Autore Topic: sottotitoli stagioni 1- 2- 3  (Letto 14365 volte)

morlock

  • Peggy Olson
  • Post: 1040
  • Sesso: Femmina
  • you can't take a picture of it, it's already gone
    • Mostra profilo
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #75 il: 12 January 2013, 09:47:27 »
Senza nulla togliere al lavoro dei traduttori (su itasa intendo) che ammiro e ringrazio tanto per aver ripreso una serie già conclusa da tanto... ma se siete in corso di visione e masticate un po' di inglese, con i sub eng è comprensibilissimo, io l'ho guardato così la prima volta e non ho certo studiato a Oxford  :distratto:
Se ce la fate vi consiglio così. Oltre a dire che i cofanetti valgono i soldi che costano, ma ovviamente non avendola mai vista magari non vi fidate... In italiano io non lo sopporto, saranno le voci, non so...

rozgommatico

  • Rick Grimes
  • Post: 2135
  • Sesso: Maschio
  • Frank Sobotka
    • Mostra profilo
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #76 il: 17 January 2013, 00:37:31 »
Ho iniziato oggi la terza stagione con i subs di ItaSa. Avevo visto la 3x01 con i sottotitoli in inglese e devo dire che la traduzione del team è perfetta, restituisce al meglio il pathos e l'intensità della puntata. Grazie per il lavoro che fate, continuate così!  :OOOKKK:

ferro_c

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #77 il: 18 May 2013, 09:43:13 »
ragazzi sto cercando i subs per la terza stagione di six feet under per le puntate dalla 7 alla 13 ... impossibile ... avete qualche fonte??? ho trovato i subs in inglese ... tutto qui ...

d4hl

  • Visitatore
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #78 il: 18 May 2013, 09:45:20 »
ragazzi sto cercando i subs per la terza stagione di six feet under per le puntate dalla 7 alla 13 ... impossibile ... avete qualche fonte??? ho trovato i subs in inglese ... tutto qui ...

prossimamente su itasa :zizi:

Andre@

  • EPIC F@IL @ 90
  • The Doctor
  • Post: 56597
  • Sesso: Femmina
  • Corporativismo imbarazzante™ FTW
    • Mostra profilo
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #79 il: 24 August 2013, 05:48:03 »
Complimenti ragazzi per l'ottimo lavoro, davvero eccellenti :D
Yossa, se poi vuoi farti del male e dare una sbirciatina alla quarta e quinta stagione... troverai sicuramente qualcosina da migliorare. ;)

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16577
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #80 il: 24 August 2013, 11:08:08 »
La quarta per forza, è scandalosa
Suck a dick dumbshits!

Mirrta

  • The Todd
  • Post: 171
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #81 il: 27 September 2013, 14:57:21 »
hello!

volevo fare un rewatch in lingua originale di questa serie.
ho letto che avete fatto i subs ma se vado sulla scheda mi dice sottotitoli non presenti per le prime tre serie :(
 :aka:

d4hl

  • Visitatore
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #82 il: 27 September 2013, 14:58:54 »
hello!

volevo fare un rewatch in lingua originale di questa serie.
ho letto che avete fatto i subs ma se vado sulla scheda mi dice sottotitoli non presenti per le prime tre serie :(
 :aka:


http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_remository&Itemid=6&func=select&id=198

 :zizi:


SaruLa

  • lady disagio
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 11830
  • Sesso: Femmina
  • scrivete con le vocali. non fate i crbrls!
    • Mostra profilo
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #83 il: 27 September 2013, 14:59:04 »
hello!

volevo fare un rewatch in lingua originale di questa serie.
ho letto che avete fatto i subs ma se vado sulla scheda mi dice sottotitoli non presenti per le prime tre serie :(
 :aka:
ehm http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_remository&Itemid=6&func=select&id=198 :look:
You can't take a picture of this. It's already gone.
It's all about timing.




compratevi i miei libri! :3 http://www.comprovendolibri.it/?uid=SaruLa

schramm

  • Jerry Gergich
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #84 il: 14 October 2013, 14:18:33 »
cari, ottimissimo lavorone come sempre
una domanda sola: come mai gli ep 12 e 13 della terza stagione ancora vacanti?

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16577
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #85 il: 14 October 2013, 15:03:54 »
perché li stiamo ancora traducendooooo
Suck a dick dumbshits!

araihc_eileen

  • Jerry Gergich
  • Post: 27
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: sottotitoli stagioni 1- 2- 3
« Risposta #86 il: 23 October 2013, 23:26:46 »
I sottotitoli della 3x12 sono usciti 5 ore fa e hanno già più di 100 download??
Ma è una serie finita 8 anni fa o la nuovissima puntata di Homeland? :P

Wow, non credevo fosse ancora così seguita... Io l'ho iniziata un paio di giorni fa e sono felicissima di averla iniziata ora, giusto in tempo per avere tutti i sottotitoli già pronti  :metal: :metal: :metal:
Non sarebbe stata un tragedia vederlo in inglese, ma preferisco comunque l'italiano perchè non ho l'ansia costante che mi sfugga un passaggio fondamentale per la trama.

Grazieeeeee  :gogo: