Will & Grace [NBC] [Comedy]

[pinolo94]

Una delle mie serie preferite!
Anche se ho fatto rimuovere chirurgicamente il ricordo delle ultime 2 puntate!
Ora non so come va a finire ma va bene così 

 




Cara io non urlo mai!

[dedilario]

chissa perchè non hanno poi realizzato lo spin off con jack&karen considerando che erano quelli che facevano più ridere.... comunque io me lo vedo ogni tanto di nuovo perchè anche tra 2 anni avrà mi metterà sempre un sorriso sulla bocca.

[Karen]

Anch'io mi riguardo spesso le puntate. Comicissima, intelligente, glamour... Raro trovare sit-com così!!!

[Shonenbat]

http://www.megavideo.com/?v=FY1TXWEL

Karen & jack - Unforgettable

E' stato un bel viaggio. Mi mancheranno.

[Eustardust]

Unforgettable 

[benny82]

Preso dalla tristezza delle sit-com che seguo me lo sto riguardando, quanto è bello 
Alla seconda visione però mi sta piacendo più Jack di Karen.

[pinolo94]

Almeno una volta alla settimana riguardo con piacere delle scene su youtube, e quando capita lo guardo su foxlife.

Ecco qualche video


Will & Grace - Karen e le pillole

(clicca per mostrare/nascondere)

[Eustardust]

Pinolo però ad un certo punto devi rivederlo in originale 
Sarà come scoprire una nuova serie stupenda

[dedilario]

io chiederei allo staff di itasa di iniziare a subbarla cosi da potercela godere meglio...

[cullinam]

La vedo dura...

bisognerebbe trovare un revisore e 4 traduttori, volenterosi e che abbiano tempo persissimo, oltre al tempo perso per le serie correnti.

in bocca al lupo

edit: mi ero dimenticata: trovare anche lo scritto dei dialoghi, visto che sono passati 10 anni dalla messa in onda della 1 puntata, sarà ancora più dura.

[Shonenbat]

I sub inglesi ci sono tutti, ma a parte questo per una volta penso prorpio sarebbe un progetto suicida. Parliamo didecine di giochi di parole intraducibili ad episodio, la quantità maggiore in una comedy a mia memoria...

Tanto vale accontentarsi del doppiaggio italiano...

Io consiglio di armarsi di sub inglesi, un aggeggio connesso a google e un po' di pazienza.

[pinolo94]

I sub inglesi ci sono tutti, ma a parte questo per una volta penso prorpio sarebbe un progetto suicida. Parliamo didecine di giochi di parole intraducibili ad episodio, la quantità maggiore in una comedy a mia memoria...

Tanto vale accontentarsi del doppiaggio italiano...

Io consiglio di armarsi di sub inglesi, un aggeggio connesso a google e un po' di pazienza.

Tradurlo sarebbe impossibile, ma se ci fossero dei nuovi traduttori senza nessuna serie da tradurre, secondo me sarebbe fattibile, e non dico di farlo in poco tempo, anzi anche in 1 anno o 2, se non di piu'.

@Eustardust: appena avro' del tempo lo faro'. L'ho sempre seguita in italiano perche' il doppiaggio mi e' sembrato molto buono, anzi uno dei migliori(Laura Latini e' la migliore).
Forse la voce un po' piu' diversa rispetto a quella originale, e' quella di will(almeno cosi' mi e' sembrato). Nella versione originale ha una voce piu' da gay rispetto a quella italiana, no?

(clicca per mostrare/nascondere)

PS: (lo ripeto) questa serie merita una sezione

[pinolo94]

Qualche GIF

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

-Tesoro cos'e' che ti sei messa? Cos'e' quella roba?

(clicca per mostrare/nascondere)

>

Ok, first of all the shoes, the shoes go back on the mayflower

Se vi interessa, ultimamente lo stanno ridando il sabato e la domenica su foxlife

[Anastasia Beaverhausen]

Io sto aspettando che su Amazon vada in offerta l'intera serie in dvd (mi son già portata a casa Sex and the City con 44 €) per prenderla, è una di quelle serie le cui battute non invecchiano mai. Mi manca una serie così.

[Shonenbat]

Quello inglese intendi? Perché si trova già a un buon prezzo. Non so di quanto possa diminuire ancora.
Comunque pare che sia pessima, per alcune stagione mancano addirittura i sub in inglese.