Programmazione Italiana Ottava Stagione

[mezzi]

dai, a parte la traduzione del "loser" di Ted in "che tristezza"...
non è andata malissimo

avranno pensato che quella poteva essere scambiata per una "C" 

Comunque finalmente anche io posso riconoscere la scena da cui è tratto l'avatar di Mezzi, non riconoscere una scena di Scrubs mi distruggeva emotivamente 

Ma come?! Non hai seguito l'ottava serie in inglese????

[fushichou]

dai, a parte la traduzione del "loser" di Ted in "che tristezza"...
non è andata malissimo

avranno pensato che quella poteva essere scambiata per una "C" 

Comunque finalmente anche io posso riconoscere la scena da cui è tratto l'avatar di Mezzi, non riconoscere una scena di Scrubs mi distruggeva emotivamente 

Ma come?! Non hai seguito l'ottava serie in inglese????

Dopo sette serie seguite in italiano (con soddisfazione :P) ho deciso che avrei fatto di Scrubs la mia "piccola sporca eccezione"
Non sai che fatica per evitare gli spoiler

Finita l'ottava me le recupero tutte in inglese, giuro

..faranno anche la classica replica domenicale del dopo pranzo?..voglio constatare anch'io se il doppiaggio e la traduzione sono ancora buoni come in passato..

Dovrebbero, dalle 14 alle 15.

[mezzi]

Nooo ma che vuol dire, devi vederla in inglese E in italiano!
Sappi che ti arruolo ufficialmente per tradurre l'ultima stagione di Scrubs
comunque io non sapevo di sta cosa delle repliche, bene, ora so cosa guardare a pranzo

[fushichou]

Sappi che ti arruolo ufficialmente per tradurre l'ultima stagione di Scrubs

Puoi considerarmi arruolato pure se dovessi decidere di recuperare le prime 

[tampe125]

..faranno anche la classica replica domenicale del dopo pranzo?..voglio constatare anch'io se il doppiaggio e la traduzione sono ancora buoni come in passato..

Dovrebbero, dalle 14 alle 15.

no, ma, come...
cioè..

mi sono perso anche la replica! (e per poco)

eccheccaz mi toccherà vederla a tutti i costi sul pc -.-

mapporcamiseria, mi sa che questa è una cospirazione contro di me

[wolfan12]

..faranno anche la classica replica domenicale del dopo pranzo?..voglio constatare anch'io se il doppiaggio e la traduzione sono ancora buoni come in passato..

Dovrebbero, dalle 14 alle 15.

no, ma, come...
cioè..

mi sono perso anche la replica! (e per poco)

eccheccaz mi toccherà vederla a tutti i costi sul pc -.-

mapporcamiseria, mi sa che questa è una cospirazione contro di me

meglio su pc... c'è una linea su mtv che definirla irritante è poco

[supersimo]

Hanno censurato la battuta su "I can feel the little Jd" five...
Come adattamento queste due hanno fatto cagare...
L'unica cosa che mi è piaciuta è stata la battuta di Kelso e la moglie...

[tampe125]

nooooo me lo sono perso un'altra volta...

sigh a questo punto non rimane altro che tatuarmi il giorno sulla fronte... 

[mezzi]

Hanno censurato la battuta su "I can feel the little Jd" five...
Come adattamento queste due hanno fatto cagare...
L'unica cosa che mi è piaciuta è stata la battuta di Kelso e la moglie...

idem, non mi sono piaciuti molto in queste due

[mezzi]

no ma belli i sub delle canzoni di ted

[wolfan12]

L'ho notato ieri. Sbaglio o è stata la prima volta in assoluto???

[mezzi]

L'ho notato ieri. Sbaglio o è stata la prima volta in assoluto???

che usano i sub? Mi pare di sì anche a me
finalmente ci sono arrivati

[beagleboys]

è un pò una sconfitta per un doppiatore usare i sottotitoli...

[mezzi]

è un pò una sconfitta per un doppiatore usare i sottotitoli...

oltretutto le canzoni le hanno sempre doppiate, non ho capito questo cambio di stile...
per non parlare poi del fatto che non erano proprio esatti...

[beagleboys]

esattamente quando hai visto i sottotitoli italiani fatti bene e fedeli(a parte itasa... ovvio)?
io ancora lo stomaco contorto per i sottotitoli della subti a venezia... cose dell'altro mondo... per fortuna quando il film era in inglese potevo capire i dialoghi... ma per i film in altre lingue ho ancora i dubbi di quello che dicevano...