Autore Topic: The Middleman [ABC Family] [Sci-Fi/Dramedy]  (Letto 15701 volte)

LucasCorso

  • ?
  • Alicia Florrick
  • Post: 17066
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
The Middleman [ABC Family] [Sci-Fi/Dramedy]
« il: 8 July 2008, 03:11:54 »
Sub online.
Che ne pensate? :D
« Ultima modifica: 3 December 2012, 16:26:57 da NathanDrake83 »

mr.k1985

  • Molly Hooper
  • Post: 416
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #1 il: 8 July 2008, 09:56:03 »
anch'io sono curioso di avere dei pareri... prima di incominciare il trentaquattresimo telefilm vorrei avere un minimo di sicurezza che sia valido :)
FIRMA IRREGOLARE

hipopo

  • Alicia Florrick
  • Post: 16362
  • Sesso: Femmina
  • Even a blind squirrel finds a nut sometimes...
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 544
  • Traduzioni: 993
Re: The Middleman
« Risposta #2 il: 8 July 2008, 17:57:32 »
Io mi ci diverto: è una cosa leggera, mi piace e ci si perde la testa a tradurlo.  :XD:  :asd:

santrinostica

  • Rory Gilmore
  • Post: 793
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #3 il: 8 July 2008, 19:51:02 »
non ci posso credere , ma è veramente lui???







 :XD: :XD: :XD:

viccio75

  • Clark Kent
  • Post: 990
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #4 il: 8 July 2008, 20:18:47 »
a me me piasc'

mi piacciono i dialoghi surreali (molto pushing daises) e la fanta-tecnologia anni '50  :gogo: :gogo:

ibbius

  • The Todd
  • Post: 108
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #5 il: 8 July 2008, 23:34:27 »
Fantastico telefilm.
Il migliore che vedo da molti mesi.......
 :gogo: :gogo:

ladyalia

  • Clara Oswald
  • Post: 83
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #6 il: 8 July 2008, 23:59:36 »
proprio carino carino, speriamo di vederne altre, grazie
fringe, warehouse 13, eureka, leverage, rubicon, the gates, true blood, lie to me, the vampire diaries, merlin, gossip girl, castle, house, NCIS, NCIS LA, parenthood, undercovers, cougar town, 30 rock, CSI, CSI miami, grey's anatomy, private practice, the mentalist, nikita, smallville, brothers and sisters, desperate housewives, Human target, dexter, hawaii 5-0, stargate universe, sanctuary, the good wife, shit my dad says, running wilde, Sherlock, doctor mateo, Spartacus: Blood and Sand, The Tudors, V, caprica, mistresses, Secret Diary of a Call Girl, greek, being human, wallander, army wives,

cujo90

  • Max Black
  • Post: 2694
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #7 il: 9 July 2008, 00:20:59 »
 :scettico:
Finito da vedere. Non mi ha entusiasmato molto, ma ci sono due-tre passaggi che mi sono piaciuti abbastanza:
(clicca per mostrare/nascondere)
(clicca per mostrare/nascondere)
(clicca per mostrare/nascondere)
Comunque ho paura che se porteranno a termine questa prima stagione sarà un miracolo...
Appoposito: ma in America quante puntate sono state trasmesse? E quante ne sono previste? Voi lo sapete?
FIRMA IRREGOLARE

matters

  • of Puppets
  • *
  • Post: 11493
  • Sesso: Maschio
  • Mangoni
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: ah boh...
  • Revisioni: idem!
  • Traduzioni: seeeee....
Re: The Middleman
« Risposta #8 il: 9 July 2008, 00:44:11 »
(clicca per mostrare/nascondere)

direi proprio di si.  :XD:

in america ne sono andate in onda di sicuro 3, forse 4...e non so quante sono in totale.
What if I say I will never surrender?
What if I say I'm not like the others?
What if I say I'm not just another one of your plays?
You're the pretender

Citazione da: chiarachi
non è che ti odio, è il tempismo

devilmak

  • L'accademia della Crusca del Porco D**
  • Max Black
  • Post: 2743
  • Sesso: Maschio
  • Bancomak
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #9 il: 9 July 2008, 12:17:49 »
Dovrebbero essere 11.

Appena ho guardato i primi minuti ho pensato "cos'è sta cazzata?", poi però il suo essere esageratamente assurdo, l'ispirazione alla fantascienza anni 50, i dialoghi pieni di citazioni e di frasi "retrò" (che casino tradurli) mi hanno quasi conquistato.
E la critica ne ha parlato benissimo.

4nt0n10

  • Jerry Gergich
  • Post: 22
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #10 il: 11 July 2008, 19:17:10 »
mi è sembrato davvero notevole:
sembra un telefilm girato con lo spirito di un cartone animato divertente, non a caso nasce dai comics.
in prima visione è divertente spensierato e farsesco: la trama è consapevolmente pretestuosa e la cosa non mi schifa affatto, non obbligandomi a diventare un fanboy sotto la pressione dei dettagli cruciali come con lost, bsg, dexter - serie che ovviamente adoro. In questo senso le atmosfere mi hanno ricordato quelle di The Lone Gunmen, sicuramente pero' centrando l'audience fin da subito :p
Il primo episodio (su 10 totali http://www.imdb.com/title/tt1122770/episodes ) mi ha colpito da subito per l'intelligenza di alcune battute
(clicca per mostrare/nascondere)
e gli ammiccamenti alle sottoculture di riferimento
(clicca per mostrare/nascondere)
in seconda visione la ricchezza delle citazioni è impressionante (ma mi sbaglio o Natalie Morales- Wendy Watson parla con Noser solo per citazioni da canzoni?).

I personaggi mi sembrano ben azzeccati nella loro archetipicità e la dialettica conservatori - progressisti è molto brillante e  divertente da seguire, e mette alla berlina tutta una serie di convenzioni e luoghi comuni. In particolare le frecciate di Ida a Wendy sono uno spasso, e The Middleman sembra davvero uscito dai migliori "facts" su chuck norris/jack bauer
(clicca per mostrare/nascondere)

Alla luce del primo episodio sono davvero molto curioso di vedere gli altri, e nel frattempo non posso che ringraziare davvero tanto i traduttori, che per la ricchezza dei quotes di cui sopra immagino sudino particolarmente duro per dare una resa "semantica" e non "grammaticale" ai dialoghi.
grazie davvero!
:evai:  :prego:  :clap:  :beer:
« Ultima modifica: 11 July 2008, 19:22:30 da 4nt0n10 »

MaximilianBT

  • Jerry Gergich
  • Post: 33
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #11 il: 12 July 2008, 01:25:40 »
 :quoto:

Concordo con quanto detto da 4nt0n10: è un ottimo pilot.
Se mantengono le premesse, e riescono a reggere il ritmo, questo serial ha grandi potenzialità: a parte le citazioni ultra-nerd (comics DC a go-go), il tono pop-kitch e le battute a raffica, quello che mi ha colpito è che dà l'impressione di potersi sviluppare praticamente in ogni direzione possibile (magari sarà un'esagerazione, ma questa serie ha il potenziale per diventare il "Doctor Who" a stelle e strisce).
Io continuerò a seguirlo sicuramente, e cercherò anche di far proseliti.
Ottimo lavoro anche con i sub, continuate così!


viccio75

  • Clark Kent
  • Post: 990
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #12 il: 16 July 2008, 13:41:47 »
devo perdere l'abitudine di guardare certe serie mentre pranzo. a momenti mi strozzavo dalle risate!

chi ha tradotto: "spippocchiarsi cannoni"? sei un genio!!!  :rofl: :rofl: :rofl:

ok è passata. continuo a guardare la seconda puntata e a pranzare

LucasCorso

  • ?
  • Alicia Florrick
  • Post: 17066
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #13 il: 16 July 2008, 13:51:00 »
L'ho messo io :XD:

viccio75

  • Clark Kent
  • Post: 990
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: The Middleman
« Risposta #14 il: 16 July 2008, 14:23:49 »
L'ho messo io :XD:


geniale! geniale!

la puntata è stata fantastica, e il contributo della traduzione è stato notevole. bravi, bravi, bravi  :OOOKKK: