Autore Topic: Programmazione Italiana Ottava Stagione  (Letto 5431 volte)

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38458
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #15 il: 11 October 2009, 12:43:29 »
dai, a parte la traduzione del "loser" di Ted in "che tristezza"... :look:
non è andata malissimo :D
avranno pensato che quella poteva essere scambiata per una "C"  :XD:

Comunque finalmente anche io posso riconoscere la scena da cui è tratto l'avatar di Mezzi, non riconoscere una scena di Scrubs mi distruggeva emotivamente  :zizi:
Ma come?! Non hai seguito l'ottava serie in inglese???? :aka:

fushichou

  • Michael Scott
  • Post: 853
  • Sesso: Maschio
  • browncoat
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #16 il: 11 October 2009, 12:55:56 »
dai, a parte la traduzione del "loser" di Ted in "che tristezza"... :look:
non è andata malissimo :D
avranno pensato che quella poteva essere scambiata per una "C"  :XD:

Comunque finalmente anche io posso riconoscere la scena da cui è tratto l'avatar di Mezzi, non riconoscere una scena di Scrubs mi distruggeva emotivamente  :zizi:
Ma come?! Non hai seguito l'ottava serie in inglese???? :aka:

Dopo sette serie seguite in italiano (con soddisfazione :P) ho deciso che avrei fatto di Scrubs la mia "piccola sporca eccezione" :XD:
Non sai che fatica per evitare gli spoiler :zizi:

Finita l'ottava me le recupero tutte in inglese, giuro :zizi:
Citazione
..faranno anche la classica replica domenicale del dopo pranzo?..voglio constatare anch'io se il doppiaggio e la traduzione sono ancora buoni come in passato..
Dovrebbero, dalle 14 alle 15.
"When Jason Street went down the first game of the season, everybody wrote us off. Everybody. And yet here we are at the championship game. Forty thousand people out there have also written us off. There are a few out there who do still believe in you. A few who’ll never give up on you. You go back out on the field, those are the people I want in your minds. Those are the people I want in your hearts. Every man, at some point in his life, is gonna lose a battle. He is gonna fight and he is gonna lose. But what makes him a man is that in the midst of that battle, he does not lose himself. This game is not over. This battle is not over. So let’s hear it one more time. Together. Clear eyes. Full hearts. Can’t lose."
Friday Night Lights, Season 1

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38458
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #17 il: 11 October 2009, 12:59:45 »
Nooo ma che vuol dire, devi vederla in inglese E in italiano!
Sappi che ti arruolo ufficialmente per tradurre l'ultima stagione di Scrubs :XD:
comunque io non sapevo di sta cosa delle repliche, bene, ora so cosa guardare a pranzo :zizi:

fushichou

  • Michael Scott
  • Post: 853
  • Sesso: Maschio
  • browncoat
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #18 il: 11 October 2009, 13:11:31 »

Sappi che ti arruolo ufficialmente per tradurre l'ultima stagione di Scrubs :XD:

Puoi considerarmi arruolato pure se dovessi decidere di recuperare le prime  :asd:
"When Jason Street went down the first game of the season, everybody wrote us off. Everybody. And yet here we are at the championship game. Forty thousand people out there have also written us off. There are a few out there who do still believe in you. A few who’ll never give up on you. You go back out on the field, those are the people I want in your minds. Those are the people I want in your hearts. Every man, at some point in his life, is gonna lose a battle. He is gonna fight and he is gonna lose. But what makes him a man is that in the midst of that battle, he does not lose himself. This game is not over. This battle is not over. So let’s hear it one more time. Together. Clear eyes. Full hearts. Can’t lose."
Friday Night Lights, Season 1

tampe125

  • The Todd
  • Post: 180
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #19 il: 11 October 2009, 15:55:08 »
Citazione
..faranno anche la classica replica domenicale del dopo pranzo?..voglio constatare anch'io se il doppiaggio e la traduzione sono ancora buoni come in passato..
Dovrebbero, dalle 14 alle 15.

no, ma, come...
cioè..

mi sono perso anche la replica! (e per poco) :suicidiosenzafronzoli:

eccheccaz mi toccherà vederla a tutti i costi sul pc -.-

mapporcamiseria, mi sa che questa è una cospirazione contro di me
Dopo le 3 del mattino, due sole categorie di persone sono al lavoro: le prostitute e i programmatori.

wolfan12

  • Ammasso di pulci
  • Don Draper
  • Post: 4114
  • Sesso: Maschio
  • SCARTAAAAA
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #20 il: 12 October 2009, 09:13:09 »
Citazione
..faranno anche la classica replica domenicale del dopo pranzo?..voglio constatare anch'io se il doppiaggio e la traduzione sono ancora buoni come in passato..
Dovrebbero, dalle 14 alle 15.

no, ma, come...
cioè..

mi sono perso anche la replica! (e per poco) :suicidiosenzafronzoli:

eccheccaz mi toccherà vederla a tutti i costi sul pc -.-

mapporcamiseria, mi sa che questa è una cospirazione contro di me

meglio su pc... c'è una linea su mtv che definirla irritante è poco

aaaAAAAAAAMMMMmmmh

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #21 il: 15 October 2009, 22:40:04 »
Hanno censurato la battuta su "I can feel the little Jd" five...
Come adattamento queste due hanno fatto cagare...
L'unica cosa che mi è piaciuta è stata la battuta di Kelso e la moglie...
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

tampe125

  • The Todd
  • Post: 180
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #22 il: 15 October 2009, 22:42:05 »
nooooo me lo sono perso un'altra volta...

sigh a questo punto non rimane altro che tatuarmi il giorno sulla fronte...  :nu:
Dopo le 3 del mattino, due sole categorie di persone sono al lavoro: le prostitute e i programmatori.

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38458
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #23 il: 15 October 2009, 22:42:47 »
Hanno censurato la battuta su "I can feel the little Jd" five...
Come adattamento queste due hanno fatto cagare...
L'unica cosa che mi è piaciuta è stata la battuta di Kelso e la moglie...
idem, non mi sono piaciuti molto in queste due :cattivo:

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38458
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #24 il: 29 October 2009, 21:38:54 »
no ma belli i sub delle canzoni di ted :XD:

wolfan12

  • Ammasso di pulci
  • Don Draper
  • Post: 4114
  • Sesso: Maschio
  • SCARTAAAAA
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #25 il: 30 October 2009, 10:32:16 »
L'ho notato ieri. Sbaglio o è stata la prima volta in assoluto???

aaaAAAAAAAMMMMmmmh

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38458
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #26 il: 30 October 2009, 15:10:51 »
L'ho notato ieri. Sbaglio o è stata la prima volta in assoluto???
che usano i sub? Mi pare di sì anche a me :zizi:
finalmente ci sono arrivati :XD:

beagleboys

  • Peggy Olson
  • Post: 1340
  • Sesso: Maschio
  • Al deposito!!!!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: la macchina... una volta all'anno.
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #27 il: 30 October 2009, 15:16:52 »
è un pò una sconfitta per un doppiatore usare i sottotitoli...
CIA Superior: What did we learn? CIA Officer: Uh... CIA Superior: Not to do it again. CIA Superior: I don't know what the fuck it is we *did*, but...
Burn After Reading
   
Beagleboys on Flickr | Pixel Photo & Graphic
LucasCorso approva e ti concede l'indulgenza plenaria (potrai chiedere "Quando escono i sub, 1 e 1 sola volta, e non verrai cazziato, usala bene!)
Citazione
sono talmente imbranata che non trovo nemmeno la cartella directory 

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38458
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #28 il: 30 October 2009, 15:24:31 »
è un pò una sconfitta per un doppiatore usare i sottotitoli...
oltretutto le canzoni le hanno sempre doppiate, non ho capito questo cambio di stile...
per non parlare poi del fatto che non erano proprio esatti... :look:

beagleboys

  • Peggy Olson
  • Post: 1340
  • Sesso: Maschio
  • Al deposito!!!!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: la macchina... una volta all'anno.
Re: Programmazione Italiana Ottava Stagione
« Risposta #29 il: 30 October 2009, 15:42:40 »
esattamente quando hai visto i sottotitoli italiani fatti bene e fedeli(a parte itasa... ovvio)?
io ancora lo stomaco contorto per i sottotitoli della subti a venezia... cose dell'altro mondo... per fortuna quando il film era in inglese potevo capire i dialoghi... ma per i film in altre lingue ho ancora i dubbi di quello che dicevano...
CIA Superior: What did we learn? CIA Officer: Uh... CIA Superior: Not to do it again. CIA Superior: I don't know what the fuck it is we *did*, but...
Burn After Reading
   
Beagleboys on Flickr | Pixel Photo & Graphic
LucasCorso approva e ti concede l'indulgenza plenaria (potrai chiedere "Quando escono i sub, 1 e 1 sola volta, e non verrai cazziato, usala bene!)
Citazione
sono talmente imbranata che non trovo nemmeno la cartella directory