Autore Topic: Friends [NBC] [Comedy]  (Letto 141160 volte)

ziopippi

  • The Todd
  • Post: 123
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Friends [NBC] [Comedy]
« Risposta #2040 il: 28 June 2019, 14:09:35 »
Ciao ragazzi, sono Emanuela e sono nuova qui.
Volevo chiedere un favore a tutti i telefilm addicted presenti nel forum, e vi devo chiedere uno sforzo di memoria.
Sto scrivendo una tesi su Friends, analizzandone i punti forti e soprattutto le debolezza nel doppiaggio, dunque vi chiedo: riuscite a ricordare dei momenti nel doppiaggio italiano che vi hanno fatto accapponare la pelle? Battute cancellate o che non fanno ridere, personaggi stravolti dal doppiaggio e chi più ne ha più ne metta.
Ho già trovato qualcosa, ma mi servirebbe avere molto di più per fare un buon lavoro, quindi spero vivamente che qualcuno sia in grado di aiutarmi.
Grazie in anticipo :)

ciao, io ho l'età (purtroppo) per aver visto in "diretta" italiana Friends, l'ho poi riscoperta su Netflix sottotitolata

le cose che non vanno nella versione doppiata sono molte:
Phoebe che diventa Febe  -.-'
la frase di Joey "How you doin" viene tradotta quasi ogni volta in modo diverso, facendo perdere molto al mito del personaggio
il ragazzo di Rachel della prima stagione è italiano, nell'edizione doppiata diventa spagnolo
anche il tormentone di Ross "We Were on a Break!" è stato tradotto in decine di modi diversi, anche qui facendo perdere molto alla comicità della battuta

ci sono tante altre cose, quando mi verranno in mente le posterò
Rachel: All right, how about I go over there and I will walk into Chandler's bedroom and I will see that thing that I think that I know is actually the thing that I think that I know!

Flavia

  • Empress of Trash
  • *
  • Post: 20322
  • Sesso: Femmina
  • Only the ideas that we really live have any value.
    • Mostra profilo
    • [AssisiNews - Notizie da Assisi e dintorni]
Re: Friends [NBC] [Comedy]
« Risposta #2041 il: 28 June 2019, 14:45:20 »
Beh, che "il ragazzo di Rachel della prima stagione è italiano, nell'edizione doppiata diventa spagnolo" ci può anche stare. Lo fanno o lo facevano in molte serie in cui appaiono personaggi italiani (per noi) o di altre nazionalità (altrove) :look:
«Some birds are not meant to be caged, that's all. Their feathers are too bright, their songs too sweet and wild. So you let them go, or when you open the cage to feed them they somehow fly out past you. And the part of you that knows it was wrong to imprison them in the first place rejoices, but still, the place where you live is that much more drab and empty for their departure».
Stephen King, Rita Hayworth and Shawshank Redemption






Eraserhead89

  • Gemma Teller
  • Post: 3728
  • Sesso: Maschio
  • [...]Why not be happy while you're here?[...]
    • Mostra profilo
Re: Friends [NBC] [Comedy]
« Risposta #2042 il: 28 June 2019, 17:31:39 »
Quello infatti ci sta, ciò che mi ha sempre urtato maggiormente dell'adattamento di Friends non erano tanto le battute (alcune intraducibili) o le voci (quelle ci stavano anche bene), ma il suono ovattato e le risate ovviamente registrate (a differenza dell'originale dove c'era il pubblico in sala) e, a volte, inserite addirittura dove non c'erano e non ci dovevano essere!  :suicidiosenzafronzoli:
Preferite: Adventure Time | Bojack Horseman | Breaking Bad | Carnivàle | Community | Cosmos | Cowboy Bebop | Death Note | Dirk Gently's Holistic Detective Agency | Extras | Firefly | Fleabag | Friends | Halt and Catch Fire | Legion | Mad Men | Mind Field | Mr Robot | Neon Genesis Evangelion | Olive Kitteridge | Paranoia Agent | Samurai Champloo | Seinfeld | Six Feet Under | The Knick | The Leftovers | The Sopranos | The Office US | The Wire | Twin Peaks | Utopia | Watchmen

Guardo:After Life | American Crime Story | Atlanta | Barry | Better Call Saul | Black Mirror | Bored to Death | Dark | Dragon Prince | Ducktales | Euphoria | Fargo | Feud | GLOW | Homecoming | Il Miracolo | Kidding | Killing Eve | L'amica Geniale | La Casa de Papel | Master of None | Mind Field | Mindhunter | One Punch Man | Rick & Morty | Russian Doll | Sex Education | Sherlock | Stranger Things | Succession | Taboo | Tales from the Loop | The Boys | The Crown | The Dragon Prince | The Good Fight | The Kominsky Method | The Marvelous Mrs. Maisel | The Sinner | The Umbrella Academy | True Detective | Trust | Undone | Upload | Westworld | What We do in the Shadows

manubll

  • Jerry Gergich
  • Post: 5
    • Mostra profilo
Re: Friends [NBC] [Comedy]
« Risposta #2043 il: 1 July 2019, 11:32:08 »
Grazie mille dei consigli. Farò tesoro dei vostri suggerimenti  :prego:

ziopippi

  • The Todd
  • Post: 123
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Friends [NBC] [Comedy]
« Risposta #2044 il: 15 October 2019, 16:42:38 »
due notizie

Jennifer Aniston si è fatto un profilo instagram

la prima foto pubblicata mi ha fatto luccicare gli occhi

https://www.instagram.com/jenniferaniston/?fbclid=IwAR1aHINBzMxPcD7KJlofyPUBEognCaLxw8cqjXB6KecjDm7vzomj6I0LjlQ
Rachel: All right, how about I go over there and I will walk into Chandler's bedroom and I will see that thing that I think that I know is actually the thing that I think that I know!

andremilan1899

  • Clark Kent
  • Post: 957
  • Sesso: Maschio
  • Charlie? Charlie Runkle? Are you inside that woman
    • Mostra profilo
Re: Friends [NBC] [Comedy]
« Risposta #2045 il: 16 October 2019, 09:58:00 »
due notizie

Jennifer Aniston si è fatto un profilo instagram

la prima foto pubblicata mi ha fatto luccicare gli occhi

https://www.instagram.com/jenniferaniston/?fbclid=IwAR1aHINBzMxPcD7KJlofyPUBEognCaLxw8cqjXB6KecjDm7vzomj6I0LjlQ

Si, ma ancora non ho capito cosa c'è sullo schermo del telefono del suo amico  :huhu:

Flavia

  • Empress of Trash
  • *
  • Post: 20322
  • Sesso: Femmina
  • Only the ideas that we really live have any value.
    • Mostra profilo
    • [AssisiNews - Notizie da Assisi e dintorni]
Re: Friends [NBC] [Comedy]
« Risposta #2046 il: 16 October 2019, 12:37:01 »
Quando venne a Giffoni consigliò ai ragazzi di staccarsi dai telefoni e disse che viveva benissimo senza social... sono contenta che abbia cambiato idea  :love:
«Some birds are not meant to be caged, that's all. Their feathers are too bright, their songs too sweet and wild. So you let them go, or when you open the cage to feed them they somehow fly out past you. And the part of you that knows it was wrong to imprison them in the first place rejoices, but still, the place where you live is that much more drab and empty for their departure».
Stephen King, Rita Hayworth and Shawshank Redemption






whiterosej

  • Don Draper
  • Post: 4053
  • Sesso: Femmina
  • I grow a white rose in July just as in January
    • Mostra profilo
Re: Friends [NBC] [Comedy]
« Risposta #2047 il: 18 October 2019, 01:03:53 »
still watching:
Stranger things, The good fight, Westworld, Grey's anatomy, The good place, Younger, When calls the heart, Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., Good witch, Anne with an E, The good doctor, The handmaid's tale, The marvelous Mrs.Maisel, Manifest, A discovery of witches, Chesapeake shores, Grace and Frankie, Legacies, Modern love, Carnival row, The crown, Zoey's extraordinary playlist, Living with yourself

whiterosej

  • Don Draper
  • Post: 4053
  • Sesso: Femmina
  • I grow a white rose in July just as in January
    • Mostra profilo
Re: Friends [NBC] [Comedy]
« Risposta #2048 il: 29 October 2019, 03:12:06 »
Charlie ha incontrato anche Jennifer Aniston e lei ha detto 'ufficialmente' che stanno lavorando a un qualcosa, Ellen ha insinuato un film, ma non credo ci sia un'idea precisa o uno script di nessun genere ancora, ma anche fosse un mini episodio di 10 minuti e punto sarà EPICO.
Ora vediamo quanto ci mettono, dubito prima del 2021 vedremo nulla
still watching:
Stranger things, The good fight, Westworld, Grey's anatomy, The good place, Younger, When calls the heart, Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., Good witch, Anne with an E, The good doctor, The handmaid's tale, The marvelous Mrs.Maisel, Manifest, A discovery of witches, Chesapeake shores, Grace and Frankie, Legacies, Modern love, Carnival row, The crown, Zoey's extraordinary playlist, Living with yourself

stellina4ever

  • Don Draper
  • Post: 4083
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Friends [NBC] [Comedy]
« Risposta #2049 il: 13 November 2019, 09:56:21 »
"E' già una felicità poter amare, anche quando ad amare si è soli."
"Ci sono persone molti simili ai pesce gatto, ti danno una botta di vita.
Stimolano l’immaginazione, ti fanno pensare, sono aria fresca.
Ringrazio Dio per i pesce gatto, perché altrimenti saremmo strambi, noiosi e monotoni se non avessimo qualcuno che ci stimola"

Flavia

  • Empress of Trash
  • *
  • Post: 20322
  • Sesso: Femmina
  • Only the ideas that we really live have any value.
    • Mostra profilo
    • [AssisiNews - Notizie da Assisi e dintorni]
Re: Friends [NBC] [Comedy]
« Risposta #2050 il: 15 November 2019, 10:43:00 »
A me più che una reunion parrebbe una sorta di mega talk show, nel senso che più e più volte è stato escluso un revival vero e proprio (da tutti, creatori e attori)

(clicca per mostrare/nascondere)
«Some birds are not meant to be caged, that's all. Their feathers are too bright, their songs too sweet and wild. So you let them go, or when you open the cage to feed them they somehow fly out past you. And the part of you that knows it was wrong to imprison them in the first place rejoices, but still, the place where you live is that much more drab and empty for their departure».
Stephen King, Rita Hayworth and Shawshank Redemption