Autore Topic: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...  (Letto 3376 volte)

AlbyMiami

  • ::Your friendly neighbourhood Translator::
  • Peggy Olson
  • Post: 1400
  • Sesso: Maschio
  • See ya in another life, brother!
    • Mostra profilo
    • www.solomagazine.it
  • (Re)Synch: 4
  • Revisioni: 4
  • Traduzioni: 50
nello speciale dovrebbe esserci solo una scena inedita più altre già fatte...volevo mettere nei credits gli auguri del team...al max cm regalo aggiuntivo si potrebbe dividere in più parte gli extra della 1a stagione...io ho 2 versioni di extra...poi ne parliamo su msn al max!!


un'altra cosa...per la seconda stagione...aspettiamo i subs o proveremo (nel 2007) dall'audio dato che cmq siamo tanti???

byeeee
firma irregolare
http://img295.imageshack.us/img295/8602/lostbarjs5.gif
http://img115.imageshack.us/img115/1654/pbbarjr3.gif
http://img170.imageshack.us/img170/3350/rcqk1.jpg
http://img296.imageshack.us/img296/6501/hereostx3.jpg
http://img461.imageshack.us/img461/2723/greyscm4.png

- In Translation: Heroes Unmasked, Robot Chicken S03
- Translated: C.S.I. Las Vegas S07,C.S.I. New York S03, Grey's Anatomy S03,Heroes S01,Robot Chicken S01-S02,The Nine S01,The Simpsons S18,Traveler S01,Veronica Mars S03,What About Brian S02
- Movie translated: The Butterfly Effect 2
- Special Translations: Heroes Season Finale (last words), Lost: The Answers, The Simpsons Season Finale (400th episode)
Moderatore delle sezioni di The Simpsons, Traveler e Veronica Mars

stocaz

  • Il Padre
  • Alicia Florrick
  • Post: 18466
  • Why? Because FUCK YOU, that's why!
    • Mostra profilo
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #1 il: 19 December 2006, 09:12:39 »
ho appena visto lo speciale ed è fighissimo. vuoi che ci dividiamo il pezzo di goku? ci sono i sub o dobbiamo tradurli dall'audio? la traduzione non sarebbe un problema dato che mi sembra di aver capito la maggior parte delle cose che hanno detto (il problema sarebbe il syncro). fammi sapere.

per la seconda stagione non so se sarei in grado di tradurre bene dall'audio, cmq nei mesi gennaio-febbraio sono out causa tesi, quindi eventualmente  decidete voi.
eh no che bastardo stocaz....sei uno str**o  :nu: quarta su quarta....
:interpello:
Utente Esperto= ★★★ (deal with it)

AlbyMiami

  • ::Your friendly neighbourhood Translator::
  • Peggy Olson
  • Post: 1400
  • Sesso: Maschio
  • See ya in another life, brother!
    • Mostra profilo
    • www.solomagazine.it
  • (Re)Synch: 4
  • Revisioni: 4
  • Traduzioni: 50
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #2 il: 19 December 2006, 12:09:12 »
hheheheh don stocaz....va benissimo...ho trovato pure i subs....mi sono dato da fare!!!
ok ne parliamo su msn e ci dividiamo bene la parte...
firma irregolare
http://img295.imageshack.us/img295/8602/lostbarjs5.gif
http://img115.imageshack.us/img115/1654/pbbarjr3.gif
http://img170.imageshack.us/img170/3350/rcqk1.jpg
http://img296.imageshack.us/img296/6501/hereostx3.jpg
http://img461.imageshack.us/img461/2723/greyscm4.png

- In Translation: Heroes Unmasked, Robot Chicken S03
- Translated: C.S.I. Las Vegas S07,C.S.I. New York S03, Grey's Anatomy S03,Heroes S01,Robot Chicken S01-S02,The Nine S01,The Simpsons S18,Traveler S01,Veronica Mars S03,What About Brian S02
- Movie translated: The Butterfly Effect 2
- Special Translations: Heroes Season Finale (last words), Lost: The Answers, The Simpsons Season Finale (400th episode)
Moderatore delle sezioni di The Simpsons, Traveler e Veronica Mars

AlbyMiami

  • ::Your friendly neighbourhood Translator::
  • Peggy Olson
  • Post: 1400
  • Sesso: Maschio
  • See ya in another life, brother!
    • Mostra profilo
    • www.solomagazine.it
  • (Re)Synch: 4
  • Revisioni: 4
  • Traduzioni: 50
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #3 il: 19 December 2006, 12:09:49 »
per la seconda stagione al max vediamo se escono dei subs....
firma irregolare
http://img295.imageshack.us/img295/8602/lostbarjs5.gif
http://img115.imageshack.us/img115/1654/pbbarjr3.gif
http://img170.imageshack.us/img170/3350/rcqk1.jpg
http://img296.imageshack.us/img296/6501/hereostx3.jpg
http://img461.imageshack.us/img461/2723/greyscm4.png

- In Translation: Heroes Unmasked, Robot Chicken S03
- Translated: C.S.I. Las Vegas S07,C.S.I. New York S03, Grey's Anatomy S03,Heroes S01,Robot Chicken S01-S02,The Nine S01,The Simpsons S18,Traveler S01,Veronica Mars S03,What About Brian S02
- Movie translated: The Butterfly Effect 2
- Special Translations: Heroes Season Finale (last words), Lost: The Answers, The Simpsons Season Finale (400th episode)
Moderatore delle sezioni di The Simpsons, Traveler e Veronica Mars

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #4 il: 19 December 2006, 17:13:06 »
Si potrebbe vedere dove stocaz ha preso i subs della prima....
dall'audio mi sa un po' di proibitivo...
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

quetzalcoatl

  • Sarah Manning
  • Post: 298
  • Sesso: Maschio
  • Serpente Piumato
    • Mostra profilo
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #5 il: 19 December 2006, 17:17:03 »
Citazione
hheheheh don stocaz....va benissimo...ho trovato pure i subs....mi sono dato da fare!!!
parli dello speciale o dei 2 extra del dvd ? perchè dei 2 extra non ho trovato sottotitoli se ce li hai uppali in repo o qui che cosi cominciamo a dargli un'occhiata . Per la seconda stagione direi che bisogna aspettare che qualcuno faccia i subs o che esca il dvd , già facciamo delle porcherie col testo sottomano , non voglio neanche immaginare con il solo audio cosa ci può uscire . :D

"Ciò che esiste ed è in questo mondo , sommi spiriti dei cieli , sommi spiriti della terra , che ogni cosa esista come deve , or ora così sia norma"

quetzalcoatl

  • Sarah Manning
  • Post: 298
  • Sesso: Maschio
  • Serpente Piumato
    • Mostra profilo
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #6 il: 19 December 2006, 17:18:48 »
Si potrebbe vedere dove stocaz ha preso i subs della prima....
dall'audio mi sa un po' di proibitivo...
sono stati distribuiti dallo stesso team che ha curato la versione DVD quasi sicuramente presi dal dvd stesso ( anche se non capisco perchè mancanti della puntata 18 ... )

"Ciò che esiste ed è in questo mondo , sommi spiriti dei cieli , sommi spiriti della terra , che ogni cosa esista come deve , or ora così sia norma"

AlbyMiami

  • ::Your friendly neighbourhood Translator::
  • Peggy Olson
  • Post: 1400
  • Sesso: Maschio
  • See ya in another life, brother!
    • Mostra profilo
    • www.solomagazine.it
  • (Re)Synch: 4
  • Revisioni: 4
  • Traduzioni: 50
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #7 il: 21 December 2006, 02:28:25 »
quindi ci sono quelli della seconda serie???



ho quelli dello special natalizio, non dei due extra....
firma irregolare
http://img295.imageshack.us/img295/8602/lostbarjs5.gif
http://img115.imageshack.us/img115/1654/pbbarjr3.gif
http://img170.imageshack.us/img170/3350/rcqk1.jpg
http://img296.imageshack.us/img296/6501/hereostx3.jpg
http://img461.imageshack.us/img461/2723/greyscm4.png

- In Translation: Heroes Unmasked, Robot Chicken S03
- Translated: C.S.I. Las Vegas S07,C.S.I. New York S03, Grey's Anatomy S03,Heroes S01,Robot Chicken S01-S02,The Nine S01,The Simpsons S18,Traveler S01,Veronica Mars S03,What About Brian S02
- Movie translated: The Butterfly Effect 2
- Special Translations: Heroes Season Finale (last words), Lost: The Answers, The Simpsons Season Finale (400th episode)
Moderatore delle sezioni di The Simpsons, Traveler e Veronica Mars

MrWhite

  • Jerry Gergich
  • Post: 36
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • http://busodelcuo.altervista.org/Index.htm
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #8 il: 19 June 2007, 17:01:25 »
E questo special natalizio quando arriva? A Natale? :ridere: umorismo a gogo



quetzalcoatl

  • Sarah Manning
  • Post: 298
  • Sesso: Maschio
  • Serpente Piumato
    • Mostra profilo
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #9 il: 19 June 2007, 19:01:17 »
Beh considerato che è appena uscito lo speciale di star wars e che l'unica scena inedita dello speciale di Natale (quella di dragonball) è stata usata per un episodio della seconda serie che è già stato tradotto io direi che possiamo aspettare tranquillamente il prossimo Natale e anche quello dopo tanto si tratta di materiale visto e rivisto.

"Ciò che esiste ed è in questo mondo , sommi spiriti dei cieli , sommi spiriti della terra , che ogni cosa esista come deve , or ora così sia norma"

MrWhite

  • Jerry Gergich
  • Post: 36
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • http://busodelcuo.altervista.org/Index.htm
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #10 il: 20 June 2007, 10:45:11 »
Grazie per il chiarimento,  :ciao:



supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #11 il: 20 June 2007, 16:06:33 »
Io credevo l'avessimo tradotto, ma come dice quetz mia colonna,
la maggior parte sono cose fatte e rifatte...
Non appena finiamo la season 2 e lo special, ci faccio un pensierino....
ma non ti assicuro niente! :huhuani:
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

tureseDOC

  • Sarah Manning
  • Post: 231
    • Mostra profilo
Re: Robot.Chicken - speciale natalizio....e seconda stagione...
« Risposta #12 il: 2 February 2009, 00:43:00 »
L'ho appena trovato lo speciale di Natale della seconda stagione, in effetti la parte iniziale di goku è l'unica inedita, almeno che io sappia, ma non lo tradurrete mai?
colgo l'occasione per ringrazie il chicken team. :riot:
edit: la parte di goku è stata messa in una puntata della terza stagione, grazie di averla tradotta, non me n'ero accorto.
« Ultima modifica: 3 February 2009, 11:30:48 da tureseDOC »
Uno spettro s'aggira per l'Europa...
Itasianer aller Länder, vereinigt euch!

Ci sono serie che non si possono tradurre,
per tutto il resto c'è Itasa.