Autore Topic: Impara lo spagnolo con le Tette.  (Letto 21990 volte)

hnort

  • Quanto sono simpatico | Ansianort | La pietra dello scandal | Ue ah ma non siamo in pvt | Morto di FOMO
  • *
  • Post: 13151
  • Sesso: Maschio
  • Better Person
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: boh
  • Revisioni: boh
  • Traduzioni: boh
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #15 il: 16 May 2008, 19:08:18 »
Ammetto di essermi già guardata tutta la serie (bellissima!!!  :gogo: ) senza i sottotitoli perché con lo spagnolo me la cavo abbastanza bene... e molte espressioni le conoscevo già (non tutte però), ma un po' di ripasso fa sempre bene, soprattutto quando non metti piede in Spagna da diversi anni...  :zizi:
vieni a fare il test per diventare traduttrice allora!
Segui il link nella mia firma!
(clicca per mostrare/nascondere)

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #16 il: 17 May 2008, 14:08:16 »
e' TUTTO STUPENDO, BIAGIO.
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

bartolo

  • Sarah Manning
  • Post: 208
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #17 il: 8 June 2008, 14:42:15 »
con qualche immagine di tette qua e là, a inframezzare i discorsi, forse sarei riuscito ad arrivare in fondo al post...! :P

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #18 il: 9 June 2008, 21:41:49 »
Ahcca, se ti riesce aggiornalo con le frasi della due, ce n'erano alcune carine...
Tipo quando Moron dice che sta diventando pelato e Jessi gli fa : Il mondo è bello perchè è vario....
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

LadyMildred

  • Black Rose Immortal, Queen of Vampyrland.
  • Gregory House
  • Post: 7351
  • Sesso: Femmina
  • I could corrupt you in a heartbeat
    • Mostra profilo
    • Barbara Salardi | Libri, serie TV, musica
  • Revisioni: 429
  • Traduzioni: 476
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #19 il: 10 June 2008, 13:12:28 »
Oddio, che bello questo topic! Grazie H per tutte queste informazioni, sono veramente utilissime!  :+:

Volevo aggiungere un'altra cosa. Voi traduttori delle tette quali dizionari usate per tradurre? I vostri dizionari cartacei oppure quelli on-line? Io conosco pochissime risorse on-line, ve le linko, magari vi tornano utili:

Dizionario monolingue della Real Academia: http://www.rae.es/rae.html
Dizionario bilingue spagnolo/italiano/spagnolo: http://www.frasi.net/dizionari/spagnolo-italiano/default.asp
Dizionario bilingue italiano/spagnolo/italiano: http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=Init
Dizionario spagnolo/inglese: http://www.merriam-webster.com/
Dizionario inglese/spagnolo/inglese: http://www.wordreference.com/
Glossario degli insulti e parolacce: http://bravobrv.altervista.org/Lingue/L_Espanol.html

Come ultima cosa, vi allego una foto di una cartolina di "presunte lezioni d'inglese" che un mio amico erasmus spagnolo aveva attaccato alla parete.

Hasta luego!  :XD:
« Ultima modifica: 10 June 2008, 16:45:36 da LadyMildred »

hnort

  • Quanto sono simpatico | Ansianort | La pietra dello scandal | Ue ah ma non siamo in pvt | Morto di FOMO
  • *
  • Post: 13151
  • Sesso: Maschio
  • Better Person
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: boh
  • Revisioni: boh
  • Traduzioni: boh
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #20 il: 10 June 2008, 13:42:11 »
Oddio, che bello questo topic! Grazie H per tutte queste informazioni, sono veramente utilissime!  :+:

Volevo aggiungere un'altra cosa. Voi traduttori delle tette quali dizionari usate per tradurre? I vostri dizionari cartacei oppure quelli on-line? Io conosco pochissime risorse on-line, ve le linko, magari vi tornano utili:

Dizionario monolingue della Real Academia: http://www.rae.es/rae.html
Dizionario bilingue spagnolo/italiano/spagnolo: http://www.frasi.net/dizionari/spagnolo-italiano/default.asp
Dizionario bilingue italiano/spagnolo/italiano: http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=Init
Dizionario multilingue italiano/spagnolo/italiano: http://www.diccionarios.com/
Dizionario spagnolo/inglese: http://www.merriam-webster.com/
Dizionario inglese/spagnolo/inglese: http://www.wordreference.com/
Glossario degli insulti e parolacce: http://bravobrv.altervista.org/Lingue/L_Espanol.html

Come ultima cosa, vi allego una foto di una cartolina di "presunte lezioni d'inglese" che un mio amico erasmus spagnolo aveva attaccato alla parete.

Hasta luego!  :XD:
grazie LadyMildred!! :love:
(che aspetti a fare il test  :asd:)
Io personalmente uso solo RAE, pero' ora li useremo tutti!!

Simo, perche' non li aggiungi al topic in sezione?
Grazie!


Ahcca, se ti riesce aggiornalo con le frasi della due, ce n'erano alcune carine...
Tipo quando Moron dice che sta diventando pelato e Jessi gli fa : Il mondo è bello perchè è vario....
Certo che aggiungo la puntata due, nel w/e pero'...
 :ciao:
(clicca per mostrare/nascondere)

LadyMildred

  • Black Rose Immortal, Queen of Vampyrland.
  • Gregory House
  • Post: 7351
  • Sesso: Femmina
  • I could corrupt you in a heartbeat
    • Mostra profilo
    • Barbara Salardi | Libri, serie TV, musica
  • Revisioni: 429
  • Traduzioni: 476
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #21 il: 10 June 2008, 14:51:09 »
grazie LadyMildred!! :love:
(che aspetti a fare il test  :asd:)

Ci sto provando, mi sono accorta di essere una schiappa totale in spagnolo, spero di non metterci un secolo a completare quei VO...  :huhu:

whitelilac

  • Lenta ma Inesorabbbile
  • Don Draper
  • Post: 4080
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: a volte
  • Revisioni: in aggiornamento
  • Traduzioni: non pervenuto
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #22 il: 10 June 2008, 15:38:02 »
Ahahah le lezioni di spagnolo....
Ma le ha tradotte con google? Sono tremende!!! Ahahaha  :rofl:
se volete vi posto il vero significato... immagino che la maggior parte le sappiate già cmq...
Tu ladymildred le sai tutte? Come James Tont?? Ok, smetto con le freddure   :suicidiosenzafronzoli:

Bacini a tutti    :ciamo:
\"I am someone who is looking for love. Ridicolous, inconvenient, consuming, can\'t-live-without-each-other love.\" S.J.P.<br />
FIRMA IRREGOLARE

LadyMildred

  • Black Rose Immortal, Queen of Vampyrland.
  • Gregory House
  • Post: 7351
  • Sesso: Femmina
  • I could corrupt you in a heartbeat
    • Mostra profilo
    • Barbara Salardi | Libri, serie TV, musica
  • Revisioni: 429
  • Traduzioni: 476
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #23 il: 10 June 2008, 15:47:35 »
Ahahah le lezioni di spagnolo....
Ma le ha tradotte con google? Sono tremende!!! Ahahaha  :rofl:
se volete vi posto il vero significato... immagino che la maggior parte le sappiate già cmq...
Tu ladymildred le sai tutte? Come James Tont?? Ok, smetto con le freddure   :suicidiosenzafronzoli:

Bacini a tutti    :ciamo:

Quando le ho lette per la prima volta mi sono cascate le braccia! Alcune non le so tutt'ora ma a suo tempo il mio amico me le aveva spiegate... Della serie: "Mogli e buoi dei paesi tuoi" -> "Wives and oxen of your countries".  :rofl:

Magari, se ti va di postare il significato, sarebbe bello avere un glossario vero di quelle espressioni! Io sono troppo arrugginita con lo spagnolo, purtroppo.  :nu:

franzdj

  • Carrie Mathison
  • Post: 6713
  • Sesso: Maschio
  • Got no time
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 103
  • Revisioni: 00
  • Traduzioni: 00
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #24 il: 10 June 2008, 15:52:08 »
Ahahah le lezioni di spagnolo....
Ma le ha tradotte con google? Sono tremende!!! Ahahaha  :rofl:
se volete vi posto il vero significato... immagino che la maggior parte le sappiate già cmq...
Tu ladymildred le sai tutte? Come James Tont?? Ok, smetto con le freddure   :suicidiosenzafronzoli:

Bacini a tutti    :ciamo:

Ma poi happiness scritto happyness con la Y  :XD:
Words and ideas can change the world.


kassandra

  • Jerry Gergich
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #25 il: 18 November 2008, 08:19:46 »
Ragazzi siete grandi. :+:
Io sto guardando la nuova serie in streaming su telecinco.
La vecchia serie l'ho gustata in spagnolo con i vs sub e poi non ce la facevo ad aspettare sono andata avanti senza subs. Ho capito il 70%, avrò perso molto sicuramente.
cmq, ora avrei bisogno dei subs in spagnolo della 1° serie e anche della 2° se ci fossero.
qualche suggerimento? anche in privato.
grazie
saluti
kassandra

Hellforge

  • Clara Oswald
  • Post: 82
    • Mostra profilo
Re: Impara lo spagnolo con le Tette.
« Risposta #26 il: 20 February 2009, 15:01:29 »

Senza Tette non c'è Paradiso, ricordate!
 :ciao:


 :asd: bel topic, davvero interessante!!  :OOOKKK: