

la parte sull'errore di traduzione invece... il primo pezzo sì, beh cambia poco ma mi piaceva più il mio, sul secondo forse hai ragione tu, ci sto rimuginando, magari modifico l'articolo. grazie per l'osservazione.

e in ultimo "glau"... certo che si riferisce alla robotta, conoscete altre Summer Glau?


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Andre@

  • EPIC F@IL @ 90
  • The Doctor
  • Post: 56597
  • Sesso: Femmina
  • Corporativismo imbarazzante™ FTW
    • Mostra profilo
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #12 il: 21 November 2009, 09:55:19 »
A me è piaciuto: nel prossimo voglio il Governator però! :asd:

framma

  • Visitatore
Re: A chi vendere Terminator?
« Risposta #13 il: 1 December 2009, 22:21:08 »
partendo dal fatto che sono di parte: diciamocelo dopo buffy, angel, dollhouse e il mai dimenticato firefly  :nu: ... come si può non amare quest'uomo? vorrei dire solo una cosa: se compra terminator e ci rimette dentro Summer o Cameron o Allyson from Palmdale, gli faccio una statua a grandezza naturale. punto. poi scelga lui: può farci un film, un telefilm, uno spot per la limonata... ecco magari il musical no che proprio li odio  :asd: