Autore Topic: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(  (Letto 3978 volte)

pistu_foghecc

  • Jerry Gergich
  • Post: 13
    • Mostra profilo
Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« il: 21 December 2006, 02:32:55 »
Allora.
Credo sia stato fatto un gran miscuglio con i titoli e le numerazioni.
Purtroppo in rete girano due numerazioni, ma voi avete incasinato i titoli con i numeri dei video.
Allora io sto seguendo la numerazione di tv.com , che credo sia giusta.
Il primo episodio è junk in the trunk, ma il vostro junk in the trunk 1x01 è in realtà the deep end che è 1x08
Junk in the trunk è il vostro 1x02, l'episodio con i transformer.
L'episodio 1x02 originale è nutcracker sweet, il vostro 1x05
L'episodio 1x03 è si gold dust gasoline, ma quello a cui fa rifermento il vostro è l'1x16, nightmare generator

poi per gli altri sto guardando.Insomma per la numerazione si può prendere quella che si vuole in fondo, ma si dovrebbero correggere i titoli nei sub

ciao

LucasCorso

  • ?
  • Alicia Florrick
  • Post: 17066
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #1 il: 21 December 2006, 02:36:44 »
Spero che rispondendo a te (e in generale per la decima volta) il problema sia rivolto una volta per tutte.

Per una svista nostra abbiamo tradotto seguendo il numero di PRODUZIONE (piu' che altro i sottotitoli in eng erano in quell' ordine) una volta che ci siamo accorti dell' errore abbiamo continuato cosi' in quanto avevamo tradotto gia' 4 puntate.
Ci dispiace per l' inconveniente e cercheremo di fare un reapck seguendo l' ordine di trasmissione.

Scusate ancora e godetevi questa spassosissima serie.

N.B.: Ho in mente una cosa carina che se riesco postero' in parte prima di Natale :gogo: :gogo:

AlbyMiami

  • ::Your friendly neighbourhood Translator::
  • Peggy Olson
  • Post: 1400
  • Sesso: Maschio
  • See ya in another life, brother!
    • Mostra profilo
    • www.solomagazine.it
  • (Re)Synch: 4
  • Revisioni: 4
  • Traduzioni: 50
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #2 il: 21 December 2006, 02:41:35 »
hehehhehe tienici informato...
firma irregolare
http://img295.imageshack.us/img295/8602/lostbarjs5.gif
http://img115.imageshack.us/img115/1654/pbbarjr3.gif
http://img170.imageshack.us/img170/3350/rcqk1.jpg
http://img296.imageshack.us/img296/6501/hereostx3.jpg
http://img461.imageshack.us/img461/2723/greyscm4.png

- In Translation: Heroes Unmasked, Robot Chicken S03
- Translated: C.S.I. Las Vegas S07,C.S.I. New York S03, Grey's Anatomy S03,Heroes S01,Robot Chicken S01-S02,The Nine S01,The Simpsons S18,Traveler S01,Veronica Mars S03,What About Brian S02
- Movie translated: The Butterfly Effect 2
- Special Translations: Heroes Season Finale (last words), Lost: The Answers, The Simpsons Season Finale (400th episode)
Moderatore delle sezioni di The Simpsons, Traveler e Veronica Mars

LucasCorso

  • ?
  • Alicia Florrick
  • Post: 17066
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #3 il: 21 December 2006, 02:48:38 »
hehehhehe tienici informato...


Non manchero' ... se viene bella come l 'ho immaginata merita :gogo: :gogo:

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #4 il: 21 December 2006, 09:54:29 »
uhuhuh! Ma cus'è? cus'è?
I'm curious like a stupid monkey.... :asd:
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

pistu_foghecc

  • Jerry Gergich
  • Post: 13
    • Mostra profilo
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #5 il: 21 December 2006, 11:18:03 »
k k
se serve io sto rinominando tutti i video e correggendo i sub.

AlbyMiami

  • ::Your friendly neighbourhood Translator::
  • Peggy Olson
  • Post: 1400
  • Sesso: Maschio
  • See ya in another life, brother!
    • Mostra profilo
    • www.solomagazine.it
  • (Re)Synch: 4
  • Revisioni: 4
  • Traduzioni: 50
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #6 il: 21 December 2006, 12:27:58 »
uhuhuh! Ma cus'è? cus'è?
I'm curious like a stupid monkey.... :asd:
on a mined island per caso??
hehehehheheh
firma irregolare
http://img295.imageshack.us/img295/8602/lostbarjs5.gif
http://img115.imageshack.us/img115/1654/pbbarjr3.gif
http://img170.imageshack.us/img170/3350/rcqk1.jpg
http://img296.imageshack.us/img296/6501/hereostx3.jpg
http://img461.imageshack.us/img461/2723/greyscm4.png

- In Translation: Heroes Unmasked, Robot Chicken S03
- Translated: C.S.I. Las Vegas S07,C.S.I. New York S03, Grey's Anatomy S03,Heroes S01,Robot Chicken S01-S02,The Nine S01,The Simpsons S18,Traveler S01,Veronica Mars S03,What About Brian S02
- Movie translated: The Butterfly Effect 2
- Special Translations: Heroes Season Finale (last words), Lost: The Answers, The Simpsons Season Finale (400th episode)
Moderatore delle sezioni di The Simpsons, Traveler e Veronica Mars

stocaz

  • Il Padre
  • Alicia Florrick
  • Post: 18466
  • Why? Because FUCK YOU, that's why!
    • Mostra profilo
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #7 il: 21 December 2006, 16:51:14 »
bravo pistu!

eheheh stupid monkey eheheh (risata alla beavis and batthead)
eh no che bastardo stocaz....sei uno str**o  :nu: quarta su quarta....
:interpello:
Utente Esperto= ★★★ (deal with it)

quetzalcoatl

  • Sarah Manning
  • Post: 298
  • Sesso: Maschio
  • Serpente Piumato
    • Mostra profilo
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #8 il: 21 December 2006, 18:35:14 »
Beh rinominare i video non ha molto senso , porterebbe ad una dispersione di fonti , al massimo si puo mettere la doppia numerazione nei sottotitoli ( o magari specificare il titolo dell'episodio nel nome del file ) , ma alla fine non è un grande problema visto che per la traduzione ci siamo attenuti alla versione dei DVD che IHMO è la migliore come qualità ( e pesa anche meno ) . La colpa della numerazione purtroppo è da attribuire all'ordine degli episodi dello stesso DVD ordinati per produzione invece che per trasmissione , ma alla fine , essendo le puntate slegate l'una dall'altra , non c'è continuity da seguire .

"Ciò che esiste ed è in questo mondo , sommi spiriti dei cieli , sommi spiriti della terra , che ogni cosa esista come deve , or ora così sia norma"

Tura

  • Jonah Ryan
  • Post: 312
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #9 il: 7 June 2007, 01:21:39 »
arrivo un po' tardi ma x qnti come me si sn svegliati e hanno conosciuto la serie solo ora x orientarvi con la numerazione potete vedere qsto sito http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Robot_Chicken_episodes

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #10 il: 7 June 2007, 03:04:18 »
In genere seguo Tv Com ma per la seconda non ci sono stati problemi....

 :welcome: nel club del Pollo.... una volta scoperto te ne innamori!
Stay tuned per lo special di giugno allora! :mafia:
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

AlbyMiami

  • ::Your friendly neighbourhood Translator::
  • Peggy Olson
  • Post: 1400
  • Sesso: Maschio
  • See ya in another life, brother!
    • Mostra profilo
    • www.solomagazine.it
  • (Re)Synch: 4
  • Revisioni: 4
  • Traduzioni: 50
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #11 il: 7 June 2007, 17:04:59 »
ehhhehe e intanto goditi la seconda stagione...
firma irregolare
http://img295.imageshack.us/img295/8602/lostbarjs5.gif
http://img115.imageshack.us/img115/1654/pbbarjr3.gif
http://img170.imageshack.us/img170/3350/rcqk1.jpg
http://img296.imageshack.us/img296/6501/hereostx3.jpg
http://img461.imageshack.us/img461/2723/greyscm4.png

- In Translation: Heroes Unmasked, Robot Chicken S03
- Translated: C.S.I. Las Vegas S07,C.S.I. New York S03, Grey's Anatomy S03,Heroes S01,Robot Chicken S01-S02,The Nine S01,The Simpsons S18,Traveler S01,Veronica Mars S03,What About Brian S02
- Movie translated: The Butterfly Effect 2
- Special Translations: Heroes Season Finale (last words), Lost: The Answers, The Simpsons Season Finale (400th episode)
Moderatore delle sezioni di The Simpsons, Traveler e Veronica Mars

Tura

  • Jonah Ryan
  • Post: 312
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Titoli episodi sbagliati (tutti) :(
« Risposta #12 il: 9 June 2007, 11:56:14 »
grazie mille l'ho iniziata oggi :gogo: 
e già Peter Griffin come uno dei giudici sulla cancellazione della serie l'ha fatta inizia bene  :evai: