Autore Topic: The Wire [HBO] [Drama]  (Letto 226336 volte)

earl

  • Jerry Gergich
  • Post: 30
    • Mostra profilo
The Wire [HBO] [Drama]
« il: 23 March 2010, 22:48:15 »


Ho iniziato a seguire una serie che è già terminata, ma che in realtà è stata definita dalla critica americana come la migliore serie di tutti i tempi. Tale serie di chiama THE WIRE. Mi chiedevo come mai qua non se ne vede neanche l'ombra.

Saluti e ve la consiglio caldamente. E' una serie spettacolare!

 :+:
« Ultima modifica: 4 October 2015, 13:21:08 da nicissimo97 »
Karma!!!!!

Andre@

  • EPIC F@IL @ 90
  • The Doctor
  • Post: 56597
  • Sesso: Femmina
  • Corporativismo imbarazzante™ FTW
    • Mostra profilo
    • #NoAlCalcioModerno
Re: The Wire
« Risposta #1 il: 23 March 2010, 23:01:39 »
Quel che ti posso dire è che la conosciamo, eccome.
Non parlo al singolare perchè tanti utenti ne hanno parlato, spesso e volentieri e in maniera positiva.
Personalmente è una delle mie preferite. 5 stagioni pazzesche.
Posso dedurre che: non è mai stata tradotta dallo staff di ItaSA e difficilmente lo sarà (è facile non rendersi conto di quanto lavoro ci sia dietro a una singola traduzione).

Per concludere: il tuo consiglio è ottimo.
E, comunque vada, The Wire sarà sempre un successo!
;)

Mohamed

  • Clark Kent
  • Post: 931
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: The Wire
« Risposta #2 il: 23 March 2010, 23:38:03 »
io mi sono già visto tutte e 5 le stagioni !

The wire + Baltimore + David Simon = Capolavoro

earl

  • Jerry Gergich
  • Post: 30
    • Mostra profilo
Re: The Wire
« Risposta #3 il: 29 March 2010, 22:20:42 »
Fantastica, ho finito di vedere la prima e ora sto vedendo la seconda. E' veramente uno spaccato della società.
Spettacolo, sono in scimmia violenta!!!
Karma!!!!!

fadefa

  • Visitatore
Re: The Wire
« Risposta #4 il: 25 May 2010, 01:31:21 »
quando trasmetteranno la quinta stagione in italiano?

Chris Bernard

  • Peggy Olson
  • Post: 1307
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Wire
« Risposta #5 il: 25 May 2010, 11:15:11 »
Ho iniziato a seguire una serie che è già terminata, ma che in realtà è stata definita dalla critica americana come la migliore serie di tutti i tempi. Tale serie di chiama THE WIRE. Mi chiedevo come mai qua non se ne vede neanche l'ombra.

Saluti e ve la consiglio caldamente. E' una serie spettacolare!

 :+:

Ti posso dire che da tradurre e' una delle serie piu' difficili in assoluto... piena di slang afro-americano difficile da comprendere per molti, se poi ci aggiungi accenti e robe varie...

Ne avevo parlato tempo fa sul blog http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_itasablog&Itemid=20&art=601

TheCure

  • Molly Hooper
  • Post: 507
    • Mostra profilo
Re: The Wire
« Risposta #6 il: 25 May 2010, 19:34:02 »
quando trasmetteranno la quinta stagione in italiano?
Ancora non ci sono date ma cult disse in qualche spot che le avrebbe trasmesse tutte. Tocca aspettare ma almeno non sarà lasciata monca come OZ o Deadwood.

fuckthemummies

  • Jonah Ryan
  • Post: 366
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Wire
« Risposta #7 il: 25 May 2010, 19:51:40 »
Il doppiaggio era stato commissionato per tutte e tre le stagioni (3-5), quindi dovrebbe essere già stato fatto. I programmi di Cult (finito nel pacchetto cinema)  sono passati su FX da poco, canale che si è rinnovato a inizio anno e ha fatto partire un sacco di serie dall'inizio, probabilmente ne deve smaltire un po'. Probabilmente la faranno in autunno (ipotizzo).

Sulley-Muntari

  • Visitatore
Re: The Wire
« Risposta #8 il: 25 May 2010, 21:36:42 »
Il doppiaggio era stato commissionato per tutte e tre le stagioni (3-5), quindi dovrebbe essere già stato fatto. I programmi di Cult (finito nel pacchetto cinema)  sono passati su FX da poco, canale che si è rinnovato a inizio anno e ha fatto partire un sacco di serie dall'inizio, probabilmente ne deve smaltire un po'. Probabilmente la faranno in autunno (ipotizzo).

per favore non puoi dirmi dove posso vedere le serie/stagioni ordinate per il doppiaggio ?

grazie mille

fuckthemummies

  • Jonah Ryan
  • Post: 366
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Wire
« Risposta #9 il: 25 May 2010, 21:49:00 »
uhm, mica l'ho capito cosa vuoi sapere  :eha:

Sulley-Muntari

  • Visitatore
Re: The Wire
« Risposta #10 il: 25 May 2010, 22:02:28 »
Il doppiaggio era stato commissionato per tutte e tre le stagioni (3-5), quindi dovrebbe essere già stato fatto. I programmi di Cult (finito nel pacchetto cinema)  sono passati su FX da poco, canale che si è rinnovato a inizio anno e ha fatto partire un sacco di serie dall'inizio, probabilmente ne deve smaltire un po'. Probabilmente la faranno in autunno (ipotizzo).

uhm, mica l'ho capito cosa vuoi sapere  :eha:

Ti stavo chiedendo dove ti informi per sapere quali serie/stagioni sono state ordinate per il doppiaggio..

Grazie   :asd:
« Ultima modifica: 25 May 2010, 22:09:33 da Sulley-Muntari »

fuckthemummies

  • Jonah Ryan
  • Post: 366
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Wire
« Risposta #11 il: 26 May 2010, 09:13:09 »
ah ok

non ricordo, era un forum sulla tv in cui la responsabile del doppiaggio chiedeva informazioni

l'avessi letto prima avrei fatto pressioni perché non venisse rovinata questa scena come invece è stato fatto  :cry:
(no spoiler)


Shiiit

Sen. Clay Davis doppiato in italiano

Altair #3

  • Abed Nadir
  • Post: 1653
  • Sesso: Maschio
  • I want to go home
    • Mostra profilo
    • Telefilm USA Fans
  • (Re)Synch: 8
Re: The Wire
« Risposta #12 il: 26 May 2010, 13:43:51 »
Purtroppo non c'era modo di rendere lo "Shiiiiiiiit" di Davis come è in originale.  :nu:
Per quanto il doppiaggio delle prime due stagioni sia ottimo (ho visto solo quelle in ITA), The Wire è assolutamente una serie da vedere in lingua originale. Nell'adattamento si perde quel sapore di america che nell'originale è vivissimo.


Gli Hater di LOST devono bruciare tra le fiamme dell'inferno.

fuckthemummies

  • Jonah Ryan
  • Post: 366
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Wire
« Risposta #13 il: 26 May 2010, 14:14:25 »
Anch'io la prima volta ho visto le due stagioni iniziali in italiano, anche se si perde tutto lo street talk non è male per uno che è abituato a vedere i film doppiati (al tempo lo ero). Particolarmente azzeccate le voci di Ziggy Sobotka (ovviamente Nanni Baldini) e Landsman (Mino Caprio).



qui (nei commenti) dicono che è in programma ma non si sa quando:
http://magazine.foxtv.it/2010/03/01/speciale-arriva-il-nuovo-fx/

« Ultima modifica: 26 May 2010, 17:59:09 da fuckthemummies »

Sulley-Muntari

  • Visitatore
Re: The Wire
« Risposta #14 il: 26 May 2010, 18:44:53 »
le stagioni mmigliori sono la 1 , la 3 e la 4