Autore Topic: Sottotitoli quarta stagione  (Letto 769 volte)

Bonny94

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
    • Mostra profilo
Sottotitoli quarta stagione
« il: 16 July 2014, 21:10:01 »
Violerò qualsiasi regola del forum esistente e inesistente scrivendo questo in questo topic, ma mi è salito veramente il crimine vedendo con quanta superficialità è stata tradotta la quarta stagione di Six Feet Under. Parti lasciate in inglese, parti vuote, frasi lunghissime che occupano tutto lo schermo, traduzioni insensate. Ma che roba è??

Ok, non siete pagati e lo fate per fare un piacere al popolo del web, ma cristo, se dovete farli in questo modo non fateli proprio! Vi invito a provare a guardare le puntate 1 e 2 (tanto ho resistito prima di passare ai sottotitoli in inglese) senza chiedervi quale particolare drink alcolico si fosse bevuto il traduttore. Sul serio, fatelo!

PILØ

  • Padre PILØ / PILØ la lavatrice / tfpeelØ / PABLØ Ciobar
  • *
  • Post: 54714
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli quarta stagione
« Risposta #1 il: 31 July 2014, 11:24:42 »
La stagione 4 è stata tradotta 8 anni fa, quando quello era il livello medio di TUTTI i sub che si trovavano su internet.
Che più perdete e più vi arrabbiate, e più vi arrabbiate e più perdete.
Come se la vittoria vi appartenesse.
No. Non vi appartiene, non vi è mai appartenuta.
E potrete vivere mille anni, ma siete stati, siete e sarete sempre la più colossale macchina da sconfitta che sia mai stata inventata.

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16577
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli quarta stagione
« Risposta #2 il: 31 July 2014, 12:43:15 »
e gli episodi scandalosi sono proprio solo i primi 2.
c'è da tempo il progetto di rivedere e correggere quei sub che risalgono ai miei primissimi tempi su itasa, ma come dici bene nessuno mi regala tenpo e denaro, quindi sì questo topic e il tuo tono polemico sono davvero fuori luogo.
Suck a dick dumbshits!

Zechiel89

  • Jerry Gergich
  • Post: 26
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli quarta stagione
« Risposta #3 il: 31 August 2014, 20:02:50 »
Ciao ragazzi, innanzitutto voglio ringraziarvi per il vostro lavoro, è davvero ben fatto, non so come farei senza di voi.
Solo che... potreste, quando ve la sentite ovvio, rivedere la traduzione della quarta stagione? il livello è davvero basso, ed è un peccato perché il livello medio di itasa è altissimo.
Grazie