Autore Topic: Fix sottotitolo sub 1x07  (Letto 6102 volte)

nnever2000

  • Clark Kent
  • Post: 966
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Fix sottotitolo sub 1x07
« Risposta #15 il: 23 November 2007, 15:55:14 »
copio dalla guida

''Abbiamo visto come utilizzare VisualSubSync per la traduzione in italiano da zero.
Tuttavia esistono software decisamente migliori per questo scopo
(SubtitleWorkShop per Windows, Myia per MacOsX).''


per un banale lavoretto di synch o modifica della durata video penso vada bene anche Subtitle W.

per altri lavori di traduzione, con l'uso del transcript, VSS penso sia eccezionale eheh!


Scusate, visto che siamo in tema, ma io con subtitle workshop riesco a risincronizzare o tutto il file o niente. Come faccio a selezionare un pezzo e spostare solo quello? Devo selezionare una ad una le righe dei sottotitoli?

Inoltre anche quando selezione una manciata di righe e poi faccio -> resynch mi shift sempre tutto il file. Dove sto sbagliando?

"Di' una sola cosa che tu hai fatto per me."
"Una cosa."
"Una cazzo di cosa."

Segar

  • Sarah Manning
  • Post: 259
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Fix sottotitolo sub 1x07
« Risposta #16 il: 23 November 2007, 16:56:28 »
ctlr+a per selezionare tutti i sub


ctrl+shift+h per mandare avanti di 0,1 secondi i sub selezionati
ctrl+shift+n per mandare indietro di 0,1 secondi i sub selezionati

ctrl+click sinistro per selezionare solo alcuni sottotitoli

nnever2000

  • Clark Kent
  • Post: 966
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Fix sottotitolo sub 1x07
« Risposta #17 il: 23 November 2007, 18:36:01 »
ctlr+a per selezionare tutti i sub


ctrl+shift+h per mandare avanti di 0,1 secondi i sub selezionati
ctrl+shift+n per mandare indietro di 0,1 secondi i sub selezionati

ctrl+click sinistro per selezionare solo alcuni sottotitoli

ci provo grazie
"Di' una sola cosa che tu hai fatto per me."
"Una cosa."
"Una cazzo di cosa."