Autore Topic: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"  (Letto 1159 volte)

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • Ron Swanson
  • Post: 37349
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
[Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« il: 19 February 2011, 08:55:14 »


Commenti sotto spoiler fino all'uscita dei sub
Karma per ogni componente del TEAM di traduzione :metal: :metal: :metal:

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • Ron Swanson
  • Post: 37349
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #1 il: 19 February 2011, 08:56:30 »
Ed ecco un assaggio di cosa fanno i traduttori mentre aspettano di avere la puntata:

Citazione
[08:48:19] <@zefram_cochrane> cmq ti posso fare uno scherzone il I di aprile?
[08:49:55] <@Bettaro> ok
[08:50:53] <@zefram_cochrane> doppio finale.
[08:51:14] <@Bettaro> sì, ma noi traduciamo il 2
[08:52:04] <@zefram_cochrane> ok, ma che senso avrebbe avuto dirti "fare uno scherzone il 2 aprile"?
[08:52:09] <@zefram_cochrane> oh ohhh...
[08:52:11] <@zefram_cochrane> MCFLY?
[08:52:15] <@zefram_cochrane> C'E' NESSUNO IN CASA?
[08:52:22] <@Bettaro> ahahah
[08:52:24] <@Bettaro> toc toc XD
[08:52:46] <@zefram_cochrane> tu devi tradurla l'1.
[08:52:51] <@zefram_cochrane> io devo avere il tempo di copiarla.
[08:52:56] <@zefram_cochrane> non posso consegnare i sub con la tua grafia, no?
[08:52:59] <@Bettaro> ahahahah
[08:53:09] <@zefram_cochrane> e tu non vuoi che mi caccino da scuola, vero?

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #2 il: 19 February 2011, 11:42:55 »

(click here)

The Clone Wars torna con una puntata in stile classico, preparatevi a spade laser, blaster, droidi e tanta azione. Altro arco narrativo in più parti, che introduce un personaggio che ben conosciamo, o che... conosceremo. Un personaggio dalla lingua tagliente e molto sicuro di sé, tant'è che pare riesca tenere testa pure ad Anakin... avete capito di chi parlo? C'è anche un altro velato riferimento alla trilogia classica di Star Wars, vedremo se lo coglierete. Si spiega anche perché poi, a distanza di anni, qualcuno avrà una certa idea e darà origine a una delle battute più memorabili della storia del cinema. Ah... dimenticavo: ma che belle sono le armature dei cloni?


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • Ron Swanson
  • Post: 37349
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #3 il: 19 February 2011, 13:51:50 »
Questo è il The Clone Wars che conosco. :zizi:

Tarkin era spaccamaroni anche da giovane. -.-'

Xizor

  • Molly Hooper
  • Post: 421
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #4 il: 19 February 2011, 14:41:45 »
Ottima puntata... non mi aspettavo di vedere Tarkin agli inizi della sua carriera.
 
Questo è il The Clone Wars che conosco. :zizi:

Tarkin era spaccamaroni anche da giovane. -.-'
:quoto:
e le armature dei cloni spaccano veramente!!! stile impero!!!  :metal:
Game of Thrones, Black Sails, The Big Bang Theory, The Walking Dead, Top Gear!!!

Liberate il Kraken!!! xD

BenA_

  • Jerry Gergich
  • Post: 12
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #5 il: 19 February 2011, 18:14:37 »
Non ho colto il velato riferimento...c'entra la grafite?

Xizor

  • Molly Hooper
  • Post: 421
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #6 il: 19 February 2011, 18:40:48 »
e la battuta più bella è???
Leia: I love you!
Han: I know...
 :XD:
Per me la migliore!!! Han Solo is the best!!!
Game of Thrones, Black Sails, The Big Bang Theory, The Walking Dead, Top Gear!!!

Liberate il Kraken!!! xD

kaosmentale

  • Un nick, una garanzia.
  • Rick Grimes
  • Post: 2085
  • Sesso: Femmina
  • I ♥ british & domestications
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 421+8
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #7 il: 19 February 2011, 20:40:51 »
Concordo con Bettaro... e i tre episodi precedenti a questo non mi sono piaciuti a dire il vero.
Mi sono sembrati "posticci". Comunque una cosa è chiara: devo rivedermi TUTTO guerre stellari.

Ma voi quante volte l'avete visto??
Lo scopo della vita e' la felicità :)

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #8 il: 19 February 2011, 22:10:13 »
Non ho colto il velato riferimento...c'entra la grafite?
eh, che abbiamo tradotto in TRE come carbonite... i guai di vedere le cose in inglese, poi ti sfuggono gli adattamenti italiani.

MA IO STELLAPILOTA NON LO SCRIVO!

detto questo...
e la battuta più bella è???
Leia: I love you!
Han: I know...
 :XD:
Per me la migliore!!! Han Solo is the best!!!
esattamente.
e immagino sappiate che in originale sul copione c'era scritto "I love you too", sì?
è stato ford a ritenere che quella battuta non fosse da han solo e a cambiarla.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • Ron Swanson
  • Post: 37349
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #9 il: 19 February 2011, 22:51:10 »
Ma voi quante volte l'avete visto??

Adesso saranno almeno un paio di anni che non lo vedo, ma tra i 6 e i 16 anni mi sono visto la trilogia originale almeno due volte l'anno. :zizi:

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #10 il: 19 February 2011, 23:42:13 »
io molto meno...
quest'estate magari invito la squadra rossa a casa mia e ce li rivediamo :huhu:


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

kilu

  • *
  • Post: 2766
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 36
  • Traduzioni: 609
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #11 il: 19 February 2011, 23:58:32 »
Io credo di essere la pecora nera del gruppo... non ho nemmeno i DVD, solo le videocassette che mi registravo ogni volta (o quasi) che passavano la trilogia originale in tv, ormai avranno valore storico  :zizi: 

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #12 il: 20 February 2011, 00:54:15 »
ha la versione originale del '77? :huhu:
io ho il cofanetto nero della trilogia, anche se penso che un giorno comprerò il box gigante, dovrò comprare un lettore bluray apposta però...


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Xizor

  • Molly Hooper
  • Post: 421
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #13 il: 20 February 2011, 05:37:22 »
Almeno una volta l'anno mi ripasso tutta la saga!! Anche la versione originale del '77, '80, '83 presente nei DVD del cofanetto!!!
Non ho colto il velato riferimento...c'entra la grafite?
eh, che abbiamo tradotto in TRE come carbonite... i guai di vedere le cose in inglese, poi ti sfuggono gli adattamenti italiani.

MA IO STELLAPILOTA NON LO SCRIVO!

detto questo...
e la battuta più bella è???
Leia: I love you!
Han: I know...
 :XD:
Per me la migliore!!! Han Solo is the best!!!
esattamente.
e immagino sappiate che in originale sul copione c'era scritto "I love you too", sì?
è stato ford a ritenere che quella battuta non fosse da han solo e a cambiarla.
Si, si lo sapevo... come anche che Harrison Ford voleva che Han Solo morisse all'inizio de il ritorno dello jedi, mentre Lucas decise di farlo vivere... :wall: :wall:
« Ultima modifica: 20 February 2011, 05:42:09 da Xizor »
Game of Thrones, Black Sails, The Big Bang Theory, The Walking Dead, Top Gear!!!

Liberate il Kraken!!! xD

1995vincenzo

  • Clara Oswald
  • Post: 80
  • Sesso: Maschio
  • Mi apro alla chiusura
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] The Clone Wars 3x18 "The Citadel"
« Risposta #14 il: 20 February 2011, 10:08:43 »
davvero un bell'episodio  :pirurì:
Seguo: Game of thrones, The Walking Dead, Vikings, Outlander, Arrow, Black mirror, Fear TWD, OUAT
Concluse: Smallville, Scrubs, Royal Pains, New Girl, Lost, Baby Daddy, Parenthood, Downton Abbey, Merlin, Six Feet Under, Breaking Bad, Switched at Birth, Awkward, Misfits, Heroes, Battlestar Galactica, Spartacus, The Tudors, Wilfred, Being Human(US), O.C., Beauty and the Beast, Twin Peaks, Penny Dreadful, Boris, The Borgias, Roswell, Deadwood,The Leftovers,Salem, In Treatment(US), Da Vinci’s Demons, The musketeers, Under The Dome, Robin Hood, Kyle xy, Defiance, Undateable, Bitten, Terminator,Agent Carter,Wet Hot American Summer, Carnivàle, Marco Polo,Les Revenants,Wayward Pines, V, The Legend of the seeker, October Road, Rome,Atlantis,A Young Doctor's Notebook,Revolution,Don't trust the b- in apartment 23, Resurrection,Pushing Daises,Reaper, Bedlam, The White Queen/Princess,Dinotopia,Firefly, Hello ladies,Constantine, Caprica, OUAT in Wonderland, Camelot, 11.22.63,Flashforward,Persons Unknowns, Dracula,Terra Nova, Queen of Swords,The prisoner, Pan Am, Intruders, The Tomorrow People,The Lost Room,Odysseus,No ordinary family,Defyng Gravity,The Dresden Files,Crusoe..